These Dangerous Girls… – Capítulo 08: Conocí a una chica kuudere

 

 

Volumen 1, Capítulo 8: Conocí a una chica kuudere

 

 

Pensé que sería capaz de volver a la normalidad después del primer período de clase, pero en cambio, en el segundo período, aún me sentía inquieto…………

 

Todas esas cosas que sucedieron en tan corta mañana, fueron aún más vibrantes que todos los eventos combinados de mi pasado año. Aunque a veces pienso en mí mismo, sería bueno si el estilo de vida diario inalterable tuviese un ligero cambio… ¡pero no esperaba que cambiase tan dramáticamente!

 

¡Este tipo de cambios fueron aún más dramáticos que la reacción química de la fisión nuclear!

 

Al mismo tiempo, también pensé en por qué Ji Lian Bing de repente pronunciaría ese tipo de palabras………… cómo lo digo, sólo tuve la sensación de que ella realmente no tenía sentimientos de «gustar» hacia mí cuando se confesó.

 

Tal vez es porque yo mismo soy bastante sensible a las mentiras, ya que casi puedo decir si las palabras dichas por otros eran verdaderas, o falsas……….. Por supuesto, no era completamente preciso todo el tiempo, es sólo una forma de sentimiento aproximado, sin garantías de que sea positivamente correcto.

 

Pero esta vez, este tipo de presentimiento probablemente sería correcto.

 

No, en realidad incluso si no dependo de este sentimiento, simplemente analizando lógicamente, también me proporcionaría el resultado.

 

Es completamente imposible que ella me quiera; ni siquiera hemos estábamos en contacto el uno con el otro antes, y ella de repente estaba secretamente enamorada de mí. ¿Qué tipo de broma era esto? Aunque creo que mi apariencia era un poco más alta que el promedio, pero aún no es en esa medida en la que mi cara podría atraer a las damas delicadas.

 

………… Aun así, ser confesado por la flor de la escuela, este tipo de evento como un sueño realmente me pasaría, huh.

 

Si no hubiese tenido una lluvia de títulos, probablemente me habría mareado de felicidad, ya que esa tipo de belleza probablemente me habría engañado hasta el punto de estar en una pérdida completa de mí mismo.

 

Pero el yo en este momento estaba extremadamente despierto, entendí claramente que la probabilidad de que Ji Lian Bing me amase era infinitamente cercana a 0, y es 80 por ciento probable que ella sólo quiera burlarse de mí, o tal vez es porque mis palabras la habían enojado, lo que resulta en que quiera devolver un ojo por ojo.

 

Bueno, entonces, ¿cómo podría evitar que ella tenga éxito con eso? Hng hng…

 

Mientras pensaba en todo tipo de cosas, era como una estatua, sentado en mi asiento inmóvil, y este tipo de sensación enervante finalmente estaba a punto de terminar, en ese momento cuando el reloj sobre la pizarra apuntaba con la aguja hacia el 30, la campana sonó……….

 

Posteriormente, desde el momento en que los pasos frontales de la maestra salieron del aula, inmediatamente me levanté de mi asiento con un movimiento rápido, y corrí de prisa lo más rápido que pude detrás de la maestra hacia las puertas de la clase.

 

« ¡Jun Cheng!».

 

Escuché el llamado de Ji Lian Bing resonando detrás de mí, pero simplemente lo ignoré por completo, actuando como si no lo hubiese escuchado y salí del aula.

 

De los 36 planes, ¡lo mejor fue escapar! (NT: Es el acto más sabio que pudiste haber hecho XD)

 

En este punto, nunca actúes con dureza, para acatar las enseñanzas de mi querida Madre-dàren; cuando es hora de escapar, sólo escapa sin vacilar, y nunca hagas cosas innecesarias sólo por orgullo. Si no, habrá problemas una vez que te hayas enredado en sucesos peligrosos.

 

Al ser capaz de evitar correctamente los diversos peligros de la vida, uno podría vivir pacíficamente a través de su existencia…………

 

En este momento, es un período de clase de EF, pero para nuestra escuela, las sesiones de educación física equivalen a un período de tiempo libre, por lo tanto, he obtenido un intervalo no demasiado largo, pero no demasiado corto.

 

En primer lugar, esas áreas pobladas definitivamente deben evitarse, además, es mejor no alejarse demasiado del edificio de la escuela, si no, antes de que termine la campana hay una gran posibilidad de no poder regresar a clase a tiempo. Originalmente, el balcón era una buena opción para elegir, pero ahora el balcón de la escuela estaba siendo ocupado por hordas de parejas, por lo que este único hombre solitario sólo podía buscar otro lugar de descanso.

 

Este problema me había molestado por casi medio semestre, después de lo cual finalmente encontré una buena ubicación.

 

Caminando a los lados de la cancha de baloncesto en adelante, en círculos justo detrás de los edificios del departamento de ciencias, se podía ver un pabellón en ruinas. Escuché que el pabellón ya estaba aquí antes de que se construyese la escuela. Además, los rumores dicen que cuando se construyeron los edificios departamentales de ciencias, originalmente se planeó que se construyesen junto con el edificio principal de la escuela en una presentación de 90°, pero sólo para preservar este pabellón, el director en realidad ordenó el cambio de propuesta, el resultado fue que el edificio del departamento de ciencias y el edificio principal de la escuela tenían un sutil ángulo agudo entre ellos en su lugar…

 

Después, todos comenzaron a cotillear sobre por qué el director retendría este pabellón de forma tan intencional. Lo que siguió fueron todo tipo de rumores exagerados hasta el punto de ser increíbles. Como que el edificio del pabellón estaba siendo maldecido, o es en realidad un túnel que conduce hacia el inframundo, o zombis podrían ser vistos allí………… todo tipo de historias de terror se están extendiendo aquí y allá. Originalmente, detrás del edificio departamental de ciencias se encontraba un bosque montañoso que normalmente era un bosque sombrío; Ahora sumado a estos inconcebibles rumores, nadie se atrevió a venir aquí como resultado.

 

Pero yo, no tengo una sola creencia en estos inconcebibles rumores en absoluto.

 

Desde joven, seguí a Laomà a morgues, crematorios e incluso a pasear por cementerios públicos. Yo, que desde hace tiempo estaba acostumbrado a ver la escena de personas muertas siendo incineradas, no tenía ninguna inclinación de siquiera temer a este tipo de cosas.

 

Este pabellón era adecuado para ser mi punto de descanso, ya que allí hay un par de bancos de rocas y con una almohada inflable, podré descansar bien por la tarde. Se podría decir que este pabellón casi se había convertido en mi punto de descanso, y que si se le hubiese dado un nombre, incluso un «Pabellón de Jun Cheng» estaría bien para él.

 

Y entonces, para esconderme de Ji Lian Bing esta vez, una vez más regresé a mi «Pabellón de Jun Cheng». Pero esta vez, hay alguien que llegó a este lugar un paso antes que yo.

 

Un pelo de color gris, pero no similar al mío, que eran mechones blancos de pelo mezclado entre negro, que daba en una falsa sensación de que aparentemente parecía grisáceo; ese cabello es un verdadero color gris. Pero tampoco parece ser teñido………. es un color muy natural de gris.

 

En silencio se sentó en los bancos, y tenía un libro colocado en sus muslos, mirándolo mientras lo hojeaba página por página.

 

No había ninguna sensación de belleza o deslumbramiento, sino que era extremadamente natural, un entorno mezclado en un solo cuerpo. No estoy seguro de por qué, pero no pude apartar los ojos en absoluto. Parecía tener una especie de poder que haría que la gente que la rodea sintiese naturalmente serenidad y armonía. A pesar de que estaba en silencio y sin hablar, su presencia sin embargo era extremadamente fuerte y su silencio excepcionalmente vívido.

 

Una ráfaga de viento frío pasó, y recuperé un poco mis sentidos, y continué acercándome al pabellón.

 

Cuando estaba cerca del pabellón, vi claramente su título y nombre.

 

[Admiradora discapacitada de tipo activo]

 

[Jiang Xue Qing]

 

Es Jiang Xue Qing………… esa chica kuudere sentada justo en frente de mí.

 

Si dijeses que soy distante, ella realmente ya no mostraría ninguna expresión. Si dijeses que no puedo conversar bien para nada, entonces ella realmente no estaría hablando completamente del todo. Absolutamente no entiendo en qué está pensando, y eso es probablemente lo que otras personas también pensaron, aquellos que sabían de ella.

 

Mirándolo en perspectiva, su aspecto no era inferior comparado con Ji Lian Bing, pero como ni ella ni yo éramos capaces de hablar, su popularidad era más baja que la Ji Lian Bing en una cantidad considerable. Pero escuché que en algunos círculos amantes del kuudere, ella estaba siendo proclamada como un dios1 en cualquier caso…………

 

Por cierto, ¿su título no era extremadamente extraño también? ¿Admiradora discapacitada2 de tipo activo?

 

Sé lo que significa «Admirador discapacitado», indicaba tener sentimientos por las personas que estaban lisiadas, bueno……….. Y parecía que existía un posible deseo de querer ser discapacitada. Bueno………. ¿no me digas que este «tipo activo» significaría que ella es una admiradora que desea convertirse en una persona con discapacidad?

 

Realmente no lo entiendo

 

Pero este tipo de título ya no me aterrorizaba tanto, ya que es simplemente el interés de esa persona.

 

En ese momento, Jiang Xue Qing también me descubrió, mientras levantaba la cabeza para mirarme a la cara.

 

Nuestros ojos se conectaron.

 

«………».

 

«………».

 

Los dos no teníamos ninguna inclinación a abrir la boca primero para hablar, y el ambiente era un manto de incomodidad………… quién sabe, tal vez era sólo yo el que se sentía incómodo, como la cara de Jiang Xue Qing todavía no tenía ningún tipo de cambio en la expresión, incluso podrías decir que ya es la cara de póquer más perfecta.

 

«………».

 

«………».

 

Bien, bien, ya he sido derrotado por ti…

 

Bajo la situación de que ambas partes son pasivas, sólo el lado que enfrentó a otro tipo pasivo debería abrirse y hablar primero, ¿verdad? Si no, la conversación no podría continuarse, no, ni siquiera puede comenzar… Simplemente trataré de preguntar y ver cómo va todo. Entonces.

 

« ¿Por qué estás aquí?».

 

«………».

 

Jiang Xue Qing levantó la cabeza para mirarme, luego bajó la cabeza para seguir leyendo su libro, aparentemente desinteresándose por completo de mí.

 

Ahora que lo mencionas, no la vi para nada desde el segundo período de clase, así que se saltó la clase y vino a leer, ¿eh? Y, por cierto, ¿estaba realmente bien casualmente saltarse la clase así?

 

Me acerqué y me senté en el banco frente a ella; no tenía ninguna intención de evitarme en absoluto……….. O tal vez me había ignorado por completo.

 

Lo mejor es que reconozca sus intenciones y no dé un paso adelante para conversar con ella. Me quedaré aquí hasta que el período de tiempo libre haya terminado.

 

En este momento todavía es marzo, y los bancos estaban un poco fríos……….. Pero afortunadamente, ya me había preparado para eso hace mucho tiempo.

 

Marcando este punto como mi área de descanso especializada fue alrededor del último semestre, y era otoño entonces, en ese momento, limpié el polvo de los bancos por mi cuenta y traté de sentarme un rato después. Pero los bancos de roca se sentían un poco fríos, así que traje muchos cojines viejos de mi casa… de esta manera, cubriéndolo con cojines podré recostarme.

 

Me puse de pie y salté hacia los lados del pabellón, había un extraño santuario de Dios de la Tierra allí… debería ser un santuario de Dios de la Tierra ¿verdad? aunque no había un dibujo del Dios de la Tierra mismo, y no tenía palabras para nada, pero a juzgar por esta área, sólo podría ser un santuario de Dios de la Tierra.

 

A quién le importa si lo era o no, en cualquier caso, sólo lo considero un punto de almacenamiento.

 

Una parte de mi colección de manga y novelas ligeras, algunos cojines, almohadas inflables, discos duros portátiles, cargadores, consolas de juegos portátiles e incluso una fina manta fueron colocadas aquí.

 

Incluso coloqué intencionadamente una mosquitera para evitar que insectos pequeños se arrastrasen sobre mis elementos de almacenamiento………… y en este momento parecía que seguía siendo efectiva, porque mis cosas aún me parecían bastante limpias.

 

Después de tomar uno o dos cojines, volví al pabellón y coloqué un cojín debajo de mi trasero, mientras que el otro… Me acerqué y lo extendí al frente de Jiang Xue Qing.

 

Jiang Xue Qing levantó su cabeza y me miró, aparentemente sin poder entender el significado de mis acciones.

 

Me rasqué los lados de la cara y tartamudeé cuando dije: «Err, el banco de piedra un poco frío, sentarse en un lugar demasiado frío te refrescaría el estómago… eso es, este cojín es para que lo uses………. umm, sólo eso».

 

Sin esperar su respuesta, simplemente coloqué el cojín a su lado, y luego volví a mi asiento mientras sacaba mi teléfono para pasar el rato.

 

Sólo eso, después de algunos momentos más tarde, vi que el tiempo casi llegaba a las 10, así que me levanté y guardé mi teléfono.

 

Alzando mi cabeza hacia Jiang Xue Qing, ella se sentó en el cojín que había colocado a su lado.

 

No sé por qué, pero cuando vi esta escena, un sentimiento de logro desconocido se desarrolló en mi corazón

 

Una sonrisa se formó naturalmente en mi rostro, y mi estado de ánimo se volvió mucho mejor. Tomé el cojín y estaba a punto de irme, cuando Jiang Xue Qing, del lado opuesto, también se puso de pie y, a juzgar por eso, pareció que quería devolverme el cojín.

 

Agité mis manos hacia ella y le dije: «No es necesario que me lo devuelvas, sólo úsalo primero, y después de terminar de usarlo, vuelve a colocarlo en el santuario del Dios de la Tierra, justo al lado del pabellón. Y la próxima vez, si sigues viniendo a leer, también puedes tomar algunos cojines para sentarte, todavía hay mantas y más cosas, sólo adelante y úsalas».

 

No sé por qué de repente he hecho algo como esto… Originalmente debería tener una personalidad pasiva incurable e inútil, pero esta vez he expresado inconcebiblemente mi amabilidad.

 

Tal vez sea porque Jiang Xue Qing era una persona incluso más pasiva que yo………… ¿y era debido a mi pena que ambos tuviésemos los mismos síntomas también?

 

Realmente no lo sé, pero en cualquier caso lo hice así.

 

«………».

 

Aunque Jiang Xue Qing todavía no dijo una palabra, pero la vi asintiendo ligeramente con la cabeza hacia mí………… esto probablemente debería significar un movimiento de cabeza para dar a entender agradecimiento, eh.

 

Yo también asentí con la cabeza hacia ella, y justo cuando quería dar la vuelta y regresar a mi salón de clases, vi un escenario que me sorprendió.

 

Vi que el nombre y el título de Jiang Xue Qing cambiaron de un blanco a un color verdoso.

 

¡¿Realmente cambió los colores?!

 


Notas:

  1. Sí, dios y no diosa, “god” y no “goddess”. No sé por qué, pero me da igual.
  2. Por cierto, también se traduce como «minusválido».

Notas TI:

Kuudere = se usa para describir a una (hermosa) chica que por lo general es inexpresiva, pero en realidad, muy dentro de ella, realmente se preocupa por ti, (excepto que no lo sabes en absoluto por sus maneras distantes)

————

De los 36 planes, ¡lo mejor era escapar! = Es una expresión idiomática que originalmente significa: al ser incapaz de tomar represalias contra el enemigo, es una opción más inteligente huir.

————

Santuario del Dios de la Tierra = Es un pequeño templo sagrado (piensa en el santuario del camino) donde las casas chinas usualmente tendrían uno, yo incluido (la última vez), para orar. Piensa en ello como un guardián local.

————

 

Glosario:

-dàren = un sufijo, esto se coloca detrás de un nombre para mostrar respeto hacia él / ella. Piénsalo de manera similar al sufijo jp ‘-sama’.


PD: Omití algunas explicaciones del traductor al inglés porque ya habían sido tratadas anteriormente, y otras porque no las consideré necesarias.

 

PD2: El TI dijo que explicaría el nombre de la chica (Jiang Xue Qing) luego, esto será en página dedicada a los nombres. Como sólo leo la novela cuando la traduzco, eso quiere decir que no voy más adelantado que Uds., entonces no sé si dicha página existe.

 

Traductor: Arkadia

 

 

Índice