Kumo Novela Ligera – Volumen 1 – S1: El Fin de una Vida Normal

A A A

So I’m a Spider, So What?

S1: El Fin de una Vida Normal

 

BryanSSC: Aquí el capitulo numero uno del “siempre querido”… no digo mas, los nuevos lectores tendrán que decidir por sí mismos si lo odian o lo aman, para los que ya lo conocemos, pueden leerlo tranquilamente, siento que la narración es mas suave y menos molesta que en la novela web con respecto a los capitulos S, Y, etc… además, es corto 😀

🕸🕸🕸

Pasó en un día completamente ordinario. Del tipo donde vas a la escuela, hablas con tus amigos, vas a clases, vuelves a casa y juegas videojuegos, cenas, tomas un baño y vas a la cama. Al menos, se supone que así debía pasar.
Ese día, froté mis ojos profundamente mientras caminaba hacia la escuela.
Me mantuve despierto muy tarde jugando videojuegos en línea la noche anterior, y ahora estaba pagando por eso.
Una vez llegué a la escuela, contuve un bostezo mientras entraba a clase.

“Días”

“Buenos días”

“Día-… ¿qué pasa? Te ves endemoniadamente cansado, amigo”

Saludé a mis amigos en clase, Kyouya Sasajima y Kanata Ooshima.
Esos dos juegan los mismos juegos que yo, así que básicamente son mis amigos de juego.

“Sí, no lo van a creer. Formé una party con el Calvo yo mismo ayer”

“¡¿En serio?!”

“Sí, en serio. Así que me la pasé jugando hasta tarde”

“De ninguna manera, amigo ¿hablas en serio? ¿Cuándo fue esto? ¿Después de que me fui?”

Kanata estaba jugando conmigo parte de la noche. Él se desconectó antes que yo, dijo que iría a dormir.

“Maldición. Si hubiera sabido que eso iba a pasar, ¡me habría quedado un poco más!” (BryanSSC: Calvo es toda una celebridad xD)

Parece genuinamente decepcionado. Pero solo fui buscado para una party rápida en primer lugar, porque él se desconectó. Si se hubiera quedado, probablemente no habría acabado con Calvo en absoluto.

“¿Es así? ¿Cómo es, ver a Calvo de cerca?” La pregunta de Kyouya me trajo los recuerdos de las heroicas acciones de Calvo.

“Ese chico no puede ser humano” Dije. “¿Creerías que esquivó una magia de la Bruja Besbel y solo cargó directo?”

“Maldición, déjenselo a Calvo. No lo llaman Skanda* por nada” (BryanSSC: en sanscrito significa algo así como “disparar a chorro”, y en la mitología indú es el dios de la guerra)

“Nah, no importa cuán buen velocista seas, necesitas un buen brazo para lograr un truco como ese. Siempre se reduce a esto al final” Kanata golpeó su propio brazo mientras hablaba.

Suficiente. Incluso si tuviera las mismas estadísticas y equipo que Calvo, dudo que pudiera seguirle el ritmo.

“Ahh… ¡quiero renacer en un mundo de juego!” (BryanSSC: Jajajaja cuidado con lo que deseas xD)

“Tú lo has dicho, amigo. ¿Quieres levear después de la escuela?”

“Sí, seguro”

“Estoy dentro también. ¡Vamos a entrenar a un lugar realmente duro!”

Justo cunado nuestra conversación estaba terminando, la campana de la escuela sonó, y nos separamos a nuestros escritorios.
No teníamos idea de que nunca cumpliríamos esa promesa.

 

🕸🕸🕸

 

“¿Huh?”

Cuando me senté en mi lugar y me preparaba para la clase, me di cuenta de que mi cartuchera no estaba en mi mochila.
Después de un momento, recordé que lo saqué para garabatear mi información de juego en mi libreta. Probablemente olvidé meterla de nuevo.

“Ah, mierda”

“¿Qué pasa?” Yuika Hasebe, la chica en el escritorio a mi lado, respondió a mis murmullos.

“Olvidé mi cartuchera”

“Oh ¿sí? Bueno, se supone que puedes prestarlos, entonces-” Hasebe me entregó un lápiz y un borrador.

“Gracias”

“Mm-hmm. Me debes una golosina”

“V-amos ¿me estás chantajeando?” Gemí, pero sonreí irónicamente y agité una mano en reconocimiento. Por supuesto, ahora sé que esta era solo otra promesa que no podría mantener.

 

Luego, durante nuestra clase de Japonés Clasico, pasó.

Tan cansado… estaba peleando una batalla perdida contra mi abrumadora somnolencia.

“Todo bien, entonces. ¡Atención, por favor! La siguiente página es la treinta y siete del libro de texto, empezando en la línea uno. Vamos a ver… Ms. Shinohara, traduzca, vamos, ya que está hablando con su teléfono celular en medio de la clase”

“¡¿Huh?!”

Yendo su nombre, Mirei Shinohara chilló y tropezó frenéticamente para ocultar su Smartphone.
A su lado, Kengo Natsume fue sorprendido sonriendo burlonamente, pero era claro que él también estaba usando su teléfono también.

“No estoy tan segura, Mr. Natsume. Si Shinohara no puede responder, entonces tú eres el siguiente ¿okaaaay?”

Nuestra profesora -Ms. Kanami Okazaki, aunque todos la llamamos Ms. Oka- notó las manos de Natsume, también, desencadenó risas en la clase.
El rostro de Natsume se volvió rojo, y frunció el ceño mientras se reían de él.
La persona que se reía más fuerte era el amigo cercano de Natsume, Issei Sakurazaki, quien se había girado completamente en su silla al frente de la fila y se reía.

“Ahora, ahoraaaa. Silencio por favor, claaaase. ¿Su respuesta, Ms. Shinohara?”

Al final, ni Shinohara o Natsume fueron capaces de responder, y otra ola de risas estalló entre nosotros.
El ánimo de la clase se mantuvo relajado mientras Ms. Oka empezó a leer en voz alta.
Para mí, su voz bien podría haber sido una canción de cuna.
Sabía que si no hacía algo, caería dormido en cualquier momento, así que miré arriba de mi libro de texto.
Casi todos los otros estudiantes tenían sus ojos en sus libros.
Más como si, supieran que si aflojaban, terminarían como Shinohara y Natsume.
Ms. Oka era en realidad muy amable y amistosa, pero si te atrapaba saltando clases o perdiendo el tiempo, ella no tendría misericordia.

Mientras tanto, mis ojos se detuvieron en una estudiante en particular. Lo que llamó mi atención era que la chica sentada en el asiento diagonal al mío. Era llamada Rihoko, pero ese no era su nombre real.
Era una abreviatura para “Real Horror” con “Ko” al final para convertirlo en un nombre de chica. (BryanSSC: La pronunciación sería algo así como “Rial Jorror” se ve mal, pero así se pronuncia; los Ko al final son para nombres femeninos, es una regla japonesa.)
Era súper rara, todo piel y huesos, siempre con una pálida y arisca cara.
No me gusta hablar mal de la gente, pero incluso así, algo sobre ella no me sienta bien.

Como si escupiera a mi valiente batalla con la somnolencia, ella estaba ostentosamente durmiendo en su escritorio.
Incómodamente, saqué mi mirada de Rihoko.

Y entonces lo vi. La fisura.
No creo que nadie más lo notara.
En medio de la clase, sobre nuestras cabezas en lo que normalmente sería un espacio vacío, había una brecha en el aire. No sé otra forma de llamarlo. No solo eso, pero estaba expandiéndose a cada segundo. La fisura se veía como si se fuera a abrir en cualquier momento.
Aunque estaba mirándolo directamente, estaba tan anonadado que no había nada que pudiera hacer.
Incluso si hubiera sido capaz de hacer algo, probablemente no hubiera cambiado lo que pasó…

La fisura se abrió ampliamente. Al mismo tiempo, sentí un intenso y terrible dolor.

Y entonces yo- no, nosotros morimos.

 

 

BryanSSC: A que estuvo interesante, cuando este sujeto no abre la boca de más, todo va sobre ruedas xD ¿o tal vez es porque habló de Calvo-san? En fin, para los novatos nada de lo que dijo o las personas que mencionó tendrán algún sentido… solo les diré que traten de memorizar todos esos nombres, en especial al Calvo/Skanda.

PD: Milagrosamente este capítulo es monstruosamente más corto que los de Kumo… así que todos felices y nada de quejas ¿okay?

ALERTA: ¡Nada de Spoiler! Cualquier comentario sobre eventos futuros será eliminado.

Trad. BryanSSC

🕸🕸🕸 Índice 🕸🕸🕸

 

Índice

  • Ecle-chan

    Muchas gracias… ¿oh, ara, ara la primera en comentar?… quiero un premio

    • Ecle-chan

      Bien, bien la aparición de S… si ha sido suave, el ultimo día de su vida en la Tierra, pero jeje no me esperaba que estuviera jugando con Calvo-san… y pensar que…. y luego… nos enteramos de… que es la chica Rihoko y renace con la misma apariencia… naaaa mentira XD.
      (kukuku… lo siento Bryan-sama pero no puedo evitarlo XD)

      Ahora en serio, es interesante que jugara con ese grande de los juegos como es Calvo, en verdad es grande… los lectores viejos como yo saben a que me refiero.

      Bien S, al menos no fue descepcionante en este cambio.

      Bryam-sama, no podemos dejar los modismos japos como san, kun, sama (?), es que leer Sra, Mr, Ms… no sé nai wa no me cuadra XD

      • Otakueagle01

        Apoyo la moción de Ecle-chan al 100%. Saludos

        • Ecle-chan

          Es que nos hemos hecho japos de corazón XD

  • Miguel Paez

    Yo… Tengo que leer esto? Digo… No es que me molesten lo “POV” de otros personajes… Es solo que me molestan los el idiota… Incluso Natsume esta bien pero este tipo… Bueno, tal vez también odiaría tener que leerlo desde el punto de vista de Sariel o Potismas pero este tipo… Umu, no quiero…

  • orchua

    25 estudiates mas la profesora interesante

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo, si k tenemos el primer episodio del “siempre querido” 😚😡 kukuku, interesante punto de vista, y lo mejor, corto y perdido, seguro por morir, perdió está virtud, mira k afortunado, jugando con “Calvo”, quien será este jugador y si será vistiendo está novela?, Para los viejos sabemos todas las respuesta, para los nuevos,disfruten de una de las mejores Novelas de Fantasía k hay de Japón.
    P.D. apoyo a Ecle-chan cerca de dejar los términos San, Kun y Sama, se k es la versión gringa, pero “Nai Wa”. Saludos

  • Muchas gracias por el primer cap de kumo en Light novel y creo es hora de ponerme al día con la web novel pero por que diablos empieza con el princeso este

    • Albert Rivera

      cof coff coff*http://excalibur-es.com/2017/11/21/kumo-novela-ligera-volumen-1-capitulo-1-empezando-con-un-bang/*

      • ha ya veo ya van varios caps como hace mucho que no me pasaba x aqui ya me perdi con mas razon es hora de ponerme al dia con kumo

  • Albert Rivera

    gracias por el capitulo
    por cierto disculpa cada cuando saldrá uno nuevo?

  • Gonzalo Pedroza

    se ve como mas natural que en la web novel ademas de revelar los nombres de toda la clase