Dragon Life Capitulo 25: Una Breve Tranquilidad y el Rumor Imparable

Dragon Life

Capítulo 25: Una Breve Tranquilidad y el Rumor Imparable

 

Iba a regresar volando al castillo, pero cuando recordé a la Unicornio decidí visitar la casa de Timo.

En el grupo del Príncipe hay hombres heridos, así que volverán a un pueblo cercano para darles tratamiento y luego volverán al castillo. También podía volar mientras llevaba a algunas personas sobre mi espalda, pero eso puede suscitar extrañas expectativas, por lo que me abstenía de hacerlo.

Creo que no basta con cruzar el mundo con bondad, también es importante saber cuándo hay que rechazarlo.

“Entonces, ¿por qué viene el capitán también?”

Sí, por alguna razón incluso el capitán viene conmigo. Camina junto a mí con una cara sonriente. Tal vez la longitud de sus piernas es la culpa, pero la forma en que camina parece extremadamente relajada en comparación conmigo, que estoy caminando normalmente. La diferencia en el ritmo es frustrante. Pero sé que está dispuesto a igualar mi ritmo.

“No puedo dejar a Vito sola.”

¿No me confundes con un animalito?

“Desafortunadamente, preocuparte es inútil yo soy-”

“Un dragón, pero aun así me preocupo.”

Creo que es injusto para él usar el término genérico ‘Dragón’ sin decir ‘El Dragón de Tierra’.

¿No acabaré teniendo expectativas extrañas?

En primer lugar, ¿cómo puede ser tan despreocupado a pesar de que también es una persona lesionada y sólo recibió primeros auxilios?

“Vito”

“¿Sí?”

“Hm.”

¿Qué pasa con esta mano? “Pata”, “dame tu pata”, ¿me estás pidiendo que te dé mi pata? Soy un Dragón, ¡pero no tengo la intención de convertirme en la mascota del Capitán en lo más mínimo!

Mientras lo miraba fijamente, me agarró la mano izquierda con una sonrisa irónica.

¿Quiere decir que quiere obligarme a estrecharle la mano? Estaba pensando eso, pero, de alguna manera parece que es un malentendido por mi parte.

Su palma derecha está superpuesta a mi mano izquierda, y la sostiene suavemente. Mientras miraba atónita a nuestras manos conectadas, volvíamos a entrar en el bosque con la mano llevada por mí. Mi línea de pensamiento no podía seguir con esto. Me pregunto si este es el llamado “caminando felizmente de la mano”. Hice esto antes con Chiffon y nuestras compañeras de trabajo más jóvenes y no presenté ninguna resistencia a ello, pero como es la primera vez que me tomo de la mano con un hombre, me siento perpleja. Su mano, que es más grande que la mía, envuelve suavemente la mía. Hasta yo puedo decir que me he puesto tensa.

No somos dos amantes tomados de la mano, pero eso es lo mejor. Si fuera así, mi corazón no aguantaría.

Al no presentar una queja y decir:” No se puede evitar” con un suspiro, caminamos juntos así.

Pero la verdad es que el calor transmitido a mi mano izquierda fue realmente agradable y me hizo feliz.

 

🐉🐉🐉

Subtítulo: Porque mi naturaleza no es ‘tsundere’. ¡No te equivoques!

 

Tengo la sensación de que terminé haciendo una imitación tsundere. No me encuentro a mí misma como una tsundere.  En esta nueva vida he descubierto que lo que poseo es el atributo del estómago negro como el tono. Comparándolo con un escuadrón, estaría bien que lo asignaran al papel de color ámbar. En las historias de construcción del reino, lo más fácil es siempre el papel de apoyo, así que por favor hazme eso. Lo digo, pero no hay gente ni dioses a los que confiar tal cosa. Si hay un dios para descartar cosas, hay un dios para recogerlas, se dice que existen miríadas de dioses, pero es dudoso si hay tales cosas en este mundo. Los humanos crearon al Dios adorado Dios. Si es así, ¿qué clase de existencias son los llamados animales que han recibido la protección divina y los grandes árboles sagrados? No había pensado en esto antes, pero si lo hubiera pensado últimamente; ¿podría ser que esos Grandes Árboles de los señores hayan sido influenciados por mi existencia? Desde que Lau dijo que yo existo para mantener el equilibrio del mundo. ¿Debería buscarlo cuando tenga tiempo? Tal vez pueda descifrarlo. “Incluso si sientes que has sido abandonado, hay gente que te ayudará un poco más adelante. Aunque suceda algo desafortunado o que sucedan cosas o problemas, no es necesario ser pesimista”. Tuve que mantenerlo así y no sustituirlo por una expresión localizada, ya que ella sigue hablando de los dioses después, aunque la parte sobre la “miríada de dioses”[8 millones de dioses] es también un idioma relacionado

Mientras caminábamos, le solté la mano porque la casa de Timo estaba a la vista. El capitán parecía disgustado, pero yo lo dejé ir por la fuerza. Porque si Timo nos ve así, me tomarán el pelo y eso es un no.

En algún momento después de llamar a la puerta, salió una chica con el pelo y los ojos de color amatista.

“¡Oh, bienvenida!”

No importa cómo la mires, no ha vivido más de 10 años. Me pregunto si en este mundo tu apariencia se rejuvenece mientras más tiempo vivas, como parece ser para el Señor Clérigo.

“¿Es sobre el Unicornio? Cuido bien de ellos, ¿sabes? Por cierto, ¿esa persona es?  Parece un caballero de Alvina.” (BryanSSC: Según el traductor en inglés, el potrillo es hembra también…)

Timo está escudriñando al Capitán que está a mi lado, mientras se golpea la cabeza. Parece como si ella pudiera adivinar que él es un caballero del Reino Alvina por sus ropas, pero como era de esperar no sería capaz de saber de dónde es, aunque ella sea una bruja autoproclamada. De esta manera, mientras yo reflexionaba sobre si estaba bien presentarlo, el capitán me salvó presentándose por su cuenta.

“Soy Lutoria Beallini, Capitán del Cuarto Cuerpo de Caballeros del Reino Alvina.”

Me pregunto si el capitán también está usando un discurso educado, ya que le dije antes que es una bruja que ha vivido varios siglos. Ahora que lo dice, es la primera vez que oigo el nombre completo del capitán. Muy tarde en el juego.

Lutoria Beallini, ¿verdad? Lo memorizaré. Es fácil de recordar, a diferencia del nombre de un príncipe de alguna parte.

“¿Eres tú ese Jinete Dragón?”

“¿Ese?”

Timo abre bien los ojos y coloca la mano en su pequeña boca con una mirada sorprendida.

¿Qué quiso decir con “ese”? Me sorprende la reacción de Timo.

“¿Mi error, quizás no lo sepas? Cuando dices “Capitán” del Cuarto Cuerpo de Caballeros del Reino Alvina, ¿no es la persona conocida como “El Dragón Volador”? Ya que me llegó a los oídos aun cuando vivo tan lejos, famoso o lo que sea, por supuesto, hasta los niños pequeños de los vecindarios han oído hablar de él”

¿Que pasa con eso? ¿Tenía un apodo así? Si es un nombre tan vergonzoso, lo rechazaría educadamente si fuera yo. Dragón Come-carne es suficiente para mí. Pero, ¿cómo podría decirlo? El capitán era una persona tan increíble todo el tiempo. Ciertamente sus habilidades con la espada y al manejar los Dracos de Fuego son grandiosas, pero no sabía que era tan famoso. Sinceramente me sorprendió.

Timo lo miraba con ojos brillantes como si hubiera encontrado algo interesante, pero de repente hizo una cara extraña.

“Pero, bueno, el rumor dejó de circular hace unos años.”

“… Tal vez, la causa fue la muerte de mi Draco de Fuego.”

Esto… ¿pisamos una mina terrestre?

Mientras miraba al capitán, su expresión facial se oscurecía. Me pregunto si es algo que no quiere recordar demasiado.

“Ya veo. Los Jinetes de Dragón no pueden dejar salir su verdadera fuerza si no tienen un Dragón con un vínculo. … ¿No es suficiente? Para detener el luto, y encontrar un nuevo Dragón pronto”

Entonces, Timo, ¿por qué me estás mirando ahora?

Me pregunto qué clase de niño era el Draco de Fuego del Capitán. Ciertamente murió en una guerra a pequeña escala hace uno o dos años, ¿no? Es mentira decir que no me importa. Y, a partir de ahora, ¿no tendrá que soportar el hecho de que se verá influenciado por no poder ejercer toda su fuerza inherente?  Desgraciadamente, Reina del Vice capitán también tiene una lesión en la pierna. Es casi lo mismo que una situación en la que las dos personas con mayor potencial bélico están ausentes… Pero no quiero que peleen, si es posible.

“Fufu, ¿qué pasa con estar ahí parados? Entren.”

Fue porque estaba profundamente pensando, pero me sorprendí cuando Timo habló.

Cuando dijimos ‘Con permiso’ entramos en la casa, el Unicornio estaba allí. Encaja bastante bien en el interior de la casa a pesar de su tamaño. Creo que la puerta de entrada es grande, pero ¿no es demasiado larga para que ella pueda entrar por allí? ¿Sigue durmiendo el niño? Estaba haciendo tranquilos respiros de sueño encima de la mesa.

Cuando el Unicornio se fijó en nosotros, se acercó e hizo un suave relincho.

[Eres un salvavidas para mi hijo. Te damos las gracias.]

“No, no hice mucho; en realidad quien la curó fue Timo.”

Yo solo traje al niño aquí.

[pero si no la hubieras encontrado, ahora nuestro hijo estaría…]

La línea de visión del Unicornio está dirigida a su hijo. Su mirada es cálida; es verdaderamente la imagen de una madre que cuida a su hijo.

Esa gente había dicho que era desechable. Me pregunto qué querían decir con eso, pero ahora lo que más me importa es que estas chicas están a salvo.

“Tendré a estas chicas bajo mi cuidado por un tiempo. Es seguro aquí, y si sus perseguidores vienen entonces los ahuyentaré”

“Gracias.”

Ahora que ella lo menciona, ¿qué le pasó a la gente que vino después del Unicornio? Me pregunto si se perderán en el bosque. Podía llegar hasta aquí con seguridad porque me acostumbré al bosque al pie de las montañas Vizannu, pero la gente que no está acostumbrada a los bosques se pierde.

“Ah, claro. Hay algo que quiero preguntarte. ¿Conoce al Señor Clérigo del Reino Alvina?”

Preguntar no es extraño ya que vivió varios siglos, pero terminé viendo como la expresión facial de Timo se convertía en una clara aversión.

“… ¡Ese tipo, sobre ese tipo, ni siquiera quiero recordarlo!”

“¿P-Pasó algo?”

Mientras pensaba que tal vez ella también tenía recuerdos desagradables, de repente su cabello se volvió salvaje y empezó a hablar de una manera terriblemente amenazadora.

“Cuántos cientos de años han pasado, fue cuando ese tipo aún no estaba atado a ese lugar.  El poder mágico cristalizado que hice dándole mi más sincero esfuerzo, ¡se lo tragó! ¡Se lo tragó de un trago! ¡Pensar que finalmente había logrado cristalizar el poder mágico! ¿No crees que eso es cruel? ¿Aunque me llevó cien años conseguirlo? ¡No lo perdonaré!”

Por algo que dedicaste cien años y desaparece en un instante, todo el mundo se enfadaría, ¿no? Lo siento profundamente por ti, Timo. Sin embargo, da miedo cuando se enoja. Me preocupaba si el potro Unicornio se despertará por esa voz fuerte, pero parece que todo está bien.

En ese tiempo cuando el Señor Clérigo no estaba atado a ese lugar, ¿era posible que se moviera de un lado a otro? Tengo curiosidad por saber por qué se volvió así, pero de alguna manera siento que no debería preguntar, así que no pude decirlo.

“… Estoy de humor para decir eso, pero el momento es perfecto, ¿puedo molestarte para que le lleves un mensaje a ese tipo?”

Tan repentinamente como un volcán en erupción cede, Timo vuelve a su tono habitual.

Cuando asentí, esta vez hizo una expresión seria y dijo.

“-‘Todos ustedes podrían tener otro enemigo’”

“Enemigo, ¿verdad?”

Cuando se habla del enemigo del Reino Alvina entonces está el País Tiruzoto. ¿O es que otro país podría convertirse en nuestro enemigo? Cuando dije eso, Timo agitó la cabeza.

“Este futuro es sólo mi propia conjetura. Es por eso que no puedo decir lo que va a pasar, y… sólo hay una cosa que puedo decir, y es que un día, el incidente que llevará a todo el continente al caos podría ocurrir.”

“Será una guerra, cierto”

“No es una guerra. No estás necesariamente equivocada, pero no es como una guerra entre países, es un asunto más devastador y complicado. Al escuchar su historia, me hace pensar: ‘¿No está el hecho de que Tiruzoto está intentando precipitar la guerra para absorber a otros países relacionado con este tema?’. Bueno, aunque lo pensemos ahora no hay nada que podamos hacer al respecto, así que terminemos aquí”

Una cosa complicada y devastadora, ¿qué podría ser? Me pregunto si esto significa que algo peor que una guerra entre Tiruzoto y los países de Alvina ocurrirá. El vice capitán había dicho que Tiruzoto podría estar tratando de conquistar el continente. Y este asunto está asociado con eso. No entiendo nada de esto.

“La charla aburrida termina aquí, tengo unos pasteles deliciosos, así que ¿hacemos té? Y también quiero escuchar bien lo que ustedes tienen que decir”

¿Dijiste deliciosos pasteles? ¡Comer, comer! ¡Definitivamente quiero comerlos!

Apartándome completamente de lo que había estado pensando hasta ahora, mi cabeza ya estaba llena de dulces.

Está bien si me llamas egoísta. Los dulces son lo mejor.

Después de eso Timo indagó sobre varias cosas pero pretendo falsificar cualquier cosa con respecto a (lo que pasó con) el capitán. Ya sabes, como que me lo comí, por ejemplo. Pero podría haber sido descubierta ya, quizás. Frecuentemente miraba fijamente al brazo izquierdo del capitán, así que si decía: ‘Hooh, así que es así’, con una cara llena de intención consciente, ¡no diré ninguna mentira! Porque al final me escuchó a fondo. Después de todo, siempre me respondió. Aunque Timo parecía satisfecha con esto, me siento desanimada. A las chicas les gusta hablar. Aunque no tiene con quién hablar desde que vive en un lugar así.

Por cierto, también curó la herida del capitán. En realidad, me estaba molestando mucho, pero no podía hacer nada al respecto, así que fue de gran ayuda. ¡Ya no perderé ante la tentación de la sangre!

Cuando decidimos regresar porque el día comenzó a oscurecerse gradualmente, Timo nos dijo: “Venid en cualquier momento, seréis bienvenidos aquí”. Mientras salíamos el sol se ponía, como era de esperar, pero volver al castillo a pie llevaría demasiado tiempo y yo tampoco tengo ganas de acampar.

Entonces la respuesta es una sola.

Sin embargo, estoy de acuerdo con eso, pero qué hacer con el capitán. Hay bastante distancia desde aquí hasta el pueblo, y me duele la conciencia echarlo después de que se separó del Príncipe y me siguió hasta aquí.

Entonces, la respuesta es, sólo una después de todo.

Soy muy dulce con el capitán, ¿verdad?

“Capitán, ¿me acompañará al castillo?”

Había olvidado el delicado tema.

El Capitán estaba haciendo una cara en blanco, pero cuando tomé mi forma de Dragón sus ojos brillaron e inmediatamente respondieron, ‘Montaré’.

Bajando mi parte superior del cuerpo, cabalgó sobre mi espalda con el peso ligero de su cuerpo. No tenemos algo parecido a una silla de montar o riendas como los Dracos de Fuego, así que si soy descuidada en mi vuelo podría caerse. Aunque estaba preocupada y nerviosa porque era la primera vez que alguien cabalgaba sobre mi espalda, todo iba bien porque volaba despacio. El momento en que despegué fue el más aterrador, pero el capitán no se cayó ni nada, ya que afortunadamente se aferraba firmemente a mi espalda.

Y también sentí un poco bien tener el peso de un solo ser humano en mi espalda. Tal vez porque siempre estoy volando sola, pero no pensé que me alegraría tanto poder compartir esta línea de visión con otra persona.

Volamos con buen tiempo, en un cielo perfectamente despejado y bañándonos a la luz del sol. Sintiéndome muy renovada, mi humor se convirtió como si pudiera olvidar todas las cosas malas.

Mirando hacia abajo podemos ver pequeños pueblos y aldeas aquí y allá, y podemos ver más allá de las tierras y montañas.

Quería ver las muchas cosas que suelo ver, así que terminé subiendo de altitud. También puedo volar por encima de las nubes, sin embargo, debido a que el oxígeno es delgado por allí, desistí esta vez. Bajo circunstancias normales yo volaría en lugares altos con este mismo cuerpo, y me parece natural que es difícil respirar allí, pero si termino volando por encima de las nubes ahora el capitán podría desmayarse.

Porque me asusté al pensar eso, esta vez decidí seguir volando con humildad. Cuando mi vuelo se vuelve inestable, una risa irónica me llega por detrás. Aunque me preocupo por aquí.

Aterricé en un lugar desierto frente al castillo, luego dejé bajar al capitán y tomé mi figura humana.

Es extraño que no me resista a convertirme en un dragón o en un humano delante del capitán.

“¿Estuviste bien?”

“Me sorprendió, porque volaste más alto y más rápido que los Dracos de Fuego.”

“¿En serio?”

Está curiosamente agitado. Mientras estábamos volando él se sentía a gusto, pero tal vez eso fue porque yo iba a una velocidad espléndida, así que no podía hablar; esto se considera una charla rápida para él.

“¿Me dejarás montar de nuevo?”

Porque lo dijo sin preocuparse por su pelo que estaba desordenado por el viento, me hizo pensar: “A él le gustan mucho los dragones”.

Contesté mientras estaba de puntillas usando mi mano como un peine para arreglar el alto cabello del Capitán.

“Si tenemos la oportunidad, está bien.”

Después de eso, el capitán se separó de mí con mucha dificultad ya que el príncipe no había llegado todavía y debería ir a darle la bienvenida. Era terriblemente renuente a hacerlo, pero me sentí aliviada porque parece que hará el trabajo que debe hacer. No, lo respeto. Mientras pensaba “con esto puedo dormir tranquilamente en mi cama”, ¿estaban Chiffon y las chicas preocupadas por mí? “¿Está bien si mañana entrego el mensaje al Señor Clérigo?” y cosas por el estilo, mientras regresaba a la habitación, me pregunto de dónde se filtró, pero el hecho de que yo fuera el dragón terrestre había sido descubierto.

— ¿POR QUÉ?

 

BryanSSC: Ok… pasaron varios días desde mi ultima traducción… ahh… espero poder traducir más a menudo a partir de hoy.
PD: Hubieron algunas lineas complicadas, me disculpo, pero parece que el traductor en ingles tuvo bastantes problemas al traducirlas.

Trad. BryanSSC

Índice