Kurasu Marugoto – Episodio 48: El Juramento de la Doncella

A A A

Kurasu Marugoto

Episodio 48: El Juramento de la Doncella

 

Ella no podía negar que había impaciencia en su corazón.

Después de todo, no pudo confesar sus sentimientos cuando todavía eran humanos, ni tampoco podía ahora que vinieron aquí. Mientras tanto, Utsurogi Kyousuke se estaba acercando rápidamente a Himemizu Rin y se hacía aún más difícil confesársele.
Aunque eso puede ser verdad, era un hecho que existía la idea de tener que usar “Tentación”. No es que ella lo quisiera tanto como para usar un medio tan injusto, distorsionando sus sentimientos. En general, ella no pensaba en hacer algo como alejar por la fuerza a Rin de Kyousuke. Porque Kyousuke cuando estaba con Rin parecía que se lo pasaba muy bien.

Pero, aun así, un momento. Sólo un momento, si se volteaba hacia ella.

Ella, como súcubo, también iba a contribuir a la clase de ahora en adelante. Probablemente no podía permitirse el lujo de trabajar como atacante por medio de Magia del Caos como siempre. Esa nunca había sido la característica propia de un demonio de los sueños. La batalla a partir de ahora se intensificaría, una vez que se convirtiera en una batalla campal, el efecto de “tentación” – temporalmente enlistaba a los enemigos como aliados – sería tremendo.

El momento en que tendría que usarla llegaría con el tiempo.

Ella ya sabía que había gente que la evaluaba como “jugando a la inocente” desde los días humanos.
Sakuma también, no tenía planeado darse aires de corazón puro. Sin embargo, ella se sentiría absolutamente tímida acerca de usar “Tentación” en cualquiera y en todos. Así que no lo usó hasta ahora. Naturalmente, pensó que usar esto para hacer que Kyousuke diera un giro a su camino era indignante.

Aun así, tendría que usarlo eventualmente.
Tendría que usar Tentación” en monstruos con los que nunca había visto o con los que nunca había hablado.

En ese caso, al menos la primera vez sería mejor con la persona que le gustaba.

Lo que impulsó el corazón de Sakuma al final fue esa idea.

Okama Kaoru dijo que nunca había usado “Tentación” para dejar caer a la persona que le gustaba, ni tampoco planeaba usarla. Eso era definitivamente más correcto. Sin embargo, él no negó la forma de Sakuma de hacer las cosas, también la apoyaba. Incluso le enseñó cuando dijo que no sabía cómo usar “Tentación”.
Aunque ella se habría rendido si él le hubiera dicho que esa forma de usarlo no era buena.

Al final, con la ayuda de Kaoru, Sakuma había decidido que el primer oponente contra quien usara “Tentación” sería Utsurogi Kyousuke.

Sabía que podría haber sido el acto de pisotear su corazón.
También sabía que su efecto no duraría para siempre.
Ella iba a suprimir su poder al mínimo. No pensó en borrar la imagen de Rin de su corazón ni siquiera por un instante. Tal vez él ni siquiera se giraría hacia ella.

Aun así, el primer uso de “Tentación” era mejor en Kyousuke.

“Está bien, Sachi. Primero que nada, haz que el oponente te mire a los ojos”

Kaoru le había dado un sermón sobre el procedimiento para usarlo.

“Bueno, en realidad, no es realmente necesario hacerle mirar. Sin embargo, es importante que la otra parte sea muy consciente de tu existencia. Está bien si tienes confianza en las palabras. Pero hacerlo mirar es lo más seguro”

Tenía la sensación de que nunca había mirado directamente al rostro de Kyousuke desde los días humanos.

Kyousuke ahora era un esqueleto. Un esqueleto humano ominoso, espeluznante y vacío. Aun así, entenderías que era Kyousuke si lo mirabas directamente. Parecía que había algo llamado campo visual dentro de las órbitas de los ojos que se había vuelto vacío. Sólo que estaba un poco ansiosa porque su propia figura no se proyectaba dentro de sus pupilas.
Pero de ser posible, quería mirarlo directamente una vez cuando aún era humano. Igual que ella misma, siempre fue difícil decir que Uturogi Kyousuke era brillante, pero esa tierna mirada solitaria, se lo recordó. Aun así, mirándolo directamente ahora, ella no podría superponer esa figura de Kyousuke y Kyousuke a partir de ahora.

“No debes ser tímida. Tú también debes mirarle directamente a él, y sea lo que sea que tú digas, si pones tu corazón en querer hacer tuyo a este niño, la “Tentación” debería invocarse naturalmente. Sólo que, si tu pensamiento es demasiado fuerte, no serás capaz de suprimir su poder, así que tienes que ser consciente de eso” (BryanSSC: Me sorprendería si funciona en un no-muerto…)

Sakuma Sachiko continuó mirando a Kyousuke.

Quiero a Utsurogi Kyousuke. Para ser precisa, quiero su corazón. No quiero decir todo de él, ni para siempre. Sin embargo, aunque sea un momento, sólo un poquito…..

“Sakuma”

Desde que el esqueleto de enfrente lo dijo, sus hombros temblaron involuntariamente.

“Ah, sí…”

“Te estoy mirando a los ojos, pero… ¿qué pasa?”

“¿Ehh…? ¿Ah, eh…?”

El esqueleto no tenía expresión. Pero sentía que su voz estaba un poco desconcertada.

Al menos, no podía pensar que los efectos de la “Tentación” habían aparecido. ¿No fue eficaz? ¿O no podía invocarlo? Sakuma no entendió bien. ¿La causa era que la fuerza de su pensamiento fue demasiado débil? ¿O una razón más diferente?
Pero fortalecer su pensamiento más de eso podría arrebatarle a Kyousuke su corazón, tenía miedo de hablar de ello aunque los efectos fueran sólo temporales. El experimento de “Tentación” de Sakuma -sin obtener ningún resultado- fue terminado aquí.

“Ehh, eh, quiero decir… eso no tenía un significado muy profundo. Umm…”

Tal vez, sólo tal vez, es por eso.

Fase 2 de la habilidad “Fortalecimiento del lavado de cerebro” que se había discutido un poco antes. Había oído que era algo que difundía el alcance efectivo de la “Tentación”. Se decía que, sin esa activación, la “Tentación” no funcionaría en el mismo sexo y, dependiendo de la especie de monstruo, no tendría ningún efecto.

“¿No es nada? Parece que dejar de hablar en el medio no es lo mejor”

“Eso, eso es correcto… lo siento…”

Pero tampoco había manera de que ella pudiera decir algo como “estaba intentando lavarte el cerebro ahora mismo“. (BryanSSC: Pero sería genial decirlo xD)

Sí, fue un lavado de cerebro. La “tentación” recibió beneficios de “Fortalecimiento del lavado de cerebro”, que fortalecía las habilidades del tipo de manipulación mental. Es decir, era espléndidamente el lavado de cerebro. Acababa de intentar hacerle eso a Kyousuke. Por sus emociones egoístas. Sólo por los meros sentimientos de que, si era el primero, sería mejor.

Si pone eso en palabras, su auto-odio sería muy severo.
Ahora mismo, incluso pensaba que era bueno que no tuviera ningún efecto en él.

Ahh, pero seguramente, este sentimiento también es temporal.
Tarde o temprano, cuando la historia de ella teniendo que usar “Tentación” en alguien volvería a aparecer, Sakuma pensó una vez más en su primera vez. Odiaría absolutamente si fuera algún monstruo en alguna parte que no le gustara ni nada.

Entonces, ¿qué tal si obtenemos el consentimiento de la persona por lo menos?

“Utsurogi-kun”.

“Claro, ¿qué es?”

Sólo una vez está bien, por favor, por favor se “tentado” por mí.

Ella podría decir unas pocas palabras. Si no era bueno, entonces ríndete. ¿Podría darse por vencida? ¿De verdad? Su conciencia daba vueltas y vueltas, arremolinándose en un vórtice dentro de su cabeza. En primer lugar, ¿no era esto en absoluto diferente de la “Confesión de Amor” de la que ella estaba completamente asustada y no lo había dicho hasta ahora?
Miedo de ser rechazada. Miedo de ser rechazada. Le asustaba que negara con la cabeza.

“¡Bien, tenemos buen tiempo hoy!”

¿Qué demonios fue eso?
¿Qué diablos era esa forma cliché de lustrar las cosas?
¿No había otra forma mejor de decirlo?

“Eso es correcto. Desde que oí que la caravana marítima estaba a la deriva por una tormenta, me preocupaba, pero es bueno que esté soleado”

“Sí…”

Kyousuke, tocando el borde de la cubierta, miró al océano. Las olas estaban calmas. En su visión se extendió el amplio horizonte.

“Entonces, ¿la verdad es?”

“¿Ehh?”

Sorprendida, Sakuma levantó involuntariamente su cara.

“¿Sorprendido? Desde que yo también estoy molesto de que me digan varias cosas como no poder comprender el corazón humano, vacío, hueco, etc. He estado siguiendo el ejemplo de Ryuzaki y practicando ver a través del pensamiento de los otros chicos”

Kyousuke, girando su cráneo, miró hacia aquí.

“Desde que conocí a Sakuma en la biblioteca, pensé que escondías algo. ¿Fue un éxito?”

“… no.”

Sakuma se rió un poco y mintió por segunda vez.

“En serio. Todavía me queda un largo camino por recorrer…”

Como era de esperar, fue bueno que la “tentación” no fuera efectiva. Incluso ahora parecía aplastada por los sentimientos de culpa. De esta manera, en algún lugar de su corazón, ni siquiera podía disfrutar de la “conversación casual” con él que tanto ansiaba.

Algún día debería declararlo apropiadamente. Es mejor que Kyousuke sea mi primero. Preguntémosle de nuevo después de endurecer apropiadamente mi resolución. Como no es justo hablar sólo con Kyousuke, hablemos con Rin también. No, ¿puedo hablar con Akira también?
Puede que me rechacen. Incluso suponiendo que obtenga sus consentimientos, no cambiará el hecho de que es una interferencia innecesaria para el corazón de Utsurogi Kyousuke. Seguro que Rin tampoco se sentirá muy bien con esto. Si alguno de ellos rechaza esto, dejémoslo.

Ríndete.

¿Renunciar y luego hacer qué?

En ese momento, ¿puedo tratar limpiamente de usar “Tentación” en otros monstruos de los que no sé absolutamente nada? ¿Sería capaz de sentirme con ganas de hacer que la otra parte, que ni siquiera me gusta, sea mía?

“(Pensemos en ello en ese momento.)”

Sakuma Sachiko cerró los ojos y calladamente lo pensó.

De todos modos, “Tentación” podría no funcionar en Kyousuke a partir de ahora. Podría ser necesario aumentar su poder hasta la Fase 2. Este era su propio problema. El tiempo para enfrentarse a sí misma iba a llegar pronto.

Posiblemente podría posponer el problema, pero Sakuma no tenía otra opción más que posponer la sensación de querer “tentar” a Kyousuke.

 

 

*****Espaciador “tentado”*****

 

 

“¡Avanza a muy baja velocidad! ¡Realmen~te despac~io!”

La alegre orden de Gofunkawahara resonó en la cabaña. Ryuzaki, con los brazos cruzados, miraba al frente.

En forma de persecución del barco mercante de la caravana marítima, también había partido la sucursal escolar. Debido a que el buque líder era un barco de vela, avanzarían considerablemente lento. Afortunadamente, el entretenimiento se había enriquecido con videojuegos y juegos de mesa obtenidos en el viejo castillo, así que los estudiantes no parecían preocupados por matar el tiempo.
Los estudiantes todavía tenían muchas tareas, como enviar viento al velero, tranquilizar las olas, con atributo agua de la magia espiritual. Puesto que no tenían casi ningún conocimiento en mover el barco -para ser exactos, en el mar- no tenían otra opción que ejecutar con firmeza las cosas que oían de Welkano-shi.

“Bueno, supongo que también está el memo que dejó Kogane?”

“Ahh, más o menos…”

Actualmente, los “Memos” que Ryuzaki guardaba había ascendido a un número considerable.

El memo número uno, útil para conocer este mundo, “Memo de Selena”.
El memo escrito sobre las habilidades de Fase 2 o Luna Roja, “Memo de Akai”.
Y luego el memo escrito por Kogane Yoshiki al remodelar el crucero pesado, “Memo de Kogane”.

Este memorándum de Kogane era actualmente la única prueba de que había existido en esta clase. Este memorándum que había sido escrito haciendo el mejor uso de su conocimiento del otaku militar tenía mucha información innecesaria, pero no era tan aburrido como un material de lectura, como resultado, ese memorándum sobre la navegación que solía ser “información innecesaria” iba a ser útil después de esto.

“Entonces, Ryuzaki. ¿A qué clase de país es esta Albadanba a donde nos dirigimos?”

“Por lo que he oído, parece ser una nación aliada formada por varios países insulares. Un país por isla… bueno, también hay islas con varios países, pero tiene un sistema parlamentario donde los jefes de gobierno discuten y deciden la política del país”

Probablemente se siente como un país del sur como Micronesia o Polinesia, pensó Ryuzaki. Puesto que estaba fuera de la región dominada del Imperio, probablemente podrían conseguir su estancia aprobada si el grupo Welkano-shi les guiaba adecuadamente.
Lo preocupante era que la parte de “estar fuera de la región dominada del Imperio” también satisfaría las condiciones para la base de actividades de la Luna Roja. Según la historia de Akai, parecía que había familiares de la sangre infiltrados en este mundo hace cerca de 10 años para solidificar sus cimientos para las actividades, pero parecía que ella no sabía hasta la parte de donde estaban.

Estarían en el mar varios días después de esto, unas semanas, si es que duran.
Suponiendo que sus movimientos fueran detectados por Luna Roja, bien podría convertirse en una batalla naval con ellos.

“(Bueno, no hay otra opción que rezar para que no nos topemos con ellos, ¿verdad?)”

Ryuzaki, con los brazos cruzados, miró al océano y lo pensó así.

 

 

*****Espaciador Navegante*****

 

 

Durante un rato, después de que el barco partiera, los estudiantes, mientras iban ‘kyaa kyaa’ observaban la vista exterior desde la cubierta. Incluso había estudiantes que decían cosas como “estamos cruzando el mar por primera vez desde que nací“. Qué sensación de crucero turístico.
Los que se convirtieron en la mano de obra principal del barco fueron los goblins que trajo Gofunkawahara y los imps y sahagins que acompañaban a Kaoru. Especialmente los sahagins – similares a los hermanos Uozumi – eran útiles para bucear en el mar y conseguir peces.

Himemizu Rin, mientras observaba a estos estudiantes desde una esquina de la cubierta, se esforzaba por producir sal y agua dulce.

“Estás sacando a relucir tu espíritu(estás trabajando duro), Rin.”

Kensaki la Dullahan estaba sentada a su lado con los brazos cruzados.

“Lo que estoy sacando es sólo sal…” No, doloroso. Salado…”

Al decirlo así, la cantidad de sal acumulada en el contenedor ya había superado los 10 kilogramos.

“Siento como si pudiéramos hacer sal al sol secándose normalmente, pero…”

“Bueno, eso es… cierto. Pero entonces, el agua evaporada sería un gran derroche en ese caso. Bueno, porque el agua es como MP para mí. Son recursos preciosos.”

No era necesario el caso de que siempre habría estudiantes que podrían usar la magia espiritual de atributo agua cuando llegara el momento. En la medida de lo posible, tenía que ahorrar agua para prepararse para una emergencia. La cantidad de agua directamente conectada a su capacidad de combate – naturalmente en el momento normal, pero también en el momento de realizar el Extreme Cross con Kyousuke.
EX Combine consumiría el “poder de la sangre” almacenado en los huesos de Kyousuke. Por lo tanto, no podían combinarse descuidadamente, pero Kyousuke y Rin habían practicado la combinación varias veces desde entonces. Como era de esperar, ya no llegaría a los sentimientos dulces como la primera vez, si dijera si eso era decepcionante o no, entonces era decepcionante, pero en cuanto a la combinación en sí misma, eran capaces de ejecutarlo suavemente. Dependiendo de la situación, también pueden transformarse en estado EX desde el estado de Stream Cross.

“Rin, ¿puedo preguntarte algo que aproveche esta oportunidad?”

“Hou. Me pregunto qué será, Tsurugin.”

“¿Has empezado a salir con Utsurogi?”

“¡Buhoo…!”

Escupió sin querer.

“Al principio, eso es… pero he sospechado tanto desde el momento en que se combinaron, pero…”

“Wa-espera. Espera un poco, Tsurugin. Esa combinación no es demasiado… sin relación, pero, vamos a ver. De todos modos, eso no es así, ¿de acuerdo?”

Hasta ahora, Rin nunca había declarado que salía con Kyousuke.
Sólo que, bueno, había muchos estudiantes que sintieron el ambiente y lo notaron. El mejor ejemplo fue Ryuzaki Kunihiro. Anteriormente, él, con toda una sonrisa en la cara, había venido diciendo “¡Felicitaciones!”. Incluso dijo: “Creo que puedo aceptarlo si es Utsurogi”. Era muy incómodo, pero nada de decir una palabra sobre eso y devolviera tales sentimientos eran los deberes de la chica que lo dejó plantado, Rin también, dijo “Gracias” de vuelta con una cara de póquer (no es que ella tuviera alguna).

“Así que deberías decirlo también. Rin.”

‘Kohon’, el miembro descabezado del comité moral público aclaró su garganta.

“Creo que a Sakuma también le puede gustar Utsurogi.”

“¿Piensas, o más bien, ya habla en serio sobre eso? Tsurugin.”

“¿Q-qué? ¡¿Ese era el caso…?!”

Sí, a Sakuma Sachiko le gusta Kyousuke también. Por lo tanto, Rin se sentía un poco en deuda con ella.

Solo que la idea de disculparse con Sakuma podría ser arrogancia, así que nunca había hablado de ese asunto con ella. Aunque Sakuma siempre había estado pensando en Kyousuke, siempre preocupándose por él, quien más se le acercaba ahora era Rin.

“Re-realmente…. ¿Se notó al mirarlo? Ummu…”

“¿No tiene Tsurugin una persona así?”

“¡Soy el miembro del comité de moral pública! Además, ¡he dedicado mi juventud a la espada! No pienso salir con ningún chico ahora”

“Bueno, yo también iba a dedicarme al atletismo, pero luego…”

El caso de reunirse con Kyousuke fue malo. No, ¿debería decirse que es bueno?

Iba a dedicar su juventud al atletismo, pero ‘correr’, combinandose con Kyousuke era indispensable, ‘correr’ era lo mismo que Kyousuke. Al poco tiempo, bueno, sus sentimientos estaban siendo arrastrados y se convirtió en el lío que era ahora.

“Entonces, en cuanto a Tsurugin, ¿quieres apoyar a Saa-chan?”

“No quiero decir eso, pero… vi a Utsurogi y Sakuma hablando antes de partir…”

“Hmm.”

“¿Cómo debería decir esto?, sentía que se miraban el uno al otro…”

Ya veo. Rin interrumpió la producción de sal y reflexionó.

¿Debería decir que es razonable? ¿Sakuma se pondría seria y empezaría a ir tras Kyousuke? Sakuma era una súcubo, la habilidad tribal era la “Tentación”. Si usara esa habilidad, no sería una batalla como esperaba.
Pero no había sentimientos particulares de impaciencia en Rin. ¿Fue porque ella hizo luz a Sakuma, pensando que nunca usaría la “Tentación”? ¿O fue porque ni siquiera podía imaginar a Kyousuke cediendo al poder de la “tentación”?

No, si Sakuma se pusiera seria normalmente incluso sin usar “Tentación”, no sería una batalla.

“Saa-chan tiene tetas grandes, ¿no?”

“¿Todavía estás con eso…?”

“Bueno, hablemos un rato con Saa-chan”.

“¡De ninguna manera…! ¡¿una escena de carnicería?!”

Kensaki levantó un grito desconcertado.

“Vas a decir algo como… ¿¡No te llevarás a mi Kyousuke-kun, gato ladrón!?”

“No lo haré, no lo haré. Tsurugin, tienes un cerebro dramático durante el día…”

 

 

*****Espaciador Melodramático :’v*****

 

 

“Ne~, Kaoru-chan.”

Sentada en la cama del puente, Sakuma preguntó a Kaoru.

“¿Qué es? Sachi.”

“Kaoru-chan, ¿con quién usaste la primera ‘Tentación’?”

Puliéndose las uñas, Okama Kaoru escuchó esas palabras y levantó la vista.
Esta acción que era exactamente como Akai, era de hecho su original.

Después de juntarse con Kaoru, el tiempo en que Sakuma consultó con él había aumentado profusamente. Sakuma había dependido fuertemente de Kaoru desde los días humanos, pero el hecho de que se hubieran reencarnado como la misma especie de monstruo significaba que era más fácil confiar en problemas específicos de la especie.

“En un niño que tú también conoces.”

“¿Eh, Goubayashi-kun?”

“Incorrecto. Es Zeku-chan.”

Zeku. Era un ogro salvaje que se volvió obediente después de ser golpeado por Goubayashi una vez.
Una cosa u otra, ahora estaba montado en este barco como miembro de esta clase. No sólo Goubayashi, también se llevaba bien con Okumura y se estaba acostumbrando a la clase donde la conversación era imposible para él. Por el momento, debería estar jugando videojuegos junto con los chicos de la clase.

El hecho de que Zeku haya sido atacado una vez por la “Tentación” fue sorprendente.

“El primero que conocí deambulando por el páramo junto con Gen-chan fue ese chico. Vivir o morir, fue un momento oportuno, así que bien, sólo reflexivamente. Llegué a saber que es temporal gracias a eso…”

Goubayashi corrió después de eso, llevó a cabo una pelea de puñetazos con el ogro cuyo estado de tentación había sido anulado, al final, Goubayashi lo derribó por completo y le puso el nombre de Zeku.
Zeku era un hombre. El hecho de que el incubus Kaoru fuera capaz de tentarlo significaba que Kaoru, en ese momento, ya había pasado a la Fase 2.

“… ¿Cómo se sintió?”

“No me acuerdo. Probablemente moriría si me dieran una paliza. Bueno, la primera vez que usé “Tentación” fue así, así que me hizo entender que puedo usarla con monstruos y no soy tan resistente a ella. Tal vez estoy paralizado por eso.”

“En serio…”

Preferiblemente, si ella también fue atacada por algo y fue acorralada a una situación inevitable, no tendría que preocuparse tanto de esta manera. Después de usar “Tentación” una vez, ella también sería capaz de dejar de usarlo en Kyousuke, ¿era realmente así? O si no, se arrepentiría pensando que debería haberlo usado con él desde el principio.

“Entiendo la sensación de querer usar la primera vez para una persona que te gusta.”

Dijo Kaoru.

“Especialmente desde que Sachi es tranquila. Tendrás resistencia al usar “Tentación” en quien sea, así que al menos quieres pasar la primera vez con el chico que te gusta. Por lo tanto, no puedo detenerte”

“Pero Kaoru-chan no lo usó con el chico que le gustaba, ¿verdad?”

“Bueno… no hay ninguna persona que me guste en esta clase. Pensé que alguien como Gen-chan podría estar bien, pero… bueno, estoy bien así. Pero tienes razón, no tengo ganas de usarla para dejar caer a la persona que me gusta. Podría dudar si estoy en la misma situación que Sachi, es sólo eso”

Mientras hablaban tanto, ‘kon kon’, repentinamente se oyeron sonidos de golpeteo desde la puerta.

“Saa-chan, ¿estás ahí? Es Himemizu.”

Al oír ese nombre, la cabeza de Sakuma se puso blanca por un momento.

Era Himemizu Rin. ¿Por qué Rin vino expresamente a este lugar? De ninguna manera, ¿se descubrió su intento de tentar a Kyousuke?
Por un momento, Sakuma dudó si pretendía o no fingir que estaba fuera, pero finalmente renunció. Sacudiendo la cabeza, arrastrando cualquier pensamiento mundano, gritó a Rin al otro lado de la puerta.

“Estoy aquí. Himemizu-san, por favor entra”

‘Clank’, la puerta se abrió.

“Disculpen las molestias. Oh, Kaoru-chan.”

“Sí, Rin. ¿Soy un estorbo, me pregunto?”

“No es como si fueras un obstáculo, pero bueno, por favor…”

“Me disculparé entonces.”

¿No puedes quedarte y apoyarme? Sakuma se entretuvo con semejante pensamiento durante un momento, y otra vez se golpeó en la cabeza. Cosechas lo que siembras. Entonces tengo que lidiar con ello por mi cuenta. No tengo derecho a decirle esto y aquello a Kaoru-chan.

“Rin, aunque hubiera algo, yo fui quien la instigó. Así que por favor no culpes demasiado a Sachi”

Justo antes de irse, Kaoru dejó esas palabras. Sakuma se sintió más patética.

Quedando en la habitación solamente Sakuma y Rin.

“¡Lo siento, lo siento!”

En primer lugar, Sakuma se disculpó con Rin.

No sabía si sería perdonada si se disculpaba. Pero no pudo evitar hacerlo. Hizo algo tan escandaloso como poner sus manos sobre el novio de otra persona, lanzarle “Tentación”. Aunque debería haber sabido que llegaría a esto. Su odio hacia sí misma aumentó más.

“No, sobre eso, Saa-chan…”

Dijo Rin con voz desconcertada.

“¿No llegué a culpar a Saa-chan o algo así?”

“Pero, yo, traté de usar Tentación en Utsurogi-kun…”

“Ah, lo usaste. ¿Fue efectivo?”

Una respuesta sorprendentemente indiferente volvió. Sakuma agitó violentamente su cabeza.

“¿Es así, es así?” Estoy un poco aliviada”

“Lo siento… aunque Utsurogi-kun está saliendo con Himemizu-san…”

“Ah, eso es…”

Rin sacó una voz un poco incómoda y onduló su cuerpo.

“Me gusta Kyousuke-kun, pero creo que probablemente no es una situación en la que pueda decir ‘Estamos saliendo’ todavía.”

Las palabras que dijo fueron inesperadas.

“Eh, pero… Utsurogi-kun, también le gusta Himemizu, ¿verdad?”

“No sé si puedo decir esto, pero, probablemente, sí.”

Esas palabras no estaban llenas de confianza, tampoco era fanfarronería, sólo se sentía desconcierto y un corazón vacilante.

Mientras tanto, Sakuma recordó las palabras de Kaoru.
No puedes reconocer que están saliendo como un hecho cuando todavía no lo han puesto en palabras como “estamos saliendo”, o “me gustas”, fue lo que dijo.

Pero Kyousuke y Rin tienen amor mutuo. Si pueden ser conscientes de eso, nadie puede objetar que ya son novio y novia, ¿verdad?

“Sólo estoy un poco asustada.”

Dijo Rin.

“¿Asustada…?”

Cosas como declarar “Voy a salir con Kyousuke-kun”, o posiblemente decir “Kyousuke-kun, por favor, sal conmigo” y tener su aprobación. De alguna manera siento que la agradable relación que tenemos ahora se derrumbará si las pongo en palabras. Porque Kyousuke-kun se hará absolutamente consciente de ello.”

Sakuma comprendió vagamente el significado de las palabras “consciente”.
Al poner su relación en palabras como “novio y novia”, se convertirá en una carga para sus acciones. Utsurogi Kyousuke era ciertamente un chico que prestaba especial atención a esa parte.

“Me gusta correr, pero-”

Rin, a estas alturas, dijo algo que todo el mundo conocía bien.

“Me gusta correr. En lugar de cortar la cinta de meta, me gusta el momento en que estoy corriendo. Tal vez el estado actual se siente como cuando estoy corriendo y aun así permanezco estancada a un paso antes de la meta”

Por lo tanto, conectando palabras.

“Por lo tanto, si Saa-chan corta la cinta de meta durante ese tiempo, será molesto, pero creo que es algo invitado por mi propia negligencia.”

Rin estaba diciendo que todavía había espacio para que Sakuma cortara la cinta de meta también.

Pero esas no eran palabras que fueran muy reconfortantes para Sakuma. Sakuma sabía que Rin no dijo eso para consolarla, sin embargo, esas no eran palabras para resolver los malos sentimientos de su corazón, y un bulto permaneció en lo más profundo de su interior.

“Himemizu-san, yo…”

“Sí, sí.”

“En realidad soy… una impotentemente traviesa chica lasciva…”

Incorrecto.
No quería decir este tipo de cosas. No intentaba pedir perdón diciendo este tipo de cosas.

Pero, enfrentándose a Rin, Sakuma no pudo evitar darse cuenta de ello una vez más.

¿Por qué se convirtió en una súcubo? Incluso ahora, ella no trató de enfrentarlo seriamente. Tenía miedo de enfrentarlo y aceptarlo.
Una mujer diabólica que tienta a los hombres, absorbiendo su esencia. Un demonio de sueños, demonio de sueños húmedos. Ella no quería pensar que el monstruo que expresaba su propio corazón sería algo así. Pero, ¿qué pasa con la realidad? Había encontrado una excusa en su interior e intentó arrebatarle el corazón a Kyousuke Utsurogi. No, ella todavía estaba pensando en eso. Sería mejor que el primero fuera Kyousuke, ¿era eso pensar en sus sentimientos realmente puros?

“Todos ya sabían que Saa-chan es ero-ero.”

Rin lo dijo, demasiado indiferente.

“Hasta el punto de convertirse en una súcubo, no es lo que todos dicen. Pero puede que te hayas convertido en uno porque quieres hacer que Kyousuke-kun gire en tu camino. Sin embargo, tal cosa no es nada de lo que avergonzarse. También me interesan las cosas eróticas…”

“… Sí.”

“Saa-chan, ver hacia tu interior, es el primer paso de la Fase 2. Ve vroom vroom”

Fase 2. Escuchando esa palabra, Sakuma Sachiko levantó la cara.

Si ella pudiera demostrar la habilidad de Fase 2, el rango objetivo efectivo de “Tentación” se extendería enormemente. Quizás ahora que ella era fuertemente consciente de su ser interior, la “Tentación” podría ser efectiva también en Kyousuke.
Pero ese sentimiento se marchitó de una sola vez.
No tenía ganas de ir a donde está Kyousuke y usar más “Tentación” con él.

¿Himemizu Rin vino aquí para hacer esto desde el principio, o de lo contrario la malicia en ella fue eliminada como resultado?

“Himemizu-san.”

“Sí.”

“Me gusta Utsurogi-kun…”

“Sí.”

“Haré lo que pueda.”

Al habérsele dicho eso, Rin retorció su cuerpo con todas sus fuerzas.

“No puedo decir algo parecido a hacer lo mejor que pueda, pero… sí, yo también haré lo que pueda.”

Tuvo que aceptarlo. El hecho de que había una parte de ella misma queriendo usar “Tentación” en Utsurogi Kyousuke.
Había una parte de sí misma que era impotentemente traviesa y lasciva.

Sólo que, antes de eso, ella tenía que hacer, con su propio poder, que él mirara en su camino. No puede estar diciendo algo como “aterrador”. Incluso Rin estaba en la misma situación, luchando contra el miedo, aunque de una forma completamente diferente. Ahora que Rin seguía estando sólo un paso antes de la meta, todavía había una oportunidad.
Si es posible, sería mejor que el primer chico fuera él.
Pero si Rin llega a la meta antes que ella, entonces no podría evitarlo.

Lo que iba a pasar era aún desconocido.

 

 

 

BryanSSC: Siempre me ha parecido extraña la forma en que los japoneses expresan la rivalidad amorosa entre dos chicas… quiero decir… en CR se parten la madre y aún así no consiguen nada, el odio es casi palpable y el individuo en cuestión termina yéndose con una tercera xD pero los japoneses no parecen conocer ese odio aberrante y lleno de malicia que expresan las mujeres americanas… lo que me hace preguntarme ¿no son así las chicas japonesas?

Trad. BryanSSC

~ Lista de Personajes ~

Índice