Zhan Long – Capítulo 3: Los Grillos Volando*

A A A

* Este es el título que yo creo que puede tiene más sentido en el contexto del capítulo. Literal sería “El Saltamontes Altísimo”

** Me temo que por falta de tiempo como mucho solo voy a poder sacar de tres a cuatro capítulos por semana hasta mediados de diciembre. La culpa la tiene el dichoso proyecto de FP que me roba la vida, además de las prácticas claro

Por si acaso lo aclaro, pero como irán observando algunas palabras permanecerán en inglés, las cuales solo se traducirán una vez apareciendo paréntesis. También puede que aclare algunas expresiones **

Al despertar de mi sueño, me levanté y giré mi cuerpo, solo para encontrarme a Song Han – este tenía 24 años, y era uno de mis camaradas en el último juego. Su nick (sobrenombre) es Xiao Lang y él tenía el rol de un Assassin (Asesino) en nuestro equipo. Es más, era considerado el mejor jugador del grupo.

Fruncí el entrecejo (por preocupación). Si Song Han y mis otros compañeros quienes me veían como a un héroe descubrían que me echaron del piso de alquiler, y que me vi obligado a dormir en el césped y despertarme empapado de rocío de la mañana, no sería capaz de soportar la vergüenza.

Murmuré por lo bajini: “Recientemente he estado practicando un nuevo estilo de artes marciales de primera clase, el cual requiere que absorba la naturaleza – el viento, la lluvia, el frío e incluso el rocío de la mañana. Por esa razón, decidí dormir afuera. ¿Qué te trae por aquí?”

Song Han mira el cepillo de dientes y los tazones junto a mí. Frunce el ceño y dice: “Da igual como quieras que parezca, has sido desalojado. ¿Cuánto tiempo llevas sin pagar el alquiler?”

Sacudo la cabeza, “Es toda una imagen falsa, ambos somos adultos ahora. Necesitamos ver más allá de las apariencias externas y profundizar en la verdadera naturaleza de la situación. ¿Su maestro de ética no le enseño eso?”

Song Han sonríe, diciendo: “Hermano Xiao Yao, no te mientas a ti mismo, ¿ha sido esa vieja casera tacaña la que le dio problemas?”

Sacudí la cabeza nuevamente, respondiendo: “¿Cómo puede ser así? Estás imaginando cosas…”

En ese preciso instante, una puerta a mi derecha se abrió y la casera asomó la cabeza para mirar. Ella actúa como si no nos viera y de forma sarcástica: “Oh, ese cabrón de Li Xiao Yao, no volvió a casa anoche. Puedo pasarle que no pagara la renta, pero ¿no pagar las facturas de agua y electricidad además? ¡Aún pidió unos días de prorroga! ¿Qué les pasa a los jóvenes de hoy? Ya que su cuerpo es tan fuerte, ¿por qué no sale a trabajar un poco? Ni siquiera puede pagar el alquiler, no hay perspectivas de futuro, ¡es ese tipo de personas es de las que no merecen una novia durante toda su vida!”

Con aire de gravedad pensé: “¿Puedes reprenderme por ser pobre, pero insultarme y maldecirme para nunca tener novia? ¡Es demasiado cruel!”

Song Han sonrió perversamente y dijo: “De verdad que es molesta, ¿cómo la soportó el Hermano Xiao Yao durante tanto tiempo? Seguro ha sido duro para ti. ¿Quieres que me deshaga de ella, cortarle la cabeza?”

“Relájate y deja el cuchillo de carnicero, joven…”

“¡Entonces espéreme aquí por media hora!”

“Qué pasa?”

“¡Lo sabrás en un momento!”

Empaqué todas mis cosas, atándolas en fardos. De esa manera, podría viajar con facilidad. Después de esperar un rato Song Han regresó. En sus manos había un gran cubo lleno de estiércol amarillo. Notando eso, no pude evitar fruncir el entrecejo. “Xiao Lang, ¿qué es eso?”

Song Han sonríe, sacando una pequeña bolsa desechable de su bolsillo, que estaba llena de asquerosos saltamontes y otros insectos, diciendo: “Fui a la casa del Maestro Liu a buscarlas por si las moscas, y luego fui a la casa de la abuela Wang para atrapar un montón de grillos y saltamontes. Dado que a esa casera suya no le importa el orgullo, démosle algo por el tiempo perdido: ¡una bomba de estiércol-saltamontes!”

Todo mi cuerpo se estremeció cuando pensé en lo que venía a continuación.

“¡Hermano Xiao Yao, escóndase más lejos!”

“De acuerdo”.

Arrastré todas mis cosas y corrí a unos 10 metros, mientras Song Han untó el estiércol por las paredes de la casa de la casera y vertió la bolsa desechable de insectos en su interior. También a propósito rayos sus ventanas yéndose a continuación. Eso definitivamente no podrá ser limpiado.

Tomando una respiración profunda, palmeé fuertemente el hombro de Song Han: “¡Xiao Lang, en serio eres mi hermano tanto tiempo perdido!”

Song Han se ríe y proclama: “¡Tenemos que salir pitando, el infierno se desatará!”

“¡Claro, larguémonos!”

Mientras abandonábamos el lugar, los gritos de la propietaria se podían escuchar, pero qué importa, no tengo planes de encontrarla pronto.

En la calle, Song Han me ayudó a llevar los platos y los tazones, mientras yo llevaba los fardos de ropa sobre de mi espalda.

“Hermano Xiao Yao, vine a buscarte por una razón, dijo, agitando un cuenco de porcelana”.

Cabeceé para mostrar mi conformidad, diciendo: “Lo sé, cuéntame. ¿Para qué has venido a buscarme?”

Song Han se detuvo y apretó los puños. Con los ojos llenos de espíritu de lucha, sonrió y dijo: “Te busqué porque Lao K y Hu Li quieren reconstruir el Estudio Zhan Long. Nosotros podríamos dejar más registros de nuestros heroicos destinos. ¿Qué me dices?”

Le miré a los ojos y dije: “¿Tienes suficiente para el casco?”

“¡De momento, no!”

“¡Aun no puede ser, espera un poco más, primero necesitamos conseguir el dinero!”

“Hermano Xiao Yao, ya que has sido desalojado, ¿dónde vivirás de ahora en adelante?”  Song Han preguntó con evidente preocupación.

“No te preocupes, ¿cómo podría afectarme este pequeño asunto? Puedo pedirle a la compañía que me dé el turno de noche y, a partir de ahí, dormir en el vestíbulo del edificio. Hay enfriadores de agua (maquina con bidón pudiendo echarte el agua fría o natural) y aseos, por lo que no tienes de que preocuparte para nada”. Sonreí a la ligera y le contesté.

Song Han asiente con la cabeza. “Eso está bien, dejémoslo así de momento. ¡Volveré cuando haya ahorrado lo suficiente para el Estudio Zhan Long!”

“No te preocupes, tomate tu tiempo. ¿Cuál es tu último trabajo?”

“¡Ah, he aplicado para ser un pastor, ayudo a los novios a organizar y celebrar sus ceremonias de boda!”

“Sin duda, hay futuro en eso”. Le di luz verde (no era así, pero se puede entender así). “¡Ve y ayúdame a obtener la licencia de pastor también, podemos contribuir a organizar los matrimonios, de los novios, juntos!”

“¡Muy bien!”

En la compañía.

El jefe de seguridad chocó la silla contra la mesa, señalándome: “¡No hay plazas! El turno de noche no es algo que solo tú puedes solicitar y obtener. Nuestro departamento tiene tantos guardias de seguridad, y todos quieren pasar el turno de noche. ¿Crees que, solicitándolo, te lo daré? ¡Sueñas! Y, además, ¿qué estás tratando de hacer con la manta y el edredón en tu mano? ¿Estás tratando de declararse en huelga?”

Sonrío de manera agradable y respondo: “De ninguna manera, no tengo esa clase de valor, jefe de seguridad”.

“Ou, lo que sea, ya tienes claro, ¡cíñase a su tu turno de tarde y deshágase de esa piojosa manta!”

“¡Claro, jefe!”

Sacando mi manta de las puertas de la compañía, “Hm, he sido rechazado otra vez. Ya no puedo usar el plan ‘dormir en el vestíbulo de la compañía’. Como sea. Incluso si el mundo me rechaza un millón de veces, aún lo pediría con la misma actitud agradable. Esto se debe a que la actitud es el factor determinante en todo. No hay más remedio que encontrar otra forma”. Pensé para mis adentros.

Justo en ese momento, un coche de policía se detuvo a mi lado, y la puerta se abrió. Salió la silueta de alguien con quien estaba muy familiarizado. ¡Era el líder del equipo SWAT (Unidad de Armas Especiales y Tácticas de Beijing) y mi anterior jefe, Wang Xin!

“¡Entra!”, Dice Wang Xin.

Asentí con la cabeza, tiré la manta en el auto y subí. “Jefe Wang, no me estás invitando a tomar el té, ¿verdad? Ya hace dos años que deje el equipo SWAT, seguramente todo se ha sido aclarado, ¿no es así?”

Él sonríe y responde: “¡Pequeño mocoso! Mírate, de un agente especial a un miembro de SWAT, de un miembro de SWAT a un oficial de policía de tráfico, de un oficial de policía de tráfico a un ayudante de agente de policía, y ahora eres un guardia de seguridad. La gente normal subiría en el escalafón (escalar puestos en el trabajo), ¿estás tomando el camino opuesto?”

Estaba un poco avergonzado por sus palabras y dije: “No se trata de eso…”

Wang Xin me dio un buen vistazo antes de hablar. “Cuando te expulsaron del equipo SWAT, lo supe, la culpa no fue tuya, ¿verdad? Sin embargo, fuiste demasiado obvio. Casos que nadie tomo, sólo tú tomaste. Aunque lograste encontrar al culpable, ellos también cuentan con medios para deshacerse de los oficiales de bajo rango. Me hubiese gustado ayudarte en ese momento, ¿sabes? Pero como se suele decir, tener ganas de ayuda no significa que realmente se pueda hacer”.

Niego con la cabeza, respondiendo en voz baja con una sonrisa: “Todo está en el pasado, de hecho, ya me he olvidado de ello…”

“Mm, eso es bueno”.

Wang Xin me dice: “Esta vez, he venido a buscarte para ofrecerte un trabajo, uno muy serio e importante, y espero que lo tomes en consideración”.

“¿Qué trabajo?”, Pregunto.

Él responde: “Tian Xi Corporation (Corporación Tian Xi), has oído hablar de ella, ¿no? Actualmente es la corporación más grande de ciencia y tecnología en el sudeste de China, y está a la vanguardia en tecnología moderna”.

“Sí, la conozco. ¿En qué se metieron?”

“Tian Xi Corporation es por lo visto tan grande que atrajo la atención de varios grupos, e incluso la influencia extranjera se está entrometiendo. El presidente de Tian Xi es de naturaleza militar, por lo que no teme las amenazas. Sin embargo, su punto débil radica en su hija. Ha contratado a muchos guardaespaldas para protegerla, pero no todos estaban a la altura. Me pidió ayuda e inmediatamente pensé en ti…”

Sonrío fríamente y digo: “No, gracias, no me involucres más en este tipo de misiones, no quiero volver a ser apuñalado. ¡He tenido suficiente!”

“No seas así… Su único trabajo es proteger a la joven y asegurar que no se lastime, además, la paga es bastante alta”.

De repente, mis ojos brillaron: “¿Cuánto?”

“¡8.000 RMB al mes!”

“Ou…”

Lo consideré por un tiempo, pero rechacé: “Olvídalo, ya no quiero hacer este tipo de trabajos potencialmente mortales nunca más. Siento que el trabajo de guardia de seguridad es bastante decente, el único peligro que he visto es el de un dispensador de agua cayéndose”.

“…”

Después de unos instantes, Wang Xin me mira y dice: “Está bien, ¿qué tal esto? Aumentaré el precio especialmente para ti, ¿cómo suena 10.000 RMB? Seguramente es suficiente, ¿no? A pesar de los intentos de asesinato, dudo que puedas conseguir un trabajo mejor remunerado”.

¡Qué tentador!

Parecía que me estaba ahogando allí, combatiendo la batalla de la codicia contra la lógica. Finalmente, dije: “Esto, todavía tengo que considerarlo. Después de todo, no quiero firmar nuevamente un contrato de servidumbre”.

Wang Xin mira mi equipaje y dice: “Entonces… ¿qué tal 10.000 RMB más una manta con aire acondicionado? ¡Es de plumas!”

“¿Cómo?”

Me estremecí de emoción, apretando fuertemente el puño: “Una manta con aire acondicionado, emplumada también … No hay forma de que nadie en el mundo pueda resistirlo. ¡Bien, lo haré!”

Wang Xin sonrió y dijo “¡Estupendo!”

Lo pensé un poco más y luego agregué: “Sin embargo, tendrás que devolverme a mi compañera. Es imposible que este confiando únicamente en mis puños para proteger a la joven señorita”.

Wang Xin asiente, diciendo: “Por supuesto, su compañera ya está en el maletero, ¡tómala tú mismo! Después de cogerla, te llevaré al empleador. ¡Si no hay ningún inconveniente, el contrato se puede firmar de inmediato!”

“¡Qué bueno!”

Bajando del automóvil, abrí el maletero y en él había una larga bolsa de tela negra. El exterior era exquisito, con decoraciones y todo. Dentro de la bolsa, había una antigua larga espada. Agarré la familiar larga espada y la nostalgia me abrumó. No pude resistirme a decir: “¡Xiao Hei, no nos hemos visto desde hace dos años!”

Wang Xin se paró a un lado, diciendo: “Respondí por ti con mi vida para sacar esa peligrosa arma de nuestra armería. Eres realmente un bicho raro, ¿sabes? Usando este tipo de espada para amenazar al miembro del comité de la oficina de la ciudad. Realmente no tienes límites, ¿eh?”

Dije a la ligera: “En cualquier caso, si nadie quiere hacerlo, lo haré en su lugar”.

“¡Ven, vayamos a ver a su empleador!”

“De acuerdo”.

Diez minutos después, el auto se detiene con suavidad cerca de un campo de entrenamiento extravagante. Con la bolsa de tela negra en la mano, entro al campo. A lo lejos, los sonidos de las espadas colisionando podían ser oídos. ¡Woah, había un experto!

  • Luis Rojas Valle

    Gracias por el capítulo 😆👍

    • Kiyuby

      No hay de que

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo, k clase de ser es Xiao Yao, mira k haber sido. Agente del SWAT, con razón sabe manejar de esa forma. Y m da mucho gusto lo k le hicieron a la casera, kuajajaja.
    Saludos.

    • Kiyuby

      Me alegró que le guste la novela y mi pobre traducción

      • Otakueagle01

        Cómo no me va a gustar, si es muy buena, y no, definitivamente no es pobre tu traducción, solo el hecho de que lo estés haciendo de forma gratuita y la publiques para el disfruten otros, hace que valga mucho, es cierto crecemos de experiencia para esto, sin embargo, recuerda, “La Experiencia es un Maestro que siempre llega tarde a sus clases, pero da muy buenas Lecciones”, así que, ánimo, te deseo mucho éxito y nuevamente gracias por el capítulo.

  • sergiote

    Graxx por la traducción!!!

  • kikepg

    Xiao Hei best waifu, jajajajaja
    Gracias por el capitulo!

  • Ecle-chan

    Solo diré ¿Qué clase de bicho raro es este prota?
    Bien, muchas gracias… espero pronto entender de qué va todo esto.

  • Stealplayer 1

    Las plumas lo son todo :’v /