These Dangerous Girls… – Capítulo 06: Había tenido contacto visual con ella ya

A A A

 

 

Volumen 1, Capítulo 6: Había tenido contacto visual con ella ya

 

 

Huuu… cálmate.

 

No seas demasiado cobarde, ¡An Jun Cheng!

 

¿No te quedaste bien en clase durante este medio año?, así que, sólo actúa como si no supieses nada, ¡y no pasaría nada en absoluto!

 

Y si algo fuese a ocurrir, ¿no hubiese ocurrido ya hace mucho tiempo?

 

¡Está bien! ¡No habrá ningún problema!

 

Después de consolarme de esa manera, volví a mi asiento, con las miradas de todos en el camino, lo que hizo que mis pasos se pusiesen rígidos; es como si una presa fuese obsesionada por un depredador, incapaz de resistirse a temblar de miedo, ya que mis piernas comenzaron a temblar.

 

Pero tal vez es porque no me acerco a otras personas por lo general, ya que nadie pasó a conversar conmigo.

 

Así es, sólo tendré que caminar a mi asiento como de costumbre, después de hacer lo que sea que quisiera hacer………… y absolutamente nada pasará……….

 

Finalmente, volviendo a mi asiento, saqué la silla y estaba a punto de sentarme sobre ella.

 

Cuando accidentalmente miré a la chica sentada detrás de mí………..

 

[Maníaca homicida amante de cadáveres]

 

[Ji Lian Bing]

 

« ¡Pu!».

 

Al ver algo increíblemente inconcebible, finalmente no pude resistir y vomité. (NT: Prota, en vez de vomitar, Run bitch, run!! PD: Dice que vomitó, pero, no es literal).

 

El resultado de eso fue que este sonido atrajo su atención, mientras levantaba su cabeza y colocaba su visión en mi cara.

 

«………… ¿Mm?».

 

¡Había tenido contacto visual con ella ya! (NT: No «ya» de que había sucedido antes, sino «ya» de; ahora mismo, en este momento, en este mismo instante, justo ahora).

 

En el momento en que nuestras miradas se cruzan, la expresión de Ji Lian Bing cambió sutilmente. Ella parecía estar un poco sorprendida, ¿y realmente sonrió?

 

Al ver esa sonrisa en su rostro, me quedé atónito durante 2 o 3 segundos antes de recuperar el sentido, apartando rápidamente la mirada y, luego, sentándome de inmediato en mi asiento y bajando la cabeza.

 

¡Casi me asustó hasta la muerte!

 

¿Por qué de repente la sonrisa, e incluso sonrió tan bellamente?

 

¡Y qué diablos con eso [Maníaca homicida amante de cadáveres] ¿Por qué no era [Flor popular de la escuela] o ese tipo de cosas?!

 

No me di cuenta de que → Ji Lian Bing en realidad sería……….

 

Si mencionas a Ji Lian Bing, creo que no debería haber nadie en toda la escuela que no la conozca.

 

Las personas que se le confesaron fueron numerosas y, por supuesto, los que fueron rechazados eran igual de numerosos. Una chica de los sueños de la gran parte de los estudiantes varones y el objetivo secretamente admirado, incluso los jóvenes profesores también querían tener una relación de estudiante-maestro con ella. Es una flor montañosa y alta que nadie podía alcanzar hasta ahora, una verdadera bishoujo juvenil real, y era una de las flores de la escuela que tenía la mayor cantidad de admiradores. (NT: Talvez le suceda lo mismo que en el poema Heideröslein).

 

En cuanto a por qué estaría sentado frente a una flor de escuela como ella………… es más como; porque soy yo, es por eso que puedo sentarme en este asiento.

 

Después de un período de mi primer año en la escuela secundaria, todos saben que soy un infame héroe solitario, que no tuvo mucho contacto con nadie. Aunque no era por mi consentimiento, pero todos parecían estar de acuerdo en que soy una persona distante.

 

Además, debido a que no expresé ningún interés hacia Ji Lian Bing en absoluto, cuando el monitor de la clase procedió a organizar los asientos; yo, esta «persona segura», estaba dispuesto a sentarme en la primera fila de Ji Lian Bing.

 

De hecho, no tengo ningún interés en absoluto, ¿y qué si se veía hermosa? Al final seguirá siendo lo mismo, a medida que pase el tiempo, ella se volverá vieja y fea, y al final desaparecerá, un conjunto de huesos de color rosado al final………..Cof, cof, aunque así es como me siento, pero ella era realmente tan hermosa que incluso yo la encontré bastante impresionante. Sólo con esa apariencia, ya no necesitará hacer nada en su vida, y si pudiese cantar o actuar, entonces sería completamente capaz de convertirse en la mejor estrella. Este tipo de persona definitivamente sería imposible tener ningún tipo de interacción con un plebeyo como yo en absoluto, así que a pesar de que ya me senté en el asiento delantero de Ji Lian Bing durante casi un semestre más, las palabras que le dije en total………….. No creo que haya hablado con ella sin embargo.

 

Ahh……….. Es cierto, por lo general, nadie vino a hablar conmigo, así que ¿por qué Ji Lian Bing, ese tipo de flor escolar llamativa, quiere hablar conmigo en absoluto? , correcto… ¡no, espera, despierta! Un Jun Cheng! ¡El punto importante no se trata de eso en absoluto!

 

Para mí, en este momento, ella no es sólo una bishoujo que es tan hermoso en la medida en que asustaba a la gente, ¡pero también tenía otra capa de razón que me aterrorizaba!

 

Una maníaca homicida amante de cadáveres………… ¡ella es en realidad un maníaca homicida!

 

¡No pensé que nuestra clase además de tener personas extrañas también estuviese compuesta de asesinos!

 

Ya era demasiado peligroso, no me extrañaría convertirme en un objetivo en cualquier momento……….. No, piensa cuidadosamente, es imposible que me marque como un objetivo, correcto. Si voy a sufrir ese tipo de destino, ya lo habría sufrido hace mucho tiempo, además de que he estado sentado frente a ella durante casi medio año, y ella no expresó ninguna forma de interés hacia mí.

 

Pero el punto más importante, era que aún no había escuchado a nadie desaparecer de la escuela… sí, si iba a matar a alguien de la escuela, sería desastroso, mm-hm. No importa cuán cuidadosa sea, definitivamente habría un momento en el que llamarían la atención, por lo que Ji Lian Bing probablemente sólo debería actuar sobre esas personas fuera de la escuela.

 

Entonces eso significa que, mientras no la provoque activamente, no se obsesionará conmigo, ¿eh?

 

Pero mi grito justo antes ya había atraído su atención… ¡y qué hay con esa sonrisa profunda y significativa también! ¡Realmente estoy en estado de pánico ahora mismo!

 

Olvídalo, es inútil, no importa cuánto lo piense, es mejor si me concentro en la lección… ¡como si pudiese!

 

El yo actualmente no tenía forma de enfocar mi atención en la clase.

 

Incluso el Xiao Zhen-laoshi que estaba al frente dando una conferencia ya era un clon humano, lo que me hizo incapaz de resistirme a pensar conectivamente que Xiao Zhen-laoshi sería lo mismo que Mi **** – meimei, debido a un cierto experimento de laboratorio secreto que terminó creando su………… quién sabe, el precio aproximado puede incluso ser 11000RMB también……….

 

Y su apariencia en este momento, ¿era exactamente su edad original? ¿Hubo una versión adulta de Xiao Zhen-laoshi? ¿O fue que se hizo niña porque consumió APTX4869? Así de simple, esta serie de pensamientos delirantes salvajes nublaron mi cerebro, sin sentido visualicé durante toda la lección.

 

Aunque originalmente me encanta soñar despierto en clase, o tal vez a veces mirando mi teléfono en secreto, pero ahora mismo, estoy completamente obsesionado con la maestra.

 

Durante la clase, incluso si no estás mirando el libro de texto, ¡absolutamente no debes mirar al maestro! ¿Por qué? ¡Porque se te llamará para responder preguntas! (NT: ¡Buen punto!).

 

Así es, y como resultado me llamaron, pero ni siquiera estaba prestando atención a la lección, entonces ¿cómo iba a saber la respuesta a eso?

 

En el pasado, habría dicho directamente «No sé» y cerraría el caso después de que el maestro me regañase. Pero hoy ………. al ser mirado por aquellos que originalmente no se consideraban familiares, y que ahora se estaban convirtiendo en compañeros de clase aún más extraños, mi nerviosismo se intensificó infinitamente, hasta el punto de casi vomitar.

 

Aaaahhhh, por favor perdónenme………..

 

«La respuesta es C ~».

 

De repente, una voz flotó detrás de mí, ¡es Ji Lian Bing!

 

¡Ella realmente me dijo la respuesta!

 

¿Por qué? ¿Ese momento en que hice un sonido «Pu» antes, ya tenía curiosidad por mí? Oh mierda, oh mierda…………

 

« ¿An-tongxue?».

 

« ¡Ahh, aahhhhh! ¡Umm, la respuesta es C!».

 

«Uuu………. una pregunta tan simple, ¿realmente necesitas pensar tanto tiempo? An-tongxue, ¿estás bien? Pareces estar un poco extraño hoy, ¿eh?».

 

«Err, eso, está bien, sólo he dormido muy tarde anoche………..».

 

«A los chicos siempre les gusta estar despiertos toda la noche, ¿me pregunto qué estaban haciendo exactamente?».

 

Dentro del salón de clase reverberó la risa de los estudiantes masculinos, y yo también me rasqué la cabeza y solté algunas risas.

 

«Ahaha…».

 

«De verdad, debes cuidar bien tu cuerpo, siéntate entonces».

 

Después de sentarme, todavía no pude resistir la tentación de visualizar sin sentido.

 

¿Por qué ella de repente ya tenía interés en mí? ¿Qué quería ella hacer? No puede ser que ella quiera matarme para evitar que su secreto sea expuesto, ¿verdad? ¡Pero ella no debería saber que ya había descubierto su identidad! Y es imposible que ella ya tenga sentimientos por mí, ¿eh? ¡No quiero que una maníaca homicida tenga sentimientos por mí en absoluto!

 

En este momento, la impresión de Ji Lian Bing dentro de mi corazón ya había cambiado completamente de una popular flor escolar a una especie de aterradora existencia de Jack The Ripper1.

 

Sólo así, pasé toda esta lección en angustiosa preocupación……….

 

Durante el tiempo libre entre clases, miraba silenciosamente las escenas del aula. Y caía en un pensamiento profundo.

 

El [Admirador con discapacidad de tipo activo] sentado frente a mí estaba recortando las uñas en silencio, después de que esa persona había terminado, esas uñas se barrieron en un libro y el libro fue llevado afuera cuando esa persona salió del salón de clases.

 

El [Hombre lobo mestizo] sentado aún más delante de mí estaba haciendo una pregunta a [Vampiro de sangre pura].

 

Sentada a la derecha de mí estaba [Muerta viviente (ya ha despertado)] que masticaba su pan a primera hora de la mañana, mientras [Ghoul] y [Ogro] se acercaban, y los tres se reunían felices discutiendo qué comer por la tarde…………

 

Sentada a los lados de detrás de mí estaba [Acosadora (principiante)], que está con dos de sus amigas [Voyeur (intermediario)] [Fisgona (avanzado)], conversando juntas……….. … estaban conversando muy felizmente…………

 

[Ángel pasante2sacó un teléfono, y tenía los pulgares moviéndose rápidamente, aparentemente poniéndose en contacto con alguien, con una expresión que parecía estar un poco nerviosa.

 

[Muñeca autónoma] palmeó a [Aparato electrodoméstico de tipo genérico] que está sentada al frente y señaló su muñeca3 mientras decía algo, después de lo cual [Fabricante de muñecas] y [Científico loco] que estaban al lado de esas dos chicas notaron su conversación y se voltearon hacia ellas para discutir algo juntos también.

 

[Majo] se aferró a una revista de modas y se dirigió al lado de [Mahou Shoujo], y el rostro perverso de [Mahou Magister] se acercó a ellas, pero estaba siendo sometido por un bello ataque al hígado de [Majo], y se echó sobre la mesa gimiendo dolorosamente. El [Cultivador (Fundación para el establecimiento en la fase inicial)] que estaba sentado justo al lado miró a [Mahou Magister] con cara de burla y levantó el pulgar hacia [Majo].

 

[Dragón de inundación] que había visto esto estaba abrazado a su estómago mientras se reía sin parar, con el resultado de tocar accidentalmente la cabeza de [Qiongqi], e inmediatamente recibió un Shoryuken y cayó hacia atrás, golpeando la cabeza de [Mahou Magister] , con el resultado de que [Mahou Magister] fue derribado dos veces seguidas.

 

Aparte de eso, todavía hay [Espíritu de árbol] [Kemono tipo Neko] [Elfo de sangre] [Princesa sirena] [Isekai Yuusha] [Isekai Maou]………….

 

¡Estoy asustado!

 

Justo ahora simplemente he echado un vistazo a la entrada de la clase, está bien incluso si ya no hay gente normal, pero ahora observando cuidadosamente, ¡realmente no había personas normales en realidad!

 

¡Ni siquiera un p**to solitario!

 

¡Qué tipo de clase demoníaca era esta!

 

¡Qué clase de escuela era esta!

 

¡Qué diablos era todo esto!

 

 


Notas:

  1. Jack The Ripper (Jack el Destripador)
  2. Pasante, alumno en prácticas, becario.
  3. Muñeca de la mano claro está.

 


Notas a pie de página (muy largas):

PD: No está de más recordar que estas son notas hechas por el traductor al inglés.

 

Ji Lian Bing = Me olvidé de mencionar el juego de palabras obvio en su nombre, su nombre hanyupinyin en chino suena como «recuerdo», jajaja, ¿por qué iba a tener un «recuerdo» en su nombre? ahaha

 

————-

Flor Escolar = un término para describir a una chica extremadamente bella dentro de toda la escuela. Como una flor entre las hierbas.

 

————-

Bishoujo = chica muy hermosa en japonés.

 

————-

Conjunto de huesos de color rosado = el término rosado en chino se puede usar para describir a una chica muy seductora y hermosa.

 

————-

Mi **** – meimei = una sutil referencia a Misaka Makoto, una chica de To Aru Majitsu no Index.

 

Cuando era joven, proporcionó su ADN a un laboratorio sin saberlo, pensando que era sólo un lugar para investigar la atrofia muscular, pero en cambio se estaba utilizando para formar clones humanos llamados [Sisters].

 

P / N: 1100 RMB = ± US $ 160 = ± ¥ 17700: Estoy seguro de que hay una broma en la historia de To Aru Majitsu no Index acerca de vender los clones humanos por ese precio, pero como no leo la serie ni veo el anime, no tengo idea de explicar este juego de palabras. (NTE: Pues yo digo lo mismo, no tengo ni p*ta idea).

 

————-

APTX4869 = Una droga del Detective Conan, que convirtió al MC (Prota.), Conan, de un adolescente en un niño pequeño.

 

————-

A los chicos siempre les gusta estar despiertos toda la noche, me pregunto qué es lo que siempre estuvieron haciendo exactamente. = Cosas XXX, si no sabes lo que los chicos suelen hacer.

 

————-

Jack the Ripper = una probable referencia sutil a Jack the Ripper (Fate); también una asesina en serie que es una bishoujo que está vestida con un micro bikini todo el tiempo. (Por eso no puse la imagen de ella aquí).

 

————-

Sentado a los lados de detrás de mí = Ahora, ¿dónde hemos escuchado esto antes en los capítulos anteriores? ¿Seguramente no ha sido mencionado por Ke Ling, la haraguro meimei, antes? >: 3

 

————-

Majo / Mahou Shoujo / Mahou Magister = Estoy bastante seguro de que el autor usó palabras japonesas en este contexto, así que las conservé igualmente. (NTE: Y yo hice lo mismo).

 

Ellas significan respectivamente: «Bruja», «Chica mágica» y «Gran maestro de magia».

 

Aunque no se mencionó explícitamente, si la persona que tenía la cara perversa al acercarse era de género «masculino» (el texto no describía el género en absoluto), pero estoy bastante seguro de que es una referencia al padre de Mahou Sensei Negima, quien es un gran maestro mago y un pervertido también.

 

Lo peor puede empeorar, si el autor menciona que él es una ella, por consiguiente lo cambiaré. Pero mirando al contexto, es probable que sea un hombre.

 

————-

Cultivador (Fundación para el establecimiento en la fase inicial) = Esto es en referencia a las novelas de cultivo chino.

 

Fundación para el establecimiento (Fundación 基 zhùjī) – también traducido como Fundación de construcción.

 

El escenario después de la Condensación Qi. Una vez que el Qi de un cultivador cruza cierto umbral (en el volumen y / o la densidad del Qi), podrá avanzar hasta esta etapa.

 

Fuente: Immortalmountain WordPress

 

————-

Dragón de inundación (蛟龙) Un dragón acuático con poder sobre tormentas e inundaciones.

 

Fuente:  Immortalmountain WordPress

 

————-

Qiongqi (穷 奇) Parte de Los Cuatro Demonios en la mitología, que eran un grupo de monstruos, desterrados para poner orden en la sociedad humana.

 

Qiongqi representa lo tortuoso. Parece un tigre alado. Come gente, instiga guerras y comete muchas otras malas acciones.

 

Fuente: Immortalmountain WordPress

 

————-

Shoryuken = Algo así como los ataques de puñetazos hacia arriba de los juegos de lucha callejera.

 

————-

Elfo de sangre (血 精灵) = ¿Una referencia a World of Warcraft?

 

————-

Kemono tipo Neko (猫 人 型) Es bastante obvio que este término proviene de Japón, por lo tanto, la preservación de nombres. ¿Quién más inventó las bestias de gato con forma humana? (NTE: Aquí al igual que antes, el traductor al inglés pone Kemomo, no sé si es a propósito o es un error suyo).

 

————-

Isekai Yuusha / Isekai Maou = Preservé estas palabras en sus significados japoneses ya que está bastante claro que eso pretendía el autor.

 

Significa respectivamente, «Héroe mundial alternativo» y «Rey demonio mundial alternativo».

 

 

Traductor: Arkadia

 

  • Davor Diego Duxx

    Dios mio pero mira como llueven las referencias :’v

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo, diablos, k clase más rota, desde hombre lobo, vampiro hasta Mahou Shoujo, si k tiene diversidad en la clase.
    Pero lo mejor es Ji Lian Bing ha llegado, asi k corre Jun Cheng. Jajajaja.
    Saludos

    • Arkadia

      Hombre, me parecía extraño no ver tus comentarios, hasta me preocupe XD

      • Otakueagle01

        Oh! M algas, es k ayer tenía cosa k hacer y m puse a leer algunos materiales de Psicología Educativa, y cuando descubrí los nuevos capítulos, fue,los leo luego, y listo, mis disculpas por ello, y de verdad, muchas gracias, esto se pondrá bueno, kukuku.
        Saludos y cuídate.