These Dangerous Girls… – Capítulo 05: Ya no hay más personas normales

A A A

 

 

Volumen 1, Capítulo 5: Ya no hay más personas normales

 

 

Después de caminar por un momento, finalmente me tranquilicé.

 

Ahora mismo, aún no puedo estar seguro de si esa cosa que parecía un juego de IGN y el título era real. Hasta ahora, sólo he visto esos extraños textos sobre la cabeza de Xin Ran y Ke Ling.

 

¡Todavía necesitaré tener más ejemplos para demostrar su precisión! Sí, ahora mismo no debo concluir de manera sesgada.

 

De camino a la escuela, comencé a observar seriamente a la multitud.

 

Como era de esperar, encima de la cabeza de todos había palabras que se muestran.

 

Y estas palabras fueron todas puestas frente a mí. No importa si esa persona estaba de espalda o de lado, esas palabras definitivamente las vería de frente, como si fuese para mi conveniencia leerlo.

 

No parece ser una idea errónea o una alucinación. Tal vez mi cerebro realmente se había equivocado de alguna manera, o tal vez he despertado algún tipo de habilidad. En cualquier caso, por encima de las cabezas de todos, siempre había textos, sin excepción.

 

Pero parecía estar limitado sólo a los humanos.

 

Al igual que este gato que acaba de pasar por mi lado, o este gorrión que se había detenido en el árbol, no vi ninguna palabra sobre sus cabezas.

 

De estas dos filas de textos, uno debe ser el nombre, mientras que el otro de mi deducción inicial, debe ser algo así como un título……….

 

Un ejemplo fue, el estudiante masculino frente a mí que usa el uniforme de otra escuela, las dos filas de palabras eran [Paciente con problemas mentales] [Liu Yi Bing].

 

………… ¿Oioioi? A pesar de que se veía como una persona normal, ¿inesperadamente tiene problemas mentales?

 

Oioioi, ¿dónde está el doctor? ¿Y qué está haciendo él? ¡El paciente con problemas mentales ya había salido corriendo a las calles!

 

Cof, cof, cálmate, si realmente tuviese que considerar esto, yo, que pude ver este tipo de textos extraños, también soy considerado mentalmente enfermo, así que ni siquiera tengo derecho a criticar a los demás.

 

Lo que importa ahora no es sobre las cosas de los demás, sino sobre lo que vi………. «Liu Yi Bing» debería ser el nombre de esa persona, y «Problemas mentales»… ¿debe ser su «identidad»?

 

Cuando pensé hasta este punto, una nueva duda se desarrolló dentro de mí.

 

Una persona puede tener muchas identidades, y un sólo título no debería poder revelar todas las identidades de esa persona, ¿verdad? Bueno, entonces, ¿este título depende de qué exactamente, para que sea elegido?

 

Por ejemplo, ese estudiante varón de antes, él no me reconoce, y yo no lo reconozco tampoco. Si tuviese que usarme a mí mismo como base para deducirlo, su título también debería tener tipo [Extraño] [Estudiante de secundaria], ¿no? Pero su título en su lugar fue [Paciente con problemas mentales]………..

 

¿No sería esto demasiado prejuicioso?

 

A continuación, observé bastantes personas más, y los títulos en sus cabezas incluyen [Entusiasta de la lucha libre] [Lolicon] estos tipos de aficiones, y hay [Experto en escalada] [Especialista en pesca] estos tipos de indicación de especialidad, además de aquellos tipos que he estado esperando, [Estudiante de escuela secundaria masculina] [Profesor de matemáticas de escuela secundaria] tipos de títulos de indicación de identidad normal.

 

Y eso también significa que este título debería representar la porción más ferviente, de carácter más innato y más importante de esa persona en ese momento.

 

Pero………. cuando recuerdo los títulos de Xin Ran y Ke Ling, comencé a aturdirme de nuevo.

 

La de Xin Ran era [Meimei fría de corazón tipo Bro-con (falso)], y la de Ke Ling era [Meimei haraguro tipo Bro-con (verdadero)](NT: Todavía me sigo liando con los títulos, pero, por el momento voy a dejarlos en ese orden).

 

Primero, no discutamos sobre a qué se refería exactamente ese «verdadero, falso», ¿pero las meimeis en realidad se dividieron en categorías? ¿No estaba exponiendo sus rasgos ya? ¿Haaa?

 

Realmente no quiero creer en esas cosas que he estado viendo, pero a partir de la experiencia de la noche de ayer……….. Estos títulos en una escala de 8/9 de 10 probablemente serían ciertos. Y eso significa que Xin Ran realmente tenía sentimientos hacia mí, además de Ke Ling……….. Pu……….

 

Cada vez que pensaba que la gentil, linda, amable y tímida Ke Ling era realmente una haraguro………… mi mente visualizaba brevemente un estímulo de Ke Ling al revelar una expresión de desprecio mientras me hablaba.

 

«Hmph, por lo general, le di la cara a mis padres para dirigirme a ti como gege, de lo contrario, ¡quién reconocería, a esta persona torpe como gege! ¡Ya basta de narcisismo! ¡Asqueroso!».

 

¿……….. Mm? Misteriosamente me ha excitado un poco… ¡Espera, espera, espera! ¡No despiertes de repente un rasgo extraño, yo! (NT: Por si no lo notan, está hablando consigo mismo).

 

Haaa……….. En cualquier caso, la precisión del contenido del título debería estar ya probada.

 

Por último, hay una cosa que todavía me causaba curiosidad.

 

Y esos son los nombres y títulos de estas personas; todos eran de «color blanco».

 

Así es, es una manta de colores nublados blancos, pero los nombres y títulos en la parte superior de las cabezas de mis meimeis eran de «color rosa».

 

En este momento, lo que todavía no entiendo es por qué los nombres y títulos encima de Xin Ran y Ke Ling tenían un color diferente al de otras personas……….

 

Qué significa exactamente este color………..

 

Y, por cierto, no puedo ver mi propio título en absoluto.

 

Cuando me bañé esta mañana, no vi ninguna palabra sobre mi cabeza mientras miraba el espejo. Entonces eso significa que estas palabras deben verse personalmente para poder ser vistas, y no podré verlas a través del reflejo de un espejo.

 

Aunque no puedo verlo, pero supongo que por encima de mi cabeza debe mostrar [Estudiante de secundaria masculino] o tal vez [Persona normal] este tipo de títulos oscuros.

 

Ahh, no, ya lo he pensado demasiado bien.

 

Incluso es plausible que sea [Persona invisible (lol)] o tal vez [Destinado a ser sólo un ordinario] [Perdedor en la vida] este tipo de títulos de burla………. incluso podría ser [Maso-pervertido] ¿esos tipos de título también?

 

Basta de pensarlo, sigo creyendo que soy como una persona normal. Aunque ahora mismo puedo ver algunos títulos extraños, pero la conclusión final es sólo que puedo verlos, y mientras actúe como si no lo supiese, no habrá ninguno problema.

 

Debido a que pasé bastante tiempo observando a otras personas, llegué a la escuela un poco más tarde de lo habitual.

 

Pero no debería ser hasta el punto de que es completamente tarde, pero entrar en el aula de esa manera también era una situación extremadamente rara.

 

Por cierto, no sé si esa gente en clase también tendría ese tipo de títulos.

 

Como dice el refrán, cuando las cosas que conoces aumentan, la experiencia de tu vida también aumenta, y cuando tu visión se ha ampliado, descontroladamente querrá saber aún más cosas como resultado… es igualmente adecuado aplicar sobre mí también. El yo actualmente me olvidé de «La curiosidad mató al gato», este tipo de principio fácil de entender, y sólo sucumbí a la curiosidad y el conocimiento que deseaba en mi corazón, mientras caminaba ansiosamente en mi clase, la entrada del segundo año Clase 2, y di un vistazo alrededor de esos compañeros de clase con los que no estoy completamente familiarizado………..

 

Luego me quedé atónito.

 

Realmente atónito.

 

Si tuviese que decir, que ver previamente a Ke Ling ser realmente una meimei haraguro resultó en el colapso de mi cosmovisión entera, en este momento mi forma de pensar sobre la vida, la visión del mundo, y los pensamientos sobre ética se desmoronan juntos también. ¿Debería decir que la última vez sabía demasiado poco? ¿O debería decir que ya sabía demasiado?

 

En cualquier caso, el aula que originalmente era para mí un lugar absolutamente normal con compañeros desconocidos, había tenido un cambio dramático de 180 grados, es como jugar a Sile** Hills cuando de repente saltaste del mundo de la superficie al otro mundo, ¡el contraste era tan grande!

 

Oioioi, ya basta de bromas, ¿qué tipo de trama novelesca era esta exactamente? El desarrollo es un poco demasiado extremo, ¿eh?

 

¡Comparado con esto, esos títulos que he visto antes en las calles no fueron nada! ¡Ni siquiera hay un rastro de comparación!

 

………… Así que mis compañeros de clase eran un montón deslumbrantemente excepcional, ¡no, algunos de ellos ni siquiera eran considerados humanos! No importa lo lejos que mire, son todos títulos, raros, extraños y exóticos; el contraste de razón fue extremo para «normal» y «anormal»… ¡no, espera, ni siquiera puedo encontrar a una persona normal dentro de todos!

 

¡No puede ser que la única persona normal alrededor haya sido yo! (NT: Vamos, todos sabemos que ni él es normal).

 

No, no, no, eso ya es demasiado anormal.

 

Es imposible que yo sea la única persona normal aquí.

 

« ¿An-tongxue? ¿Qué haces aquí parado? Rápidamente vuelve a tu asiento, la campana ya ha sonado».

 

Desde mi espalda resonó la voz de la maestra del salón Xiao Zhen-laoshi, lo que me hizo darme cuenta de que la campana ya había terminado desde hace mucho tiempo, sin embargo, todavía estaba aturdido en la entrada de la puerta ………. pero por esta peligrosa región similar a la cueva de un oso o la guarida de un tigre ……….

 

Girando la cabeza, Xiao Zhen-laoshi, cuya altura apenas llegaba a mi cintura, tenía sus manos cargadas de libros de texto, mientras me miraba con una cabeza confundida e inclinada.

 

Y lo que vi fue……….

 

[Clon humano No. 223]  

 

[Ke Xiao Zhen]

 

« ¿An-tongxue? ¡An Jun Cheng-tongxue! ¡Jun Cheng! Si continúas siendo así, Xiao Zhen-laoshi comenzará a enojarse, ¡está bien!».

 

Después de cambiar alrededor de tres direcciones repetitivamente hacia mí por un par de veces, recuperé nuevamente mis sentidos; ese título tan saturado con los nuevos sentimientos de ciencia ficción de Xiao Zhen-laoshi realmente me dio una especie de imaginaciones cambiantes dentro de mi mente.

 

« ¡Nngh! ¡Aaaahh, iré enseguida!».

 

Nuestra maestra1 de salón Xiao Zhen-laoshi parecía una chica bastante infantil, y sólo por la apariencia, no hay diferencia en comparación con una pequeña estudiante. Ella tenía un apodo llamado «loli-laoshi», y ella es muy famosa en la escuela y en los alrededores cercanos. El primer día que Xiao Zhen-laoshi se hizo cargo como nuestra maestra principal, ella dijo que era porque tenía enanismo, por eso era tan pequeña y su edad real ya era de 24 años. Pero en este momento, parecía que no fuese así después de todo………. «Clon humano No. 223 »…………..

 

Y los otros también………… Tragué un bocado de saliva y miré cada uno de sus extraños y peculiares títulos; mi mirada titubeaba, incapaz de calmarme………… Realmente quería dar la vuelta y huir de inmediato………..

 

¡No me digas que ya no había ninguna persona normal!

 

¿Qué diablos era esto?

 

 


Notas:

  1. Anteriormente lo había traducido como maestro (creo), porque sólo decía Teacher, bueno, ahora ya sé que es una maestra.

 


Pensar en la vida, las perspectivas en el mundo y los pensamientos sobre la ética = también conocidos como los Tres Aspectos de la Visión en chino. Es un pensamiento filosófico.

 

Sile** Hills = una referencia a Silent Hills. Está deliberadamente censurado en el texto original.

 

Xiao Zhen-laoshi = se refiere a sí misma en forma de tercera persona durante uno de los discursos anteriores.

 

Ke Xiao Zhen 柯小珍 = la maestra principal de Jun Cheng. ‘Xiao’ (小) literalmente se traduce a pequeño, y la describió perfectamente, siendo una loli y linda; similar a lo que significaba ‘Xiao’ (小). Zhen (珍) significa valioso, y es un juego de palabras con su título, como pueden ver, ella es una humana clonada; lo cual no la hace muy «valiosa» ahora, ¿no? (hay 222 versiones más de ella por cierto).

 

Entusiasta de la lucha = Puede sutilmente referirse a ser gay (argot). Imagina a los tipos musculares luchando juntos. Puede haber dos interpretaciones de lo que están haciendo: pelear, O…

 

Glosario:

 

-tongxue = un sufijo, significa «compañero de clase». Está fijo detrás del apellido de Jun Cheng como pueden ver.

 

-laoshi = un sufijo, significa «maestro».

 

Xiao ‘= un sufijo. No se debe confundir con Xiao, que no es un sufijo sino parte de un nombre. Xiao significa «pequeño», y sí, algunos nombres en China tienen Xiao en ellos. (Nombre escogido favorito de la generación anterior, pero también se puede elegir porque suena lindo cuando se usa en una mujer).

 

Traductor: Arkadia

 

 

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo, jajajaja, k risa, nuestro protagonista ni es normal ni está en una situación normal, kukuku, k personajes tan variados alrededor del protagonista, jajajajaaja.
    Saludos y gracias.

  • Aldo Guerrero

    Se agredece mucho por el capítulo nuevo.