Dragon Life Capítulo 21: Continuación – Sin embargo, esto incluye una charla romántica. Antes de la tormenta y todo eso

Dragon Life

Capítulo 21: Continuación – Sin embargo, esto incluye una charla romántica. Antes de la tormenta y todo eso

 

No conseguimos reunirnos con las otras tres hasta un tiempo después.

Entrando en un café cercano, los seis tomamos asiento. Así que también hay lugares como un restaurante familiar en este mundo.

“Vito-chan, ¡¡estás tan linda!!”

“Ariade lo eligió para mí”

“Tiene buen juicio. ¿No irás de compras conmigo alguna vez?”

“Claro, no me importa.”

El grupo de Chiffon también fue de compras, y hablaron emocionadas de ello.

¿Yo? Obviamente alguien como yo que no sabe nada de las tendencias de moda actuales no puede mantener tal conversación. Algo acerca de que el amarillo en temporada y las mascarillas de limón son buenas para tu belleza, espera, ¿son realmente buenas las mascarillas de limón? Recuerdo haber oído que la vitamina C en realidad no impregna tu piel… Nunca lo había hecho antes y nunca me había preocupado por mi piel, así que no lo sé.

También hablaron acerca de cómo ese adivino es bastante exacto, o de cómo esta tienda tiene un cajero guapo, algo que podrías escuchar de un montón de mujeres de secundaria o mujeres chismosas de oficina. A partir de ahí, el tema cambió a sus historias de amor y chismes favoritos, y ya no pude seguir con ello. Como no recuerdo haber tenido novio en mi vida pasada, probablemente nunca tuve uno. No hay nada malo en una vida solitaria. (BryanSSC: malas experiencias me hacen entender a Vito… T.T mal momento… mal lugar… T.T)

“Hermana mayor, escuché que alguien asignado al Tercer Cuerpo de Caballeros está saliendo con alguien del escuadrón, ¿es cierto?”

“¿Hablas de Irene? Bueno, no te equivocas, pero… a pesar de que sus sentimientos son mutuos. Sólo verlos se vuelve molesto”

Y lo que es peor aún, se han olvidado por completo de Lance-san y Stephano-san, y ahora están hablando como una tormenta.

Lance-san deja su asiento en silencio, y obliga a Stephano-san a ponerse de pie.

“Stephan, esta no es una historia que podamos escuchar.”

‘Lee la atmósfera’ estaba escrito en su cara.

“Lo tengo, lo tengo. No te deslumbres tanto”

Stephano-san también se puso de pie, y los dos tomaron una mesa diferente. Después de ver esto, me uní a la conversación.

“¿Estuviste bien, Madeline? ¿Te hizo algo extraño?”

“¿Se trata de Stephano-san? …. Lo hizo. Me puso la mano alrededor de la cintura cada vez que tuvo la oportunidad.”

¡¿Qué has dicho?!

“Pero está bien. Me aseguré de pellizcarle la parte de atrás de su mano cada vez”

Bien hecho, Madeline. Desearía haberlo visto.

“¿Y tú, Chiffon?”

“¡Stephano-san es genial, tal como pensaba! Y es tan agradable” (BryanSSC: Esta cabeza de malvavisco…)

Chiffon, eso es definitivamente una fachada. Fachada de caza. ¡No te dejes engañar! Aunque grité en mi mente, no puedo decirlo. A pesar de que el objeto de sus afectos es ‘eso’, si miras la cara de chiffon puedes ver que está enamorada. Y definitivamente no le gustará si la persona que le gusta es golpeada, así que no hay nada que pueda hacer más que guardar silencio.

“Oye, ¿qué tal ustedes dos? ¿No tienen a alguien que les guste? ¡Como alguien que te ha llamado la atención!”

“¿Eh?”

“¿Hah?”

Sin esperar que nos preguntaran eso de todas las cosas, Ariade y yo soltamos un grito de sorpresa. ¿Alguien que me ha llamado la atención? ¿Cómo en “Me gusta”? ¿Cómo en “amor”? Hay un montón de gente que me “gusta”, pero tristemente parece que no siento “amor” hacia los humanos porque soy un dragón. La sensación de hambre parece dominar cualquier sentimiento potencial que pueda tener.

Para mí, los seres humanos son un alimento valioso que necesito para sobrevivir, pero al mismo tiempo son mis amigos. Esta extraña relación sólo se puede lograr porque mientras soy un dragón, también tengo los recuerdos de un humano. Si me preguntas si me siento culpable de comer humanos, bueno, sí, me siento un poco culpable. Y aunque encuentre a mis amigos, como Ariade o Madeline, que parecen apetitosas, tengo miedo de perderlas al comerlas. (BryanSSC: Comete esos malvaviscos 7v7r)

Bueno, el capitán es una excepción. Esa persona es inevitable.

¡Bueno, soy un ser egoísta! es lo que a veces me declaro desafiante a mí mismo.

De cualquier manera, no he experimentado el ‘amor’ antes, no sé cómo responder a la pregunta de Chiffon.

“… no tengo ningún interés en los hombres.” (BryanSSC: 7v7r Ariadne sabeee 7v7r)

“¿Eh-? ¿Es eso cierto? Vale, ¿qué hay de ti, Vito-chan?”

Al mirarme fijamente con ojos brillantes y expectantes, me asfixié con mis palabras.

“Trabajaste para el dormitorio del Cuarto Cuerpo de Caballeros por un tiempo, ¿verdad? ¿Nadie te llamó la atención allí? Ya sabes, ¡como Lance-san!”

“No, probablemente no.”

Pensaba que eran guapos, pero no como miembros del sexo opuesto, sino objetivamente. En vez de eso estaba el deseo de comer, como un depredador. De una forma muy apetitosa. (BryanSSC: Eres aterradora…)

Eso era todo lo que había.

“¿Aunque te regaló ese adorno del cabello?”

¿Por qué mencionaste eso, Ariade? Pareces feliz por alguna razón. No puedo entender lo que estás pensando.

¿Eh!? ¡¿De verdad?!”

“… tengo uno para ti también.”

Cuando les entrego los dos adornos para el cabello que coinciden, parecen abiertamente decepcionadas. ¿Por qué?

“No eres nada divertida. … hablando de eso, ¿te acercaste a Lutoria?”

¡¿Cómo llegaste a ese tema?! ¡Las historias de amor dan miedo! ¡Estas chicas siempre quieren asociarte con alguien! ¡Quiero saber cómo funciona la mente de estas chicas!

Tartamudeé mis palabras y en vez de eso me volví hacia Madeline.

“¿Qué hay de ti, Madeline? ¿Tienes a alguien que te guste?”

“Sí. Un novio.”

¡¿QUEEEEE?!

Una confesión espantosa. Ariade también se sorprendió. Bueno, ella no había mencionado nada como eso… ya veo, tiene a alguien… Por alguna razón me siento como un padre que descubrió que su hija tiene novio.

“Es de la primera división de caballeros, y activa mis instintos maternales Me hace sentir como si quisiera protegerlo. Pero mi cuñado se opone a nuestra relación… ¡te lo presentaré la próxima vez!”

Madeline habla de él mientras se sonroja brillantemente. Ella habla de él con tanto cariño que me da vergüenza. Ya veo, así es como se ve la gente cuando se enamora, demasiado mona.

Detente e imagina por un momento. Si Madeline te mirara con una cara roja y te dijera:”Me gustas”, ¿qué pasaría? Cualquier hombre se enamoraría de ella inmediatamente. Yo me enamoraría de ella inmediatamente.

“Nuestro cuñado realmente te ama después de todo…”

“Es demasiado. Viene a molestarnos cuando mi novio y yo estamos solos. Estoy harta de eso. Desearía que sólo consiguiera una novia y lo superara ya”

Un complejo de hermanos, ¿eh? Entiendo, entiendo esa sensación… espera, eso significa. Así que mi hermano mayor era un pervertido después de todo. Quería volver a ser humana, pero preferiría no tener un hermano pervertido.

“Oh, es verdad, ¿qué hay de nuestro hermanastro? Su cara es bastante buena, en realidad es muy popular. Bueno, es decir, mientras puedas soportar su personalidad” (BryanSSC: ¿Todos los hermanos son molestos o qué?)

¿Por qué me sigues ofreciendo gente? ¿Por qué sigues intentando emparejarme?

 

 

*****Espaciador Emparejado(?)*****

 

 

Salimos del café planeando volver al castillo, pero Ariade tenía una tienda a la que quería ir por cualquier medio, lo que resultó en que la todavía enérgica Chiffon, Ariade y Stephano-san se marcharan por su cuenta. Dijeron que volverían enseguida, pero una juerga de chicas tiende a ser muy larga.  Espero que vuelvan antes de que oscurezca.

Mientras tanto, Lance y yo estábamos descansando en un parque cercano. No soy muy buena con las grandes multitudes, porque me marean.

“Ahora que lo pienso, es inusual que ambos tengan vacaciones el mismo día.”

“Todo el Cuarto Cuerpo de Caballeros está de vacaciones hoy.”

Ah, así que así son las cosas.

Recuerdo tropezarme con un día libre para los caballeros.  Creo que terminé tomando un poco de té con el vice-capitán, porque no podía hacer nada de limpieza con todos los Caballeros que andaban por los dormitorios. Así que eligió cuidadosamente el día libre para ir al pueblo castillo y ligarse a las chicas, ¿eh?

“El capitán también está de vacaciones. Si no recuerdo mal, debería estar en el castillo con el vicecapitán para hacer unos recados. ¿Quieres ir a verlo?”

“¿Es eso cierto? …. Pero, estoy bien.  Probablemente seré una molestia”

Me pregunto qué será el recado. ¿Quizás ir de compras? No he estado en el dormitorio desde entonces.  Para ser exactos, es más bien como si no tuviera tiempo para visitar, ya que está bastante lejos ir de mi habitación a los dormitorios. No poder comer la comida de Nassau es muy lamentable.

Eso me recuerda que me pregunto cómo estará la hija del vicecapitán. No la he visto desde entonces, pero no colapsó ni nada, ¿verdad? Estoy preocupada. Le preguntaré al vicecapitán la próxima vez que lo vea.

“Hablando del diablo. Vito-san, mira frente a ti”

Impulsada por Lance-san, miré adelante y vi a una persona sentada junto a una fuente profusamente decorada con estatuas similares a las de la Venus de Milo.

¿Quién es ese?

“Es el capitán”

De ninguna manera, diciendo tal mentira otra vez. Es improbable que aparezca en tan buen momento, no es Stephano-san. Pero tienen ese pelo verde brillante, y mi sensor del apetito está reaccionando. Dudaba de lo que veía y me estrujaba los ojos, pero era, sin duda, el capitán. Como no llevaba el uniforme de siempre y su peinado era diferente, dudaba que fuera él.

“Parece que está esperando al vicecapitán.”

“¿Se nota?”

“Este parque es un lugar de reunión popular.”

Así que es como la estatua de Hachiko. Así es, los teléfonos celulares no existen en este mundo por lo que los lugares de encuentro inevitablemente se convierten en algún lugar como este parque con la fuente llamativa. No me importa si es un pseudo-celular, que alguien por favor haga uno. Si le pregunto a Ariade, probablemente pueda hacer uno, ¿verdad? Bueno, la idea todavía está en proceso de creación, así que es algo a lo que hay que aspirar en el futuro. Sí.

“¿Por qué no vas a hablar con él? No lo has visto últimamente, ¿verdad?”

Es verdad, pero no quería verlo. Había algo que estaba atrapado en la parte de atrás de mi mente desde que dejé los dormitorios, pero después de darme cuenta de que todavía podía hablar con los Caballeros normalmente, dejé de preocuparme por cosas tan triviales.  Más bien, termino entrando en pánico pensando que mi identidad fue revelada cada vez que nos encontramos.  Como su intuición es muy aguda, incluso el más mínimo deslizamiento de la lengua es realmente peligroso.  Pero ya que Lance lo mencionó, también quiero reunirme con él ahora.

 

“Sólo por un rato entonces. Ahora vuelvo”

Lance-san me vio con una sonrisa.

Hacerlo esperar solo es demasiado, decidí volver rápidamente.

Cuando me acerqué, definitivamente era el capitán después de todo.

“Capitán, qué coincidencia.”

Hoy es una cola de caballo. ¿Qué es esto? Es demasiado guapo.

Tal vez trenzarlo era demasiado problemático. Con el pelo en una cola de caballo, se ve más femenino.  El hecho de que no tenga pecho y una voz baja apenas logra identificarlo como varón. Hoy vi algo bueno. Sí, me aseguraré de grabar la imagen en mi mente.

El capitán miró fijamente mi apariencia, y luego sostuvo su pelo tímidamente.

“¿Coincidencia?”

¡No elegí esta ropa con esa intención! ¡Por favor, no me malinterpretes! Si yo dijera tal cosa, definitivamente me llamarían tsundere, así que asentí obedientemente.

“Eso parece”

No soy nada linda. Demasiado franco.

Con una “disculpa” me senté en el borde de la fuente junto a él. Desde que está cerca del agua, es agradable y fresco.

“¿Compras?”

“Algo como eso. ¿Y usted, capitán?”

“Algo así como preparación para la próxima misión, supongo. ya que probablemente llevará unos días”

Prepara un viaje, ¿eh? Si van en los Dracos de Fuego, el viaje sería sólo un vuelo, pero he oído que van a pie. Aparentemente es un viaje de tres a cuatro días. Un viaje de ida y vuelta dura una semana. Como será bastante lejos para caminar, necesitan prepararse adecuadamente. Si no me equivoco, Lance dijo que él también iba. Pero esa persona es muy confiable, así que probablemente ya esté preparado de antemano.

“Hablas de la reunión con el emisario extranjero de Tiruzoto, ¿correcto? Me lo contó el vicecapitán… escuché que te solicitaron específicamente.”

“Aparentemente sí”.

Es culpa mía. Porque tomé tales acciones, lo incomodé. Si no hubiera hecho tal cosa, puede que no se lo hubieran escogido específicamente.
¿Por qué los humanos son manipulados tan fácilmente por rumores? Creer en cosas que son increíblemente ambiguas, y mucho menos confirmadas, es algo que no puedo entender.  Bueno, yo también me siento influenciada por rumores. Pero si me preguntas si realmente creo en ellos, no lo creo.  Sólo quiero creer en las cosas que veo con mis propios ojos.

“Pero ese rumor…”

“Sí, sólo es un rumor. Pero incluso sería bueno que fuera verdad, creo.”

No entiendo qué tiene de bueno todo esto.

“Mientras haya una conexión con ese dragón, aunque sea un rumor, no me importa. No, aunque no haya conexión, no me importa.”

“… ¿No quieres un contrato?”

“¿Por qué?”

El capitán inclina la cabeza como si le preguntaran algo extremadamente extraño.

“¿Porque podrías convertirte en el héroe de este país? ¿No es un gran honor?”

A menudo escucho tales cosas.  Cosas como ‘si hubiera hecho el contrato o ‘Si pudiera hacer un contrato’ y ‘lo maravilloso que sería’.  Sobre cómo podrían salvar al país, y su historia épica y nombre se transmitirían durante siglos. Todo el mundo lo anhela. Es imposible no anhelarlo.

“Honor, huh. Podría ser honorable, sí.”

Pero el capitán continuó.

“En vez de ser una cuestión de honor, ¿no se levantan rumores porque todo el mundo espera sinceramente que este país gane?”

Si el legendario dragón que los llevó a la victoria durante la gran guerra está ahora de su lado, cualquiera se sentiría seguro de su victoria y esperanzado en el futuro. La identidad del contratista no importa. Probablemente hay gente pensando en el honor y esas cosas. Pero lo que realmente desean es la victoria de su país para vivir en paz.  Ese es su único deseo genuino, ¿es eso lo que intentas decir?

“… ¿realmente vas a ir?”

¿Qué sentido tiene ir?

“Iré”

“¿Aunque probablemente… sea una trampa?”

“Creo en LeBlanche.  Pero, si algo pasa, por favor cuida de los dracos de fuego en las caballerizas. Porque parece que les gustas Vito”

Como siempre sus ojos están escondidos, sus pensamientos ilegibles.  No entiendo el significado de sus palabras.

“Me estás entregando todo el trabajo a mí.”

“También puedes decir eso.”

No te rías.

Pensando de forma realista, hay más de 100 dracos de fuego en los establos de dragones ¿sabes?. Es imposible cuidar de todos ellos. Creo que el capitán estaba bromeando, pero me entregó todo este trabajo de una manera casi refrescante, realmente no sé si era una broma o no.  ¿No es esta situación ventajosa para ti, no importa en qué dirección caiga la pelota?

“…. ¿a pesar de que no puedas volver?”

“No moriré. Todavía tengo cosas que quiero hacer. Pero no hay manera de saber lo que pasará, ¿verdad?”

“… no me gustan esas cosas.”

Es demasiado ambiguo.  Siento como si estuviera escondiendo algo con esas palabras vagas.

Mi cabeza parece que va a explotar por todas las cosas que no sé y no puedo entender.

“¿No estás tomando tu vida a la ligera?”

“No”

“Entonces, ¿cómo puedes sentarte ahí tranquilamente?” Incluso durante la subyugación, si el Dragón de Tierra no hubiera venido a ayudaros podríais haber muerto, ¿sabéis? No sólo eso, podrías haber sido devorado por ese dragón devorador de hombres. ¡¡Hasta he oído que una gran guerra podría ocurrir pronto…!!”

Hablé rápido como si tuviera pánico, la voz en alto. Incluso yo pensé que era extraño.
El capitán habla en un tono más firme que de costumbre.

“…. Vito, soy un caballero. Mi existencia está para proteger el país. No puedo rechazar una misión por una razón personal como ‘No quiero morir’. Alguien tiene que ir. Ese alguien somos nosotros. No podemos huir de eso” (BryanSSC: Este capitán no tienen nada de afeminado, así habla un hombre de verdad)

Incapaz de mirarle a la cara, mantuve mis ojos hacia abajo y agarré con fuerza mi mano en un puño.

“Ha habido muchas veces en las que casi muero. Mi Draco de Fuego, víctima de uno de esas veces. Si te digo que no tengo miedo estaría mintiendo. Pero si me arrepiento ahora por esa razón, siento que estoy negando todo lo que ha pasado hasta ahora. No me gusta.”

“No… no puedo entenderlo.”

No quería entenderlo.

Soy una idiota. Una gran idiota.  ¿Con qué propósito existe un caballero? Es para proteger al país, obviamente.  Es su trabajo. Es cierto para todos los otros caballeros también.  No hay excepción, la voluntad de un individuo como yo es egoísta.

Pero aquí estoy, lloriqueando como una niña sólo porque no puedo entender su razonamiento, siendo un inconveniente.  Qué horriblemente grosera soy.

Una suave voz me llama, todavía estoy colgando de mi cabeza.

“… lo siento.”

“¿Por qué te estás disculpando?”

Debería ser yo quien se disculpe.  El capitán no hizo nada malo, yo básicamente me estaba desquitando contigo. Soy de lo peor. Me pregunto qué es lo que me emociona tanto.

“Vito”

La mano delgada del capitán cepilla el cabello de mi cabeza colgada.

Por primera vez, me aparté de esa mano.

“… lo siento. Dije demasiado. Ya que Chiffon y los otros están esperando, me iré”

Escuché que me llamaban por mi nombre, pero me puse de pie como si estuviera escapando, y rápidamente abandoné ese lugar.

Estoy segura de que mi cara se ve terrible.  Está tan distorsionada que no se puede ver públicamente.

 

 

*****Espaciador sentimental*****

 

 

¿Cómo puede ser tan racional sabiendo que hay una posibilidad real de que muera, de que no regrese?

Si hubiera sido yo, habría huido. Pero eso es porque soy una extranjera de este país, de este continente, de este mismo mundo.

Pero el capitán es diferente.  Nació en este país y se crió en él.

Soy diferente. Lo sé… lo sé.

….. Lo sé.  Realmente lo sé.

No hay forma de que pueda intervenir con los sentimientos del capitán.  No hay forma de que pudiera interceptarlo.

Esta es la forma en que probablemente ha vivido hasta ahora. Probablemente ha experimentado experiencias cercanas a la muerte antes también, y probablemente ha visto la muerte muchas veces. Probablemente tomó su decisión basada en su propia voluntad esta vez también. Pero no quería reconocerlo.

Por qué. ¿Por qué razón? No puedo entender mis propios sentimientos.

Mientras el capitán siga vivo, estaré bien.

La razón es porque quiero comérmelo. Sólo eso.

Por lo tanto, no quiero que muera o que vaya a lugares peligrosos. Al igual que la reunión antes mencionada con el emisario… tengo una sensación de premonición y no quiero que se vaya.

Pero no hay forma de que pueda decir eso. No tengo derecho a decir tal cosa.

Después de todo, yo también intento matar al capitán.

 

 

 

BryanSSC: Ok… odio cuando un personaje se complica su propia existencia adrede… es más fácil revelarle al capitán que es el dragón blanco, él no parece el tipo de sujeto que levantará su espada contra ella, tampoco revelará su identidad ya que no es muy hablador… ella podría acercarse más y encontrar la oportunidad para matarlo y comerlo ¿no es más simple? … ¿qué? ¿creían que diría algo romántico y esas cosas? Soy #teammalvaviscos, no lo olviden.

Trad. BryanSSC

~ Índice ~

 

Índice