Jinrou e no Tensei, Maou no Fukukan – Capítulo 51: Diplomacia incómoda

 

 

Capítulo 51: Diplomacia incómoda

 

« ¿Al lado de la caravana, puedes entregar esto?»

Le tendí una carta al comerciante Mao. Recientemente, cada vez que tenía un tiempo libre, siempre pasaba el rato en mi oficina.

Mao inclinó la cabeza cuando miró la adorable carta sellada con rojo claro.

« ¿Dónde quieres entregar esto?».

«En Clarkhem en la parte norte. La dirección y el destinatario es como está escrito aquí».

«Esto está bastante lejos, ¿verdad? Accidentalmente, tenía algo que hacer allí, así que está bien».

Recibió esa carta, pero su rostro aún tenía curiosidad.

« ¿Tienes un conocido en Clarkhem?».

«Parece que fue la ciudad natal de la falsa Santa-sama. Ya revisé el contenido, así que no hay problema.»

 

Mao todavía hacía una mueca extraña, pero asintió y se la metió en el bolsillo.

«Llevaré este deber con cuidado. ¿Necesita la prueba de entrega? ».

«Sí por favor. Está bien con una carta de respuesta».

«Entiendo».

Pero Clarkhem es una región remota.

¿Que estará haciendo él ahí?

« ¿Qué negocio tienes en Clarkhem?».

«Es esto, aquí.»

Lo que sacó fue un trozo de piedra blanca.

Al principio, no sabía qué era, pero el sentido del olfato de hombre lobo me ayudó. Era una halita1.

 

«Si se trata de sal, entonces puedes tomar todo lo que quieras del mar en el sur ¿verdad? ¿Por qué necesitas ir a Clarkhem? ».

Entonces Mao se encogió de hombros.

«El sabor de la halita y la sal de mar es diferente después de todo. Desde aquí, tomaremos una sal que ha sido purificada del campo de sal, y desde allí compraremos la halita. Porque llevar ambas sales en el camino de vuelta, hace que la gestión de la mercancía sea más fácil ».

«Bueno, el sabor es diferente, pero…».

Había un olor a azufre en la halita que trajo Mao. Con el sentido del olfato de hombre lobo, no se puede evitar sentir que huele mal, incluso antes de la transformación.

«Lo mejor es frotar la carne y el sebo con ella, y envolverla ligeramente, es bueno, ¿sabe? El mal olor se irá con el fuego y tendrá un buen sabor. Se puede vender a restaurantes de clase alta y a gente rica a un buen precio ».

¿De Verdad?

 

«Por cierto, ¿tienes una conexión en Shaldir?».

«No, estoy principalmente en el norte y el sur… incluso si traigo la sal de purificación a Shaldir, sólo se comprará con un precio económico. Pero a veces voy a vender la halita».

Es un tipo inútil.

«El virrey Alam-sama es un gastrónomo, por lo que en algún momento nos pedirá halita. Nos las arreglaremos de alguna manera para sólo conocerlo ».

«Tú…»

Eso sería suficiente.

 

Si así se ha decidido, entonces ya no necesitaré hablar con este sinvergüenza.

«Entonces organízalo de inmediato».

«Entendido. Específicamente, ¿cómo quieres que lo organice? ».

Me reí levemente.

«Sólo diles que iré por un saludo».

«Entiendo».

 

Inmediatamente le pasé todo el asunto público a Airia e hice una preparación para ir a Shaldir.

Hice un desvío a un pequeño desierto en el este, sólo un viaje pequeño.

En realidad, quería ir solo, pero si hiciese una acción en solitario, los tipos de la tropa de hombres lobo serían ruidosos.

Es un buen momento, tomemos la tropa de Hamam. Dado que originalmente son nómadas del desierto, deben estar acostumbrados a viajar en el desierto.

«Debo depender de ti, Hamam».

«Entendido, Asistente».

 

La ciudad comercial Shaldir se encuentra junto a un hermoso lago. Es el oasis de la ruta comercial.

A pesar de que es una ciudad comercial, el énfasis parece ponerse en la comodidad y el reabastecimiento de la caravana. La esencia aquí es un poco diferente a Rune height que se centran en el comercio de envío.

Parece que también hay un barrio rojo, ese lugar me puso un poco ansioso. (NT: mmm barrio rojo ( ͡° ͜ʖ ͡°))

Desde que reencarné, viví una vida sin red y sin televisión. No se puede evitar estar ansioso por cosas tan llamativas como esa.

No iré allí porque es un terreno enemigo, pero…

 

Cuando hice una solicitud para reunirme en frente de la puerta del castillo de Shaldir, los guardias fueron sacudidos evidentemente.

Somos sólo 5 personas, además, todos estamos desarmados, pero aun así, somos enviados del ejército del rey demonio.

Sin embargo, la conmoción se instaló inmediatamente cuando apareció el propio virrey Alam.

No hay atmósfera de soldado, pero tiene el poder del liderazgo. Tal vez es casi lo mismo que Airia.

 

Pero este tipo tenía una apariencia como un joven nerd.

«Es un placer conocerte. Soy el virrey de Shaldir, barón Alam Souk Shazaf. Pensé en conocerte un día».

«Asistente de la primera división del ejército del rey demonio, Vaito. Me disculpo por la visita repentina».

Bien, muéstrame tu verdadera personalidad.

 

Me dirigí a una hermosa habitación con una hermosa vista. Parece que era la sala del virrey.

«Para los que te acompañan, relájense aquí».

«No estamos…».

Hamam agitó su cabeza horizontalmente, luego di una orden.

«Si se trata de mí, entonces no te preocupes. Sólo descansa».

Cuando dije eso, Hamam frunció el ceño, pero parece que supuso que era malo protestar frente al virrey.

«Bueno, entonces, como quieras».

El grupo de Hamam fue guiado a una habitación separada, y me reuniré con el virrey y otras dos personas más.

 

Alam hizo una sonrisa burlona, ​​luego me ofreció una taza de té de jazmín.

«Es una gran sorpresa, nunca pensé que Vaito-dono uno los altos mandos superiores del ejército demoníaco vendría aquí».

«Sólo soy un asistente».

Sin ser cauteloso, bebí el té.

Sería un asunto serio si él me sirviese un veneno, pero para mí, que soy un precavido, preparé una magia para contrarrestarlo por adelantado.

Además, lo bebí magníficamente para apelar que cualquier truco no tiene sentido.

No sé qué hojas de té usó, pero esto es delicioso.

 

Puse la taza de té de vidrio y comencé la charla tranquilamente.

Hace muy poco, parece que mi mala reputación se está extendiendo, así que intentemos hablar con un poco de gentileza.

«El aroma del té es muy bueno. ¿Es por el comercio?».

«Sí».

El té inusual y un utensilio de cristal a buen precio.

Entonces apeló al poder económico y al poder influido del oficio.

Entonces su personaje es del tipo conspirador.

 

Pero este té es realmente delicioso. Nunca había bebido algo como esto, incluso en mi vida pasada, intentemos pedirlo casualmente.

«Si hay una posibilidad, me gustaría enfriarlo y beberlo».

«Bueno, entonces, prepararé algo más fresco más tarde».

«Sí, con un montón de hielo flotando en él».

« ¿Hielo?».

La expresión facial de Alam se volvió rígida.

 

«Hielo… es… no, ya veo…».

Uy, lo que acabo de decir fue un desliz verbal.

Por supuesto, no hay congelador en este mundo. Parece que hay una casa de hielo en la parte norte, pero como está en el sur, la nieve no caerá. (NTI: casa de hielo es una sala de almacenamiento para hielo).

Era dudoso si Alam había visto hielo antes o no. Tal vez no tenía información al respecto.

Fui descuidado, porque en el lugar de la maestra, a menudo hacía hielo. (NT: Quiere decir que él hacía hielo).

En el verano, al final de la lección, la maestra siempre hacía un hielo enorme, luego lo dividía y se lo daba a todos para que lo bebiesen con té y jugo de frutas.

Era divertido… No, no es un caso de escapar de la realidad.

 

«Sería genial relajarse con un hielo flotando en un té mientras miras el lago de Shaldir…».

Cuando Alam calmó su malestar se rio y lo dijo. La sonrisa es incomoda.

Parece que lastimé su orgullo. Lo siento.

O más bien, eres sorprendentemente problemático.

 

No es que haya llegado a decir que la cultura en Shaldir es mala. Vine con la intención de construir una buena amistad a partir de ahora.

Es una gran hospitalidad, así que debo elogiarlo de alguna manera.

Ah, claro, este utensilio de té es maravilloso.

«Este utensilio de té de vidrio, las burbujas de aire dan un sabor realmente bueno. Esta variedad no es artificial, también el grosor produce un efecto de calma en su lugar».

« ¿Eh?».

La expresión de Alam cambió una vez más.

¿Ahora qué?

«El agua caliente, el grosor y la tensión es… Eso era, umm …».

 

Ah, claro, lo olvidé.

Hace mucho tiempo, cuando rompí el vidrio de la ventana en Rune Height, era un vidrio sin pulir. Incluso después de repararlo.

Aunque pensé que la sombra dentro de la habitación era suficiente para preservar la información clasificada, no es que la haya deformado a propósito, parece que el grosor no es bueno.

«Es-Es un producto ordinario, pero… Parece que te gustó más …».

La voz se está hundiendo descaradamente. He hecho cosas malas.

Pero, creo que este es un buen diseño sin embargo. Si lo compras en una tienda de antigüedades de mi vida anterior, debería costar alrededor de mil yenes. Tal vez 10 mil.

Sin embargo, de esta manera, no sé qué felicitar y cómo debo felicitarlo. (NT: Vaito no deja de pisar minas al hablar).

 

Dejé de hablar sobre la diferencia cultural, y luego decidí dar el clavo por el momento.

«Por cierto, parece que hay alguien dentro de esta habitación».

A primera vista, no se ve a nadie más dentro de esta habitación.

Pero mi sentido del oído y el olfato me dijeron que hay alguien en esta habitación, que se esconde detrás de Alam. Es por el bien de huir, tal vez esto es lo que llaman «Guerrero Oculto2». Un soldado de escolta está escondido.

Una humedad de sudor frío está flotando desde Alam, el respondió con una sonrisa incómoda.

«E-Eso es… umm, l-la sirvienta está limpiando la parte de atrás… Me disculpo profundamente por eso.»

 

Bueno, creo que estaba bien esconder al soldado en una habitación diferente. Es una entrevista con el enemigo del virrey, así que es normal hacerlo.

Pero si tiene ganas de atacarme con ese soldado, será un sacrificio inútil.

Déjame aconsejarlo apropiadamente.

Aun así, es difícil si dijo que es una sirvienta.

«Para ser una sirvienta, realmente apesta como un hombre. Y parece que tiene ropa hecha de hierro».

Mi sentido del oído captó un leve sonido de armadura de metal. Parece que presta atención a la insonorización, pero es totalmente inútil.

Una sonrisa vaga sale desde la cara abarrotada de Alam.

«No, umm… eso era… uuuuh».

 

Desde hace un momento, cada vez que hablo el aire se vuelve más incómodo, así que le iré directamente al grano.

«Qué decir, si la sirvienta que usa una armadura de hierro son 6 personas, entonces no es confiable. Además, es demasiado lejos».

« ¡¿Qué?!».

Dado que era posible clasificar el olor y el sonido de la pisada, pude saber el número de personas.

También es un hecho que la distancia es demasiado lejos. La pared donde se esconden los soldados y el asiento de Alam está a más de 2 metros de distancia.

Incluso si Alam de repente se lanzase contra la pared y el soldado saltase al mismo tiempo, será más rápido para mí transformarme y romper el cuello de Alam.

Por supuesto que no haré tal cosa, pero si trato de hacerlo, creo que será fácil.

En otras palabras, Alam me enfrenta por igual sin escolta.

Es por eso que no quería plantear una sensación extraña.

No es fácil relajar a alguien para no matarlo.

Aun así, mi pobre conversación es problemática… Con esto no puedo evitar reírme de lo que dijo la maestra y Lash.

 


Notas:

  1. Lahalitasal gema o sal de roca es un mineral sedimentario, el cual se puede formar por la evaporación de agua salada, en depósitos sedimentarios y domos salinos. 
  2. (NTI: dice 「武者隠し」 omusha gakushi y lo tradujé como «guerrero oculto» Pero estoy abierto a una sugerencia).

 

Traductor: Arkadia

 

Índice