These Dangerous Girls… – Capítulo 10: Fuimos a la cafetería a almorzar

A A A

 

 

Volumen 1, Capítulo 10: Fuimos a la cafetería a almorzar 

 

 

Después de que Ji Lian Bing se fue, me senté en la taza del inodoro, descansando por un tiempo antes de apenas levantar mi ánimo. En este momento, si hubiese humo a mi lado, incluso si yo no fuese fumador, definitivamente sacaría un cigarrillo para calmarme.

 

Ella dijo que esperaría mi respuesta………. pero no mencionó la fecha límite en absoluto. Normalmente hablando, sería de tres días o una semana, pero Ji Lian Bing no me puso ninguna limitación de tiempo por completo.

 

¿No tendrá miedo de seguir arrastrando esto y no darle una respuesta? ¿O fue porque sintió que definitivamente voy a darle una respuesta?

 

No puede ser que ella quiera estrangularme, obligándome a decir que me gusta, verdad………. nngh……….. Eso ya es demasiado aterrador.

 

Primero, no hablemos sobre si ese título era real o no; Ji Lian Bing, sin duda, era una persona muy peligrosa. Esa atmósfera peligrosa, emanada justo antes cuando acariciaba mi rostro definitivamente no era una atmósfera normal de lo que una bishoujo normal podría tener. Locura, crueldad, brutalidad y expresión en los ojos como un animal de sangre fría; simplemente mirarla provocaría que todo tu cuerpo se congele, incapaz de mover un músculo.

 

Lo más aterrador era que, por lo general, podía disfrazar perfectamente este tipo de ambiente, ya que, delante de los demás, Ji Lian Bing era una bishoujo perfecta de cualquier manera posible.

 

Bueno, ¿por qué iba a querer exponer su verdadera identidad frente a mí?

 

Lo ha estado ocultando hasta ahora, pero de repente exponiéndolo… ¿no tendrá miedo de que lo revele?

 

Eh, eso no está bien, ni siquiera podría revelarlo a otras personas… Originalmente ni siquiera tengo amigos con quienes poder confiar mis preocupaciones, ¿no me digas que sólo podría decirle a la maestra sobre esto? Pero incluso si tuviese que decirlo, no habría nadie que me creyese, sólo pensarían que me he vuelto loco.

 

¿Era sólo por este punto que Ji Lian Bing sería tan despreocupada conmigo al haber expuesto su verdadera identidad?

 

Mm……….. Sigo pensando que eso no está bien de alguna manera.

 

Basándome en la información que conozco en este momento, no tengo manera de deducir sus verdaderos motivos.

 

Otra cosa era que el estado de Ji Lian Bing también se había vuelto verde………. si este color realmente representara impresiones favorables, ¿por qué el de Ji Lian Bing se volvería verdoso? Lo que dije debería ser bastante distante, ¿verdad? ¿No me digas que un comentario en alguna parte tocó en su punto G? ¿O era porque ella realmente era una M?

 

Es realmente un misterio………….

 

Durante todo el tiempo escondido en el inodoro hasta que sonó la campana, finalmente regresé al salón de clases.

 

Todos en el aula me miraban, incluso la maestra también; Parece que la noticia de que Ji Lian Bing irrumpió en el inodoro masculino para buscarme ya estaba muy extendida.

 

Es así en la escuela, no importa si se trata de noticias grandes o pequeñas, provocarían una reacción tremenda; como arrojar sodio a un charco de agua.

 

Volví inexpresivamente a mi asiento, mientras Ji Lian Bing no miraba hacia mí, como si no me reconociese en absoluto, volviendo a su apariencia de la última vez. ¿Esto significa que antes de darle una respuesta, ella no vendría a provocarme más? Si eso es cierto, realmente agradeceré a los cielos por esto.

 

Originalmente pensé que ella ya no estaría en contacto conmigo temporalmente………… Realmente pensé que sería así…………

 

«Jun Cheng, almorcemos juntos, ¿de acuerdo?».

 

¡Con el resultado de que cuando es la hora del almuerzo, Ji Lian Bing sacó su fiambrera y me invitó a almorzar juntos!

 

«Um, siempre voy a la cafetería a comer……….».

 

«Está bien ~ Yo también te seguiré a la cafetería».

 

«Ehh………..».

 

¿Qué está tratando de hacer esta persona? ¡No puedes limitarte un poco! ¡Ya es suficiente!

 

«La cafetería está muy llena, ¿sabes? Si vas allí… no es un poco adecuado».

 

Aquellos que preparaban sus fiambreras son muy pocos, ya que la mayoría de la gente iba a la cafetería a almorzar, o tal vez iba a la tienda minorista de alimentos de la escuela para comprar algo de pan para comer. Soy un defensor legítimo del arroz, por lo tanto, siempre voy a comer los platos de arroz de la cafetería, incluso si la cafetería se llena hasta el punto de la muerte, tampoco voy a comprar pan.

 

Está bien si sólo soy yo, ¿pero realmente tuve que llevar una bishoujo de aspecto delicado a esa cafetería atestada de gente?

 

¡No bromees ya! Esos grupos de chicos al ver a Ji Lian Bing definitivamente estarían locos mientras convergen a nuestro alrededor, ¡y quién diablos sabe qué tipo de accidente sucedería entonces!

 

Ya he intentado mi máximo eufemismo absoluto para revelarle el hecho de que la cafetería no era un buen lugar, pero Ji Lian Bing aún mostraba una cara de despreocupación, diciendo: «Está bien ~ hasta ahora, no he estado en la cafetería antes, ir allí para echar un vistazo también sería una experiencia muy interesante».

 

Aahh, ya no me importa ¿Por qué debo estar tan preocupado contigo? Más tarde, cuando te hayan hecho chikan-ed, no tendría nada que ver conmigo, ¡ya que eres tú quien con fuerza quería ir a la cafetería!

 

Así como así, tuve sentimientos sombríos y caminé directamente hacia la cafetería, con Ji Lian Bing siguiéndome a mis espaldas con una distancia de aproximadamente 2 metros; es una distancia muy sutil, porque si dijeses que nos conocemos, parecería un poco apartado, pero si dijeses que no nos conocemos, nuestros pasos estaban demasiado sincronizados entonces.

 

Esta distancia era probablemente yo y su nivel de familiaridad en este momento, supongo…

 

Aunque me he sentado delante de ella durante un semestre, pero para decir que realmente la comprendo, sólo comenzó a partir de hoy.

 

Y mis sentidos y comprensión de la bishoujo Ji Lian Bing también habían pasado por un dramático cambio de 180°, todo era debido a ese estado misterioso………… mis sentimientos se mezclaron de repente.

 

Al pasar por el pasadizo en el primer nivel, llegamos al edificio integrado ubicado a la izquierda del edificio principal de la escuela, y en el primer y segundo nivel del edificio integrado se encontraba el comedor escolar. También vale la pena mencionar que la biblioteca a la que iba a menudo estaba en el tercer nivel del edificio integrado.

 

Las mesas del comedor eran para cuatro personas en una mesa, así que cuando hay mucha gente alrededor, a menudo comparto mesas con compañeros que no conocía, y eso es algo muy común que sucede.

 

Pero hoy, fue muy extraño.

 

No, no es que la multitud haya disminuido, las personas en la cafetería eran tantas como de costumbre.

 

Pero cómo lo digo, todos me estaban evitando………… ¿o debería decir, evitando a Ji Lian Bing?

 

Las personas que originalmente estaban ansiosas por conseguir asientos también se detuvieron mientras miraban a nuestro lado, como si hubiesen visto un animal algo raro.

 

Incluso si tuviesen que ver una bishoujo, no hay necesidad de estar tan agitados, verdad… ¿debe ser realmente así?

 

Además, ¿por qué no fue que sólo los chicos se congelaron, pero las chicas también? ¿Puede ser que el encanto de Ji Lian Bing también funcionó en ambos lados? Recuerdo que su relación con las chicas no debería ser nada buena, ¿verdad? Entonces no es ese tipo de odio envidioso, sino ese tipo de resentimiento formado porque no fueron capaces de acercarse a la jiejie-dàren de su corazón, ¿eh?

 

Debido a estar rodeado de numerosas miradas, bajo la presión del nerviosismo, mis pensamientos comenzaron a explotar salvajemente.

 

Después de calmarme por la fuerza, caminé hacia la tienda de comida de arroz económica que frecuento y pedí un poco de tofu mapo, tofu seco de pimienta verde, lonchas de cerdo con sabor a pescado y liangpi.

 

Por lo general, me gusta probar nuevos platos o comprar bebidas extrañas. Y como resultado, casi todos los platos en la cafetería habían sido comidos antes por mí, y entonces, sabía sobre qué plato era más sabroso con bastante claridad. Por supuesto, también comí mucha comida desagradable hasta el punto de querer explotar, ese tipo de variedades de «platos de minas terrestres».

 

No tenía idea de lo que sucedió hoy con la tía de la cantina que solía tener un temperamento horrible y que a menudo daba menos raciones; porque ella no sólo me sirvió un gran cuenco de arroz, sino que su rostro también dibujó una sonrisa antinatural.

 

Dios mío… incluso la tía de la cantina se vio afectada por la influencia del «efecto Ji Lian Bing», ¿huh?

 

¿No era esta influencia un poco demasiado atemorizante?

 

La última vez no parecía ser demasiado consciente de las cosas de Ji Lian Bing, y siempre pensé que era una flor popular de escuela, pero ahora parece que……….. No parece ser sólo eso para nada.

 

¿De dónde viene este tipo de santa divina?

 


Notas TI:

Chikan-ed = aka ‘chikan’. El término chino es 咸猪手 揩油. [Omití la explicación que da el TI sobre esto para dar la mía, y es que este término se refiere a cuando alguien es molestado o recibe demasiado contacto físico, ya saben, como los fanáticos para con sus artista favoritos (no todos claro está), o para decirlo mejor, es el contacto físico que reciben las personas en los trasportes públicos. En otras palabras, es acoso sexual].

————

Jiejie-dàren = Esto consiste en dos palabras; jiejie + -dàren.

 

Jiejie se refiere a «hermana mayor»; es utilizado como referencia por las niñas en la escuela hacia su ídolo, que tratan como una hermana mayor.

 

-dàren es un sufijo, se coloca detrás de una persona para indicar el máximo respeto que se muestra, como si la persona fuese una VIP.

 


Traductor: Arkadia

 

“That’s all folks!”

Índice

  • Pandora’s actor .

    bloz xD lol siento que ella usa su ‘aura’ o es por que es la idolo….me compadezco xD

    • Pandora’s actor .

      y gracias

  • Yuu Gakusey

    no puedo quitarme la incomoda sensación de no saber que pasara con el prota
    gracias por el cap
    y agradecería que salieran mas seguidos

    • Arkadia

      Bueno, en realidad me gusta subir más de 3 capítulos cada 2 o 3 semanas, es eso o subir 1 o si acaso 2 cada semana :V

  • Good Loser

    Dejese querer :v grax por el cap

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el Pack de capítulos, vaya k despide Ji Lian Bing un Aura muy intimidante, y el soquete de Jun Cheng ni cuenta se ha dado, el mismo había pensado en alejarse de ella, pero como todos se postran ante ella, pues se deja llevar, cuando lo k ella desea es asesinarte. Kukuku. Se viene algo muy bueno.
    Saludos y gracias Arkadia por todo. Buen día