Dragon Life Capítulo 23: Para levantarse, para determinar y para dividir los pros y los contras

Dragon Life

Capítulo 23: Para levantarse, para determinar y para dividir los pros y los contras

 

BryanSSC: Hola~ como una nota, este capítulo fue traducido al inglés por otro grupo, por lo tanto, podría haber variaciones en cuanto a términos o nombres, como siempre, seré leal al traductor en ingles.

PD: [ ] para los diálogos animales y “ ” para los diálogos humanos.

PD: El autor fusionó al unicornio y al pegaso, así que el animal del capítulo anterior es un unicornio alado.

🐉🐉🐉

No puedo perdonarlos.

No puedo perdonar a esa gente.

Aquellos que hirieron al aún joven bebé Unicornio.

Y aquellos que tienen la intención de engañar a otros.

Mis pies me dirigen a la carretera de antes. (BryanSSC: Va en forma humana)

Cuando llegué a la autopista, estaban allí. Ellos son, por supuesto, el grupo del príncipe de Alvina y los mensajeros del país Tiruzoto.  El grupo de mensajeros es definitivamente el que maltrató al Unicornio cruelmente. Obviamente tienen mucha gente, más que los diez y tantos del país de Alvina; tienen alrededor de treinta o más personas. Y un Unicornio adulto estaba allí junto a ellos.

¡Qué sublime es! Con alas como de ángel, un caballo que cruza los cielos. Pero de mis ojos se siente un poco borroso al mirarlo. Me pregunto si es porque, como dijo Timo, los Unicornios son cosas que no deben ser tocadas.

La expresión del Unicornio estaba teñida de melancolía, y de alguna manera estaba en un estado lánguido. ¿Está preocupada por su hijo?

Parece que fui demasiado lenta para llegar por un paso. El lado del Príncipe ya ha sido atacado por el Unicornio por órdenes del mensajero de Tiruzoto, todos están tendidos en el suelo. No sé cómo es el ataque de luz, pero hay gente con quemaduras en la ropa. La gente del mensajero también está blandiendo sus armas en la mano y puede atacarlos en cualquier momento.

“Por qué…”

 

La cara del Príncipe estaba distorsionada, aparentemente desesperada.

“No pensé que el príncipe de un país saldría tan obedientemente por tal cosa. ¿Fue criado para ser tan ingenuo que no dudará de la gente? ¡¡Qué risible!!”

El hombre que parecía el líder se acercó al agachado Príncipe, sacó su espada y la empujó hacia abajo.

“¡LeBlanche…!”

“¿¡Lutoria!?” (BryanSSC: °-° se armó…)

En un abrir y cerrar de ojos, el Capitán protegió al Príncipe con su cuerpo y recibió un corte en el hombro derecho, cayendo de rodillas.

¡Espera, tú el de ahí! ¡¡Mira lo que le haces al capitán!!

“¡Maldición, lo detuviste a tiempo correctamente, criatura!”

Esta vez golpeó al Unicornio adulto. Encima de eso, lo golpeó con fuerza ya que se quedó asombrado.

“Oye, déjalo. ¿No se enfadará Su Majestad si le hace una gran herida? En el mejor de los casos…”

“¡Silencio, lo sé! Nos darán una recompensa sólo por traer la cabeza de estos tipos, ¿no? Es una misión sorprendentemente fácil, eh.”

No es suficiente con el pequeño, pensar que incluso usan violencia contra el Unicornio adulto. Tan cruel.

Me pregunto si estas personas adoran verdaderamente al unicornio como la Bestia Santa de su país. Como ha dicho Timo, lo está utilizando, pero aun así no puedo quedarme quieta y no hacer nada.

… no puedo ver como matan al Unicornio y a todos. Y quiero convertir esta ira en algo. Me estoy enojando con una extraña calma. Sería bueno dejar que mis sentimientos exploten y se vuelvan violentos aquí. Pero si lo hago, puedo involucrar al grupo del Príncipe.

Sólo tengo que hacer las cosas que quiero hacer. Sí, haré lo que quiera.

Soy esa clase de dragón egoísta.

Por ejemplo, incluso si pierdo el lugar al que pertenezco, aunque ya no pueda quedarme en el castillo, incluso mis amigos, si tengo que sacrificar todo, tengo que dar un paso al frente ahora.

No, quiero dar un paso al frente. A eso me refería. Para todos, hay un punto que no desearán ceder. Ni siquiera es necesario comparar las dos opciones.

Porque a este paso, todos morirán. El Príncipe, así como el Vice-Capitán, el grupo del Primer Cuerpo de Caballeros, y Lance, Stefanos, y los Caballeros que yo conozco del dormitorio también – También, el Capitán.

Yo no quiero eso. Absolutamente no quiero eso.

‘Es porque quiero comerlos’, estos sentimientos no son tan simples. Tuve muchas oportunidades para comerlos, pero no lo hice porque no quería perder mi trabajo y porque convertí los asuntos del país en una excusa. También estaba huyendo, pero me los podía haber comido en cualquier momento que quisiera. Y también podría haber huido del país e ir a otro lugar después.

La razón por la que no lo hice es porque no quería perderlos.

Tengo el hábito de comerme a otros humanos, pero no los comeré, ¿mi opinión sobre ellos cambió?

¿Qué hay de malo en que mi visión haya cambiado?  Eso es lo bueno de los humanos.

Vivo matándolos y comiéndolos, pero para mí los humanos no son sólo comida. Es contradictorio, pero para mí son existencias importantes e insustituibles.

Dio un paso al frente.

Pasando por alto a varios Caballeros derrumbados, como si rebotaran; yo también paso por el lado del Vice-Capitán.

“¡¿Por qué… la Srta. Vito está aquí!?” (BryanSSC: ¡No inventes! ¡No inventes! ¡¿Se va a revelar como un dragón?! O tal vez use magia…)

En el momento en que entré a la vista del Vice capitán.

¿Por qué se supone que estoy aquí cuando debería estar en el castillo? La respuesta es simple. Porque volé.

Pero nadie sabe que soy un dragón y es difícil de explicar. Varias miradas me caen desde detrás, pero las ignoro sin disculparme.

En este momento mi atención está totalmente en las cosas que tengo delante de mis ojos.

Cuando me acerco delante de los ojos del capitán, que estaba siendo apoyado por el príncipe, me agacho para que coincida con su línea de visión.

“Tú, ¿por qué estás aquí?”

El Príncipe y el Capitán también se sorprendieron de que estuviera aquí.

Bueno, también me sorprende, ya que el capitán es un personaje heroico hasta el final. ¿Qué siente al estar protegido por una chica? … Pero está bien. Porque incluyendo eso, todo, me gusta. (BryanSSC: El gringo se puso loco y tecleó un montón… nada tiene sentido… yo sigo siendo #teammalvaviscos)

“¿Vito…?”

Mi mirada está pegada a su hombro goteando sangre, y naturalmente extiendo mi mano como si estuviera siendo tentado. Manchando mis dedos índice y medio con sangre roja, los llevé a mi boca, lamiéndolos.

Delicioso. Pero en este momento no pensaré en comerlo, aunque está delicioso.
Levantando mi mano de nuevo, levanto su largo flequillo. Mis ojos se encuentran con unos ampliamente abiertos y sorprendidos ojos negros. Es una vista muy agradable.

Aunque el capitán abrió la boca como si quisiera decir algo, le intercepté antes de que pudiera decir nada.

“Yo, no te voy a dejar morir – definitivamente.”

No importa cuántas veces se enfrente al peligro, no le dejaré morir. No quiero dejarlo morir.

Me levanté lentamente antes de darme la vuelta.

Caminando dos o tres pasos hacia delante, mientras me enfrentaba al mensajero de Tiruzoto y su grupo, sólo estaban frunciendo el ceño un poco hacia mí que salió tan repentinamente. Me pregunto si piensan que soy sólo una niña.

Pero por el momento no dicen nada con cautela. Ignorándolos, dirigí mi mirada hacia el Unicornio.

“Oye, ¿a quién estás siguiendo?”

Pregunto al Unicornio delante de mis ojos. El Unicornio se sorprendió de que de repente hablara con él, aunque sonó en voz baja.

[Porque es nuestra misión.] (Traductor en inglés: Unicornio se refiere a sí mismo de una manera majestuosa.)

“No estoy preguntando eso. Quiero oír cuál es tu propia voluntad. Tu misión, ¿verdad? Tu responsabilidad, ¿no? Tales cosas fueron decididas egoístamente por alguien en el pasado, y son egoístamente forzadas sobre ti, ¿no es así? No me convertiré en tu milagro. Tienes alas que pueden volar como yo, pero estás atrapada en cadenas invisibles. Tienes un cuerno afilado con el que luchar, pero no lo manejas y simplemente sigues tras los humanos”

[… Tú, no deberías saber nada de nuestra situación. ¿Por qué razón puedes decir tal cosa?]

“Realmente no lo sé. Así que te lo pregunto a ti. Si estás siguiendo tu propia voluntad, no diré nada más, ya que no tengo los requisitos para hacerlo. Sin embargo, no puedo evitar enojarme con la gente que te trata así. Sólo entiende eso.”

El Unicornio se quedó en silencio.

Esto no servirá, si sigue así, es seguro que voy a estallar de rabia. Acabaré imponiéndome sobre ella. Respiro hondo para calmarme.

“Oye, muchacha, ¿qué dices desde hace un rato? ¿Te golpeaste la cabeza?”

Mirando de reojo mis palabras probablemente no parecen más que un monólogo, pero para mí, las palabras de ese hombre no son más que ruido.

“No seas ruidoso. No tengo tiempo para hablar contigo”

“¿¡Este tipo…!?”

Al decir eso bruscamente, mientras su cara se convierte en un rojo brillante, saca su espada y me la usa contra mí. Lo pensé desde la primera vez que lo vi, él es demasiado temperamental.  La gente que se convierte en mensajera debería ser capaz de tomar decisiones con más calma. Para enviar a este tipo de personas, parece que no tomaron la opción de hablar desde el principio, como esperaba. Al pensar eso, siento que el Príncipe es lamentable.

No se puede evitar, pero no sé si podré hacerlo o no.

Adapté mi garganta a la de un Dragón durante un rato, respiré hondo, y dejé salir un rugido tanto como pude.

Fue porque mi cuello es más pequeño que cuando soy un dragón, pero mi tono de voz era más alto de lo normal, pero parece que fue bien.

La tierra, el aire, todo tembló, era un rugido tan poderoso.

No pensaban que de la garganta de una niña pequeña saldría un rugido de Dragón, parece que ni siquiera esperaban que yo lanzara un rugido de batalla encima.

El hombre dejó caer su espada y se volvió incapaz de levantarse debido al miedo. Por supuesto, el mensajero que estaba en la parte de atrás también se volvió así.

Los de atrás están demasiado asustados para mirarme. Pero, con esto se quedarán callados un rato. Grité hasta que mis oídos resonaron con un sonido metálico. Ya no se están interponiendo.

[Tú, podrías ser…]

“No te preocupes por mis asuntos”

Inmediatamente volví mi garganta a la de un humano y reanudé nuestra charla.

“Tú, los referidos como las Bestias Sagradas, Unicornios, no tenéis necesidad de salir heridos por el bien de estos seres humanos inútiles. Incluso cuando han lastimado a tu hijo.”

Sus dorados ojos temblaron.

[De ninguna manera.]

“Han tomado a tu hijo como rehén, ¿verdad? por los actos de violencia de esta gente”

[¡¿Qué?! ¡Bastardos! ¡¿por qué tal cosa?!]

El Unicornio estaba claramente molesto. Sus blancas alas temblorosas, los miraba fijamente con los ojos bien abiertos.

Y a ellos también, estaban atónitos y sorprendidos de que yo supiera algo que nadie podría haber sabido.

[Es eso, cierto… quizás.]

“Desafortunadamente. Sin embargo, ese niño está bien, porque está en un lugar seguro y recibe tratamiento”

“¡Maldita sea, responde a mi pregunta!”

El hombre volvió a gritarme enfadado de nuevo, pero lo puse en su lugar con un rugido una vez más. Pero no quiero hacerlo demasiado porque me duele un poco la garganta.

El Unicornio había estado pensando algo en silencio, pero se adelantó un paso y me miró directamente.

[Ya veo, ese niño, ¿dijo algo?]

“Te llamó repetidamente. Date prisa y ve hacia él”

Le dije al Unicornio el lugar, y mientras decía [Disculpa] y [Gracias], ella se sacudió las manos del humano y corrió. Si lo hubiera intentado, podría haberse separado de ellos en cualquier momento, pero no lo habría hecho por haber tomado a su hijo como rehén. Y además apuesto a que ella también tenía un cierto sentido de desconfianza en su corazón hacia los humanos, o no habría creído en mis palabras tan obedientemente.

“¡Oye! ¡Tras él!!”

Alguna gente fue persiguiendo al Unicornio, pero a su velocidad los perderá y, mientras Timo esté allí, uno, dos o varios perseguidores podrían ser fácilmente alejados.

“¡Pequeñaja! ¡¡¿Qué has hecho?!!”

“Eso es lo que quiero decir. Chicos, lo que le han hecho a ella. No sois puros, además vosotros que no sois ni siquiera doncellas habéis tocado al Unicornio, aunque es un tabú. Y además, usando la violencia.”

“¿Qué has dicho? ¡Diciendo eso tan engreída! ¡El Unicornio es nuestro!”

Aunque los miro fijamente, se siente como el resplandor odioso de una jovencita. Por eso odio tener un cuerpo humano en ese momento.

“¿Qué hacemos? ¡uno de los pocos Unicornios adultos huyó! ¡¿Qué dirá Su Majestad?!”

“¡Como si lo supiera! Aunque está bien si volvemos trayendo las cabezas de esta gente, ¡¿no?!”

“¡¡Pero…!!”

“¡Soy el líder aquí! ¡Escuchen lo que digo!”

¿Están teniendo una pelea ahora? No tienen fuerza de cooperación en absoluto. Bueno, obviamente, parece que son el subordinado de un subordinado, y lo que es más, las prendas que usan fueron elegidas tentativamente para parecer uniformes, pero no coinciden en absoluto. Por favor, me gustaría que enviaras un mejor mensajero ya que son un país grande. O, me pregunto si sólo estaban pensando en enviar lo subalterno de un subalterno o simplemente alguien que sirviera al propósito. Si fue así, entonces me enfadaré.

“Una pelea es desagradable.” (Vito)

“¡Deja de cortar mientras te quejas, humilde muchacha! ¡Deja de hablar con esa horrible voz! ¡Los mataré a todos empezando por ti!”

“No creo que puedas matarme.”

“¡Te digo que eres ruidoso! ¡¡Cállate!!”

El hombre que tenía su cara rojo brillante blande su espada hacia mí esta vez. Se escucharon algunas voces que me llamaban por detrás.

No lo evité.

De la cabeza a la cadera, me cortó en diagonal. Debido al ímpetu que llevaba, retrocedí unos pasos, pero no me caí.

Intenté tocarme la cara con las manos, pero no sale sangre. En vez de eso, mi piel se convirtió en escamas, y luego volvió a la piel humana con sonidos “crepitantes”.

“Me duele~…”

No fui cortada, pero el impacto fue grande. A pesar de que mi piel había sido protegida por mis escamas, mis entrañas se habían quedado como las de un ser humano, y habían recibido un impacto de golpe completo.

Como recibí una herida hasta el punto de que no sería extraño que muriera y me mantuviera indemne, la cara del hombre se distorsionó y retrocedió. Mi ropa también había sido cortada, pero no hay ningún problema porque sólo una pequeña parte de mi pecho fue cortada hasta mi cadera. El dolor también está bien mientras aguante un poco.

“¿Qué…? ¿Qué eres…?”

“Porque yo no soy humano.”

Soy humano, pero no lo soy. Soy un dragón, pero no lo soy. Esta soy yo, pero esta no es mi apariencia real.

Soy una existencia muy ambigua.

Aun así, estoy aquí, intentando hacer las cosas que yo misma quiero hacer.

“Por eso no entiendo lo que ustedes, como humanos, están haciendo, no quiero entenderlos. Mucho menos la guerra entre países, no tiene nada que ver conmigo. Aunque como resultado de mis acciones estalle una guerra, no tiene nada que ver conmigo” (BryanSSC: Esa es una forma muy irresponsable de pensar… que haga lo que quiera no quiere decir que deba hacerlo… no es como si no sufriera de alguna forma, aunque sea un poderoso dragón, sigue siendo un individuo mortal)

Egoísta, irresponsable, no importa cómo me llamen, está bien. (BryanSSC: vale…)

Di un gran trago de aire, y luego exhalé un largo respiro. Poco a poco me estaba cansando de hablar. Desde hace un tiempo han sido ruidosos, llamándome “muchacha, muchacha”. Si te gustan tanto las chicas, ¿debería sonreír como una linda niña para ti? De cualquier manera, me abstendré de comerte. Porque parece que su sabor es realmente desagradable.

No creo que tengael atributo oscuro en mi estómago en este momento.

“No creas que vivirás para volver a casa”

No quiero que me vean demasiado cuando me transforme en Dragón. Porque no me deja con demasiados buenos sentimientos. Se siente como cambiar de ropa en público, por ejemplo.

Pero ahora no había tiempo para considerar tales cosas.

Porque, estoy enfadada.

Fue sólo un agravante.

Porque son excesivamente egoístas.

Dejarme vencer por tal ira, esta podría ser la primera vez.

Cierro los ojos. Mi cuerpo gradualmente se vuelve febril y sé que estoy cambiando. Mi forma se hace grande, mi piel se convierte en escamas blancas puras, las alas crecen de mi espalda, y tres cuernos terminan creciendo de mi cabeza. Afortunadamente todo mi cuerpo está cubierto de luz, así que no es tan grotesco. Es sólo una silueta blanca que se hace más grande. Es como la escena de transformación de una Mahou Shoujo, pero en lugar de unae Mahou Shoujo, soy un dragón.

“¿¡Dr-Dragón!?”

“¡Maldita sea! ¡¿Era verdad que había un contrato?!”

Alguien grita.

Si el asunto del ‘contrato’ y eso sale a relucir ahora, no me importa. Si les parece bien, que piensen lo que quieran.

Toma un instante tomar la figura de un Dragón.

Inhalo un aliento, luego empecé a escupir fuego sin piedad. Mientras se oyen gritos, varios hombres que estaban delante de mí se tornan negros en un instante. Había también varios seres humanos atrevidos que trataron de desafiarme, pero esas espadas insignificantes no pasarán a través de mis escamas. Les arranco la cabeza de un mordisco y luego los tiro.

Aplasté a los que corrían por ahí tratando de escapar y respiré fuego hacia los que habían huido más lejos. Odio el olor de los humanos quemados. Porque incluso yo creo que es cruel.

“¡Este-este monstruo!”

Oí una voz gritando eso desde algún lado. Me enojé por ello así que dirigí un fuego más en persecución hacia esa dirección y no pude oírlo más.

Ciertamente soy un monstruo. Una criatura que puede tomar la forma de aquellos de quienes se alimenta, matando humanos sin vacilar. Pero aun así soy una chica de edad nupcial (una mujer). ¿No me sentiré un poco herida cuando me llamen monstruo?

Para decirme tal cosa ahora, ¿no tienes cortesía? Es un hecho que me he portado bien hasta ahora.

Repetidamente mordiéndolos y tirándolos a la basura, pisoteándolos y respirando fuego, los seres vivientes ya no existen, y de repente se volvió silencioso.
Unas pocas personas escaparon, y yo las quemé en la carretera; la sangre, así como los cadáveres humanos cubiertos de sangre, rodaban por todas partes.

Aunque cosas como la guerra pueden acarrear una devastación más terrible, esto sigue siendo un espectáculo terrible. ¿Quién aclarará esto? Cuando terminé mi alboroto me siento hambrienta, pero no pienso comer.

Acabé haciendo algo escandaloso si yo misma lo digo.

Es algo tanto así, que me duele la cabeza cada vez que recuerdo esto.

Pero—

— Oh, fue tan refrescante.

 

 

BryanSSC: Sí… tan refrescante… ninguna acción ya sea buena o mala estará libre de una reacción de igual o mayor magnitud, generalmente de mayor magnitud, digan lo que digan, así funciona el mundo… pero dejando la filosofía barata de su amado traductor, ¡esto está genial! 😀 ¡Al fin reveló su forma de dragón! ¡¿Ahora qué rayos va a pasar?! ¡Esto es guerra! ¡Quiero ver al lobo blanco y al cuervo! El conejo no, no me termina de agradar… sin duda esta guerra será grande y problemática.

PD: había varias, por no decir muchas, líneas con las que el gringo tuvo problemas, ignoré algunas frases para evitar el vicio en la lectura ya que era muy molesto y no hay nada en español que pudiera entenderse universalmente.

Trad. BryanSSC

🐉 🐉 🐉 Índice 🐉 🐉 🐉

Índice