Kumo Novela Ligera – Volumen 1 – Capitulo 1: Empezando con un BANG

So I’m a spider, So What?

Volumen 1

Capítulo 1: Empezando con un BANG

 

Una vez, había un mundo donde la batalla entre el Héroe y el Señor Demonio se repetía una y otra vez.
Durante esta batalla, un enorme hechizo espacio-tiempo fue disparado, y explotó en una cierta clase en una secundaria japonesa.
El hechizo golpeó a todos en la clase, y todos ellos perdieron sus vidas en un instante.
Las almas de esas víctimas fueron lanzadas a otro mundo, y cada uno nació de nuevo con una nueva vida.

 

🕸🕸🕸

 

¡Gwaaaaaah!

Traté de gritar justo ahora, pero en realidad ni siquiera pude gruñir.
¿Es que mi cuerpo está tan estropeado?
Okay, calmate.
No siento ningún dolor.
La ultima cosa que recuerdo es una súbita embestida, una monstruosa agonía en medio de la clase de Literatura Clasica.
Probablemente me desmayé debido a eso, pero ninguna parte de mi siente dolor por el momento.
Dicho eso, incluso cuando abro mis ojos, todo es de un profundo negro. No tengo idea de dónde estoy.
De hecho, difícilmente puedo moverme en absoluto, hay algo como envolviendo mi cuerpo.
No, no es hipotéticamente. Como si, puedo decirlo literalmente. Realmente estoy atada en algo, algún material duro, pero que cede un poco.
Solo puedo oír lejanamente algo rompiéndose desde el exterior.
Okay ¿qué pasa aquí? ¿He sido secuestrada?
No, vamos a ser realistas.
¿Por qué querría alguien secuestrar a una chica como yo que es lo peor de lo peor?
Bueno, independientemente de lo difícil que es esta situación, solo necesito escapar.
Ahí fue cuando oí un fuerte CRACK.
¡Oh-ho! Cuando puse mi peso contra la cosa que me cubría, empezó a romperse.
Bien, ¡es tiempo de terminar el trabajo y salir de aquí!
Poniendo más poder en ello, me lancé para atravesarlo, sacando primero la cabeza. ¡Dulce libertad!

La vista ante mis ojos está llena de arañas.

¡¿Wuuuuuuuuuh?! ¡¿Por queeeeeeé?! ¡¡Ewwww!!
¡¿Qué pasa con este repugnante ejercito de arañas?! Um, disculpadme, pero ¡¿Por qué son tan grandes como yo?! ¡Que grotesco, más de esas están saliendo de esas cosas con aspecto de huevo! ¡¿Es esa la fuente de esos crujidos de ahora?!
Instintivamente, me encogí. Mi pierna pisó algo, y me giré a ver.
¿Hmm?
¿Esto es… eso? ¿La cosa de la que salí antes? Uh… ¿por qué esa cosa se parece a los huevos de donde sale el ejercito de arañas? No, no es simplemente un parecido- ES uno de ellos ¿no?
Veo debajo de mí misma más cuidadosamente. Mi cuello no se mueve. En lugar de eso, en el filo de mi visión periférica, puedo ver lo que aparentan ser mis piernas.
… piernas de araña.
Oooooookay, ¡¡¡Nooo entres en paaaaaanico!!!
E-Esto no es lo que pienso ¿cierto? ¡¿Lo es?! ¡¿Esa cosa que es superpopular hoy en día?!
¡No! ¡Nai wa!
Esto no puede estar pasando ¿Cierto? Por favor ¡Dime que no está pasando! (BryanSSC: Está pasando 😀)
Miré abajo de nuevo. Son delgadas, robustas piernas, justo como las de las arañas que me rodean.
Concéntrate, estoy tratando de moverlas. Los apéndices de araña se mueven coordinadamente.
Sip. Tengo que enfrentar los hechos.
Aparentemente, he reencarnado en una araña.

Nai wa.

Pero justo cuando ya estaba resignada, oí algunos ruidos de crujidos.
Preocupantes, en realidad.
Hmm.
No me hará ningún bien ignorar la realidad. Justo frente a mí hay un enorme ejército de arañas, probablemente mis hermanos y hermanas. Lo que sea que sean esos sonidos, probablemente vienen de ellos.
Lentamente me metí en la escena frente a mí. Ahí, uno de las arañas está ruidosamente devorando a su compañero.
¡Aaack! ¡¿Qué demonios están haciendo estos sujetos?! En serio, ¿se están comiendo entre ellos? ¡¿Canibalismo?!
Por lo que vi, mis hermanos empezaron un baño de sangre en su fiera competición por la supervivencia.
¡No, no, no, no! ¡Esto está mal, esto está mal!
¡¿Por qué deberían pelear el uno al otro así, mis hermanos y hermanas?! Ah, cierto- por comida. Supongo que tienen hambre. Hablando de eso, podría usar algo para comer yo también.
¡¿HUH?! Ese es un aterrador tren de pensamiento.
La realidad se escapó de mí por un momento ahí. ¡En un campo de batalla como esto, una inocente chica de secundaria como yo podría caer presa de los malos caminos de los hombres en un instante! ¡Metafórica y literalmente!
En ocasiones como esta, debes correr como el demonio.
¿Pelear? Ni en tus sueños.
Soy una persona hogareña de nacimiento. No hay forma en que pueda desafiar algo tan grotesco y violento. Ah. Acabo de recordar lo que soy ahora.
Okay.
En lugar de desperdiciar tiempo pensando mierda estúpida, creo que es mejor moverse. Pero aparentemente es un poco tarde para eso. El suelo está temblando ominosamente bajo mis pies. ¡¿Ahora qué?! Los sonidos y temblores están viniendo desde atrás. Girándome, me encuentro a mí misma viendo hacia una enorme y gigantesca araña. (BryanSSC: Dile hola a mami 😀)
Ohh, ¿podrías ser Madre? ¿O tal vez Padre?
Lo que sea.
Me estoy confundiendo otra vez. En serio, solo- ¡¿por qué es tan grande?! Esta masiva araña es docenas de veces más grande que yo.
Tal vez estoy recordando mal, pero siento mucha confianza en que no hay ninguna araña tan grande en la Tierra.
Ah.

Con un repentino chasquido, el titán pinchó a uno más pequeño de su especie con su garra y lo devoró.
El tipo de cosas como si estuviera teniendo un pequeño snack.
Et tu, ¡¿Madre…?!
Bueno, vamos a pensar en todo esto después. ¡Por ahora, mi única meta es salir de aquí a salvo y tratar de sobrevivir!
Corro a toda velocidad. Solo cuando estoy tan cansada que apenas puedo moverme, me detengo. Afortunadamente, cuando me giré para inspeccionar, no encontré a nadie persiguiéndome.
Oof, pensé que moriría. Apestaría ser asesinada justo después de vivir por un par de minutos.
De todas formas… ahora que he vuelto a mis sentidos un poco, tengo mucho en qué pensar.
En primer lugar ¿por qué morí?
En realidad, ahora que lo pienso, no necesariamente estoy segura de que mi vida terminó en absoluto.
Solo decidí por mí misma que morí y reencarné como una araña, pero no es como si en realidad recordara que estiré la pata.
Seguramente mi último recuerdo es la profesora de Literatura Clasica, a quien llamamos Ms. Oka, leyendo en vos alta el libro de texto.
Estaba dormitando un poco cuando repentinamente fui abrumada por una aplastante agonía, y entonces, no tengo recuerdos de lo que pasó después.
Si morí, probablemente fue por ese misterioso dolor, pero…
… no tengo idea de lo que lo causó.
En cualquier caso, la mejor conclusión es que morí en ese momento y reencarné como una araña.
Además de eso, supongo que es posible que todavía esté con vida, y mi espíritu actualmente está poseyendo a una araña, o algo así.
Entonces, tal vez mi cuerpo original está en un estado vegetativo, descansando en una cama de hospital ahora.
O incluso una idea más descabellada: tal vez no soy la verdadera yo en absoluto, solo alguien totalmente extraño que tiene los recuerdos de otra persona.
Tal vez la verdadera yo está sentada en clase como siempre, incluso ahora. (BryanSSC: Eso suena tan aterrador… >w<)
Bueno.
No es como si hubiera alguna forma para saberlo con certeza. ¿Cómo puedo probar que no soy quien creo que soy?
Terminaré escupiendo sinsentidos incomprensibles como “Pienso, luego existo” y esas cosas.
Además, la conclusión más probable de la evidencia es la ridícula idea de que he reencarnado, así que también podría mandar a volar el sentido común.
En cualquier caso, lo mejor es poner todo esto a un lado por ahora.
En el espíritu de “Pienso, luego existo” solo voy a asumir que soy en efecto yo misma, hasta que pruebe lo contrario.
Entonces aparentemente, soy una araña ahora. Definitivamente ya no voy a negar eso.
Mientras estaba huyendo, fui capaz de esquivar y saltar de formas que un humano nunca podría.
Así que si soy una araña, ¿qué pasa con ese gigantón que vi antes?
Hmm.
Dadas las circunstancias, ¿tal vez en realidad era uno de mis padres arácnidos? No conozco las características de la biología de las arañas, pero no creo que sea inusual en la naturaleza de los animales comerse a sus crías. Las otras arañas estaban claramente canibalizando justo después de nacer, así que el padre comiendo a sus hijos no debería ser tan sorprendente.
Si esa araña gigante era uno de mis padres, me pregunto si eso significa que seré de ese tamaño también, ¿algún día?
Pensar en eso me hace sentir un poco enferma.
Okay, olvidemos esa parte. Vamos a regresar al camino.
Vamos a ver. En realidad, hay algo con lo que estoy particularmente obsesionada.
Específicamente, el hecho de que soy un monstruo.
En todo el género de “reencarnación”, eso es muy popular en las novelas webs y cosas actuales, así que supongo que no es una idea absurda.
Reencarnar en un monstruo, quiero decir.
Así que la pregunta es: ¿soy una especie normal de la Tierra, o esta no es la Tierra y es un mundo paralelo, donde renací como una bestia?
Juzgando por la enrome araña de antes, mi suposición apunta a la segunda, pero entonces el nivel de dificultad de supervivencia aquí probablemente se disparó hacia arriba.
Esto no me está llevando a ningún lugar. No tengo suficiente información para analizar lo que está pasando.
¿Esta es la Tierra o no? ¿Soy un monstruo o una especie de araña normal? Si este es un mundo diferente ¿qué tipo de mundo es?
Hay una montaña de cosas que quiero saber, pero no tengo forma de descubrirlo.
Ahh, si solo esto fuera una novela o algo así, probablemente tendría una habilidad Apreciación que me ayudaría a descubrirlo…

<Número de puntos de habilidad actualmente en posesión: 100. Número de puntos de habilidad para adquirir la habilidad [Apreciación LV1]: 100. ¿Adquirir habilidad?>

Whoa ¿Qué? … ¿Es real? Una voz mecánica completamente desprovista de emociones resonó repentinamente en mi mente. Eso es sorprendente en más de una manera.
Primero, que esté escuchando voces.
Segundo, que esas “habilidades” existan aquí.
Obviamente, no hay tal cosa como un sistema de habilidades en la Tierra, y nunca he oído ninguna voz anunciando cosas en mi cabeza hasta ahora.
Entonces, ¿eso significa que esto no es la Tierra? Probablemente, sí.
Supongo que eso le da a mi teoría “Soy un monstruo” un montón de peso.
Ser un monstruo en un mundo paralelo parece como una receta para la muerte, pero no vamos a pensar en eso. Nop, nop, nop.
Más importante, es verdaderamente real. ¡La habilidad Apreciación en realidad existe! ¡Whoo-hoo! ¡Ahora estamos hablando! ¡Finalmente esto está empezando a sentirse como una historia de reencarnación de fantasía! Obviamente, mi respuesta es “¡Sí!”

<[Apreciación LV 1] adquirida. Puntos de habilidad restantes: 0.>

Aparentemente, eso gastó todos mis puntos de habilidad, pero decidí no preocuparme por eso por ahora.
¡Olvidémonos! ¡De! ¡Eso!
¡Es tiempo de usar mi completamente nueva habilidad Apreciación para examinar la mierda que me rodea! (BryanSSC: Lenguaje…)
Levanté una roca aleatoria cercana, tratando de pensar [Apreciación] mientras me enfoco en ella.
¡Funcionó! La información fluye suavemente en mi mente.

<Piedra>

… ¿huh? ¿esto es en serio?
No, no, no, no.
¡Debe ser que esta roca no tiene ninguna información valiosa porque es solo una roca ordinaria! Esta vez, decido probar mi habilidad en un muro. Tal vez eso me dirá algo sobre el área en la que estoy. Si pudiera saber el nombre del área como “Cueva esto-y-aquello” y una pequeña descripción o algo similar, definitivamente me sentiré mucho mejor.

<Muro>

… ni siquiera voy a decir algo.
Debería considerar el hecho de que el nombre de la habilidad [Apreciación LV 1], olvidó mencionar su nivel.
Por todas las intenciones y propósitos, esto significa que el nivel de habilidad 1 no me proveerá de ningún resultado útil.
Tal vez elevando el nivel, mejorará, pero he usado todos mis puntos de habilidad.
¡Argh! ¡No puedo creer que tiré todo en una habilidad inútil!
No sé qué otras habilidad habían disponibles, pero por todo lo que sé, podría haber algo que fuera útil al nivel 1!
No, debe haber otra forma. Si esto pasa con Apreciación en el nivel 1, sin duda cualquier otra habilidad nivel 1 sería ineficiente. Sí, vamos a ir con eso. De otro modo, no seré capaz de vivir conmigo misma.
Ugh. Nai wa.
En este punto, me doy cuenta de que también podría Apreciarme a mí misma.

<Araña – Sin nombre>

¿Hmm? Sabía que diría “araña”, por supuesto, pero ¿qué pasa con “Sin nombre”?
“Soy una araña. Y tampoco tengo nombre” ¿Es una cosa del tipo Natsume Souseki? (BryanSSC: Este sujeto japonés fue un escritor de seikus y diversa poesía china, también fue profesor y estudió en Inglaterra… más información en Wikipedia-sensei)
Quiero decir, tenía un nombre en mi vida anterior, pero supongo que ya no, ya que ahora soy una araña.
Es mejor poner a un lado a la inútil habilidad Apreciación por el momento. Si hay algo más, solo incrementaré el número de misterios.
En cuanto a los puntos de habilidad que usé para obtener la habilidad Apreciación. Presumiblemente, podría adquirir más habilidades al guardar más puntos. No tengo idea de cómo se adquieren de todos modos.
Entre niveles, habilidades y puntos de habilidad, este mundo se siente como un video juego.
Quiero decir, eso podría ser divertido ¿cierto? (BryanSSC: seee… divertido…)
Aunque no sé si puedo darme el lujo de divertirme por el momento.
De todos modos. Me está dando hambre.
No hay punto en quedarse en el mismo lugar por siempre, así que solo tengo que moverme y ver si puedo encontrar algo que comer.
Pensé que solo caminaría alrededor por un rato, ¡pero esta cueva es DEMASIADO grande!
Todo esto es relativo a mi tamaño por supuesto, pero el techo es tan alto que apenas puedo distinguir algo, y el ancho es solo absurdo.
Las rocas sueltas aleatoriamente me ayudaron dándome un pequeño sentido de variedad, al menos, pero todavía parece malditamente espacioso para una cueva. Eventualmente, encontré un camino que se bifurca.
Escalando una gran roca, traté de echarle un ojo al camino. ¡Hay algo ahí…! Por lo que puedo decir, es una manada de criaturas monstruosas caminando alrededor.

<Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Ciervo> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Murciélago> <Lobo> <Lobo> <Lobo> <Lobo> <Lobo> <Lobo> <Lobo> <Lobo>…

¡Ouch! ¡¿eso fue migraña?! Mi estúpida habilidad Apreciación debía estar apagada, debido a la repentina explosión de información, la cabeza me duele.
Quiero decir, ellos parecen como ciervos si los veo realmente bien, pero no recuerdo que los ciervos de mi mundo tengan esos brillantes y afilados cuernos. Y los “Murciélagos” volando alrededor en el aire se ven más como horribles roedores con alas de demonio. Los lobos, al menos, parecen normales… excepto que ahora que los veo, tienen 6 patas.
¿Se supone que tengo que pasar por aquí?
Sí, cierto. Solo soy una pequeña araña recién nacida. El nivel de dificultad es demasiado alto.
Sigilosamente me retiro bajando por la roca.
Entonces… hay monstruos de verdad. Esto en realidad no es la Tierra.
Sin mencionar que, si esos “supuestamente” llamados ciervos y lobos tienen el mismo tamaño que tendrían en la Tierra…
¡No pienses en eso! ¡No lo pienses!
Okay, ¿ahora qué?
Delante de mí hay un manojo de monstruos. Detrás de mí hay un infierno de arañas. ¿Esto es real? ¿Estoy en un jaque mate?
Okay, okay. Cálmate, por favor.
Pensé que este tipo de cosas podría pasar, así que preparé una estrategia alternativa solo por si acaso.
Bueno, en realidad no es nada tan elegante. Solo pasó que encontré un camino diferente antes. Un pequeño camino a un lado que sería fácil de perder porque está justo al lado de este enorme camino, un pequeño y sencillo agujero en el muro. No obstante, está a diez pies(3m aprox.) de aquí, así que entraré sin ningún problema.
En ese sentido, todavía necesito buscar comida. Espero encontrar la forma de salir de esta cueva también.
Con eso decidido ¡es hora de seguir adelante!
Esta salida triunfal en la próxima etapa de mi viaje está yendo muy bien, excepto que me perdí inmediatamente.
Hoo, chico. ¿Puedo decirlo de nuevo? ¡Esta cueva es demasiado grande! En serio, ¿qué pasa con este enorme laberinto?
¿Por qué hay tantos malditos caminos bifurcándose por todas partes?
¿Cuántos, preguntas? Dejé de contar después de pasar los 10.
Estoy encontrando más monstruos también. Y ya que huyo inmediatamente en cada ocasión, perdí completamente el camino por donde venía.
Ugh… Nai wa.
Si quiero ir a algun lugar de este laberinto, en serio necesitaré un mapa. No hay forma de que vaya a encontrar una salida a este ritmo.
Y entonces descubrí algo totalmente loco.
Hay huellas en el suelo. Huellas humanas.
Puedo distinguir un par de juegos de huellas. Lo que significa que la gente pasa por este lugar. De hecho, esto es prueba de que los humanos existen en este mundo también. La gran revelación me pone un poco emotiva.
Pero ahora estoy notando algo un poco… no, más bien es reaaalmente alarmante.
Mi cuerpo es mucho más grande que estas huellas.
Juzgando por el tamaño de quien sea que haya hecho estas huellas, mi propio cuerpo debe ser al menos de 3 pies(1m aprox.) de alto…
Nah, estoy segura de que estas son huellas de enanos.
¡Eso debe ser! ¡Ah-ha-ha!
… no puedo creer esto. Nop, nop.
Bueno… entonces otra vez.
Empecé a sospechar cuando vi a esa araña gigante de antes, para ser honesta. No importa cómo lo vea, soy incuestionablemente un monstruo.
¡Muchísimas gracias!
Ugh, he estado tratando de evadirlo, pero finalmente tengo que enfrentar los hechos.
Renacer como una araña es lo suficientemente impactante en sí mismo, pero que también soy una araña monstruo.
Esto es un lío. Tanto que algunas personas podrían desesperarse e incluso terminar con todo. Definitivamente no estoy considerando suicidarme, pero esto todavía es un tipo de decepción. Bueno, no sirve de nada sentarse y quejarse.
Ya que este mundo es ciertamente diferente al mío, no sé qué tipos de peligros esperar. Por una cosa, no hay garantía de que no hay más monstruos gigantes como esa araña. Y tomando en cuenta mi propio tamaño, esa cosa debe tener unos 100 pies(30m aprox.) de alto…
¿Los humanos son incluso capaces de derribar a una criatura como esa? Probablemente no ¿cierto? Si hubiera algún tipo de monstruo jefe aquí, la araña gigante definitivamente sería uno de ellos.
Así que eso me hace un vástago de un monstruo jefe.
Suena muy malo ¿no?
En realidad, ¿eso no significa que si corro hacia las personas, ellos trataran de matarme?
Eso es to-o-o-talmente posible. Actualmente, hay buenas oportunidades de que eso pace exactamente.
Repentinamente, veo algo tirado en el suelo cercano a las huellas.
¿Qué es eso?
Después de mirarlo más de cerca, lo reconocí como los restos desmembrados de una araña.
Sip, la misma especie que yo.
Wow, esa es una habilidosa disección. Esto probablemente es trabajo de los humanos, huh.
¡No iré a donde están yendo!
¡Si algún humano me encuentra, definitivamente me matará!

 

BryanSSC: Vaaaaale~ ahhhh~ esto fue largooooo~ seguro se sorprendieron cuando anuncié que subiría un capítulo de la novela ligera :D, alábenme, lo merezco, naaa, es broma 😀 todo es gracias a Baba Okina-sensei y a los malditos lentos de Yenpress. Esta es la novela ligera, así que su parecido con el manga será muuuuuy cerrado, en cuanto a la traducción de las imágenes… tal vez lo haga… algún día… ya saben cómo es esto, necesito alguien con la habilidad [Photoshop LV10] para algo así.
Por cierto, ya estoy temblando de miedo al recordar los aterradores Estados T.T y sin mencionar los SS del princeso… que por cierto, el siguiente capítulo es sobre él…

PD: El volumen 1 tiene 24 capítulos tomando en cuenta los SS y los especiales.

PD 2: La traducción de este capítulo me tomó cerca de 3 horas, es brutal, espero reducirlo a la mitad, sin embargo, eso podría reducir la calidad.

PD 3: Me tomé cierta libertad a la hora de traducir… el encantador “Nai wa” fue traducido como “Irreal”… seee… esos gringos de Yenpress no solo son lentos… en fin, me tomé la libertad de cambiar el fastidioso “irreal” por el encantador “Nai wa” 😀 ya sé, soy el mejor 😀

ALERTA: ¡Nada de Spoiler! Cualquier comentario sobre eventos futuros será eliminado inmediatamente.

Trad. BryanSSC

🕸🕸🕸 Índice 🕸🕸🕸

Índice