Me, Her, and the Ballistic Weaponry [Antique] – Capítulo 04

 

 

«… ¡Bueno!»

 

Ichijou Tarou levantó un solo grito motivado y sacó su cuerpo lento del dispositivo.

 

«Hay muchas cosas que quiero preguntar, pero ¿está bien si te interrogo un poco?»

 

Bajó las caderas por la esfera, con su lámpara parpadeando en el suelo, y se mantuvo de rodillas. Echándole un vistazo, él continuó.

 

«Entonces, ¿Qué podrías ser? ¿Una guía? ¿Haces algo en lugar de los humanos?»

 

La esfera lentamente giró en el lugar, lo que hacía dudar cuál era su frente. Destelló su lámpara hacia Tarou, y dejó salir una voz.

 

«En lo que respecta a ambas preguntas, debo refutarlo, señor Teirow. Koume no es una guía, y no ha sido diseñada para hacer ningún trabajo específico en el lugar del trabajo humano. O más bien, desde esta apariencia, debería ser evidente que tal cosa sería imposible, tonto ».

 

«Está bien, al final, creo que escuché algo desagradable, pero lo dejé de lado. ¿Así que eres esa perfecta cosa de AI1? El próximo gen majimon? ¿Y ya has establecido tu nombre como Koume?»

 

La memoria de Tarou. O por lo menos en sus memorias del siglo XXI estaban en un nivel donde incluso la insinuación de una AI perfeccionada aún no había sido captada. Si la máquina respondía naturalmente a él en ese mismo momento era algo basado en inteligencia artificial, era algo que le sorprendería.

 

«A lo que te refieres como una AI perfecta no ha sido definida por la raza humana actual. Pero, al menos, Koume se comporta en función de un programa y opera en un cerebro cuántico impulsado por una batería de carbono. El nombre lo establece el propietario, señor Teirow. Ha sido grabado como algo que configuraste ».

 

La esfera tambaleó temblorosamente a izquierda y derecha con su lámpara parpadeando de acuerdo con su voz. Tarou lanzó un gruñido de ‘Yeeaaaah’, mientras hacía más preguntas.

 

«Bueno, sólo es un indicio, pero lo entiendo, así que dejemos eso de lado. Dijiste que tu dueño era yo, pero ¿qué significa eso? Personalmente, estoy encantado, ¿pero no intentarás sacarme una gran suma más tarde? ¿Como reclamar el pago de la tarifa de la tienda y tu tarifa son cosas separadas? Tengo un poco de trauma allí ».

 

«Afirmativo. Niego ambas acusaciones, per… Señor Teirow. Por la impresión de ADN que posee el propietario actual, corresponde con usted al 100%. Ley Imperial de la vía láctea, párrafo 228, subsección 83, en caso de evacuación de emergencia, se le han transferido todos los derechos de propiedad de este buque. Los datos sobre antiguas costumbres de cabaret no se han registrado en el banco de datos. Es su culpa por haber sido engañado con el costo, per… procesando… pervertido ».

 

« ¡No, cuando te esforzaste tanto, al menos replantéalo!»

 

«Entendido, señor H. Teirow. ¿Alguna otra pregunta?»

 

«Esa H definitivamente era la H de hentai, ¿no? Veamos… bueno, lo que sea. Correcto. Esta nave ha sido detenida por un tiempo, ¿verdad? ¿Accidente?»

 

«Afirmativo, señor Teirow. Las secciones del combustible a los motores se han separado. La causa no ha sido registrada ».

 

«Eeeh, de verdad… si no hay motor, ya ni siquiera es un barco. Simplemente estamos flotando en el espacio ».

 

«Afirmativo, señor Teirow. Está en un ataúd de gran tamaño. Ja. Ja. Ja.»

 

« ¡Exactamente, ja, ja, ja! ¡¡Al diablo con eso!! »

 

Doblando su muñeca, Tarou empujó la esfera. Rodó con él.

 

«La violencia no produce nada, señor Teirow. Bueno, el conocido que dijo eso fue descubierto por sus trampas, y apuñalado. JA, JA, JA.»

 

«No, acabo de usar esa broma… aun así, mi situación no cambió para mejor, eh. La incapacidad de moverse mata al hombre… Ah, claro. ¿Sabes qué año de E.C. es?  Y qué tan lejos estamos de la tierra ».

 

«Mis más cordiales disculpas, señor Teirow. En relación con el año, el término E.C. no se alinea con los bancos de datos. En lo que respecta al planeta conocido como tierra, se ha registrado como un planeta de folklore antiguo. Pero nadie ha confirmado su existencia ».

 

« ¡¿Folklore?! Oy, oy, qué tan lejos en el futuro es esto… »

 

En esa inesperada respuesta, Tarou se tendió en el suelo. Había estado seguro de que era un futuro bastante lejano, pero ni siquiera había imaginado que la existencia misma de la Tierra estaría en duda.

 

«Bien, eso es una tontería… ah, ¿y no acabas de decir el imperio de la vía láctea, o algo así? ¿Hay algún planeta donde los humanos vivan cerca? No entiendo muy bien lo que la propiedad me permite hacer tampoco ».

 

«Sí, señor Teirow. Existe un planeta terraformado a 20000 años luz de este punto. En referencia a la transferencia de propiedad, es la regulación de evacuación de emergencia. Es decir, el caso en el que el propietario anterior se ha perdido y el resto de la tripulación permanece en la nave espacial, la nave puede liberarse. Si se deja un registro de nacionalidad o nombre de compañía, su propiedad volverá a su afiliación original una vez en el puerto, pero la propiedad de este no se ha registrado. En nombre y en esencia, este barco es su pertenencia personal ».

 

«Oh, ya veo,» se cruzó de brazos. No llegó a sus detalles más finos, pero entendió mucho, que esta pieza gigante de basura de gran tamaño parecía pertenecerle legítimamente. Y entender cualquier otra cosa era innecesario.

 

«Hah… aun así, veinte mil años luz, ¿eh? Parece que tendrían una distorsión2. Pero si no hay motor, eso no está sucediendo… y espera un minuto allí. Al llegar tan lejos, ¿por qué me desperté? ¿Debo aprender todo esto antes de morir? ¿Un molesto acto de bondad?»

 

«Afirmativo. Punto de refutación, señor Teirow. Es posible una sobrecarga al comprimir el oxígeno almacenado. Con respecto al combustible, se supone que es posible usar elementos en el área residencial. En la actualidad, se supone que la razón por la que se reactiva el dispositivo de sueño frío es porque calculó una posibilidad final de que pueda ser salvado. Definitivamente no fue un hostigamiento. Probablemente.»

 

«Mhm, mhm. Me molesta que hayas añadido esa última parte, pero incluso la dejaré de lado. De todos modos, ¿cuál es la posibilidad de que me salven?»

 

«Sí, desde la velocidad relativa actual de la nave, debería acercarse a una puerta estelar en las inmediaciones. La distancia a una estación espacial junto con la distancia obtenida mediante el uso de una sobremarcha convirtiendo el distrito residencial en combustible son casi idénticos ».

 

« ¡Una estación espacial! Ya veo, ahora que lo pienso, es correcto. No es que los humanos sólo puedan vivir en planetas… espera, espera un segundo. Algo me detuvo, eso. Si apenas logramos llegar a la distancia máxima que podemos distorsionar, entonces si la perdemos, ¿ese es el final? »

 

«Afirmativo, señor Teirow. El próximo cambio llegará en 17,000 años. El límite operacional para un dispositivo de sueño frío es de 500 años, por lo que el resto es evidente ».

 

« ¿Resulta evidente? Una buena forma de decirlo. Pero ya veo… um, Koume. Ya que se salió del camino para despertarme, eso significaría que no puedes mover este barco tú misma, ¿verdad?

 

«Afirmativo de nuevo, señor Teirow. Como incluso puedes ver en tu miopía humana, Koume sólo puede rodar. ¿Qué tipo de cosas esperas de una simple pelota?»

 

«Sí, sí. Lo siento por eso. Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer, bastardo?»

 

«Estoy seguro de que sólo queda una opción, señor Teirow. Hazlo tú.»

 

« ¿Yo?»

 

La esfera de aproximadamente diez centímetros de diámetro rodando por el suelo. Tarou miró atónito a sus vívidas luces intermitentes verdes y rojas, y su expresión persistió en una de comprensión fallida.

 

«Oye, soy una antigüedad del siglo XXI aquí. Un ser humano de un tiempo en el que cuando se trataba de naves espaciales, habíamos ido a la luna y vuelto a lo más. ¿Y me estás diciendo que lo haga?»

 

«Señor Teirow. No sé a qué luna te refieres, pero eso es correcto. Hazlo tú.»

 

Con esas palabras, Koume rodó sobre una placa de hierro duro. Se detuvo suavemente frente al dispositivo modificado de sueño frío en el que Tarou había estado estacionado antes.

 

«Por cierto, señor Teirow. Has adquirido bastante fluidez en el lenguaje estándar galáctico ».

 

«Estándar galáctico… c-correcto. ¿Qué pasa con esto? ¿Por qué puedo decir estas palabras que nunca aprendí? ¿Tiene que ver con el golpe en mi cabeza?»

 

«Incierto, señor Teirow. Sólo tú podrías entender qué cosas extrañas pasan en tu cabeza. Pero sí sé sobre el idioma ».

 

Koume repitió un destello de color verde, mientras golpeaba contra el dispositivo de sueño frío.

 

«Anular. Señor Teirow ».

 

« ¿Anular?»

 

«Eso es correcto. Anular. Este dispositivo ante tus ojos ha sobrescrito tus recuerdos. Quién lo hizo, y cuándo fue hecho, y por qué está aquí, eso es desconocido. Pero cómo usar este dispositivo está registrado en el banco de datos ».

 

«Sobrescribir… ¿memoria?»

 

Tarou dejó que su cuerpo temblase junto con el escalofrío que le recorría la espalda.

 

«E-Espera un segundo. ¿Me han metido algo en la cabeza? Algo como eso es… ¿eh? Japonés… el japonés no está saliendo. Espera, cálmate. No, no, no, debería poder hablarlo. Cuántas décadas han sido… »

 

«Señor Teirow. Su corteza del lenguaje ha sido anulada. Por favor cálmate. No deberías sentir ninguna incomodidad ».

 

« ¡Como si pudiese calmarme!»

 

Cuando Tarou soltó un grito agitado, agarró a Koume con su mano derecha y la levantó para ponerla al nivel de su cara.

 

«Señor Teirow. Me disculpo por sobrescribir arbitrariamente su idioma. Pero es un hecho que no había otra manera. No se ha dejado ninguna base de datos precisa de japonés ».

 

Todavía sosteniendo a Koume, Tarou aprieta los dientes con un aliento áspero. Después de una sola exhalación profunda, dejó que sus manos temblorosas la bajaran lentamente al suelo. Incluso por el bien de una distracción momentánea, tirar a Koume contra la pared no lograría nada, y Tarou lo entendió lo suficientemente bien.

 

«Bien… bien… lo siento».

 

Él metió su rostro entre sus rodillas, y tomó otra respiración profunda. Koume se balanceaba hacia adelante y hacia atrás junto a él, pero sus pensamientos no estaban claros. Sin pronunciar una sola palabra, se tranquilizó.

Después de un período de tiempo. Tarou levantó su rostro, y giró sus ojos hacia la AI en forma de esfera.

 

«Entonces, ¿en qué me tengo que convertir? ¿Un piloto? ¿O un ingeniero?»

 

Diciendo eso, se puso de pie lentamente, y se ató al dispositivo de sueño frío.

 

«Señor Teirow. Estoy agradecido por tu resolución. Pero no es piloto ni ingeniero. Si bien ambas funciones son, por supuesto, efectivas, Koume tiene el conocimiento mínimo requerido para cumplirlas. Esos son trabajos en los que la naturaleza y la disposición de un individuo no producen una transfiguración. Las profesiones especializadas divididas en piloto e ingeniero no son necesarias en este momento, y si puedes convertirte en uno es un problema aparte ».

 

Koume parpadeó sus lámparas, mientras se movía frente a él.

 

«Señor Teirow. ¿Conoces la estructura para que funcione un computador?»

 

Tarou cerró los ojos un poco, y dio un pequeño ‘ya veo’.

 

«La programación, ¿eh? Es cierto sin eso, nada empezaría… ¿pero no necesitas conocimientos sobre lo que estarías programando? Como que, no se puede hacer un software de contabilidad si no se conoce la contabilidad ».

 

«Afirmativo, señor Teirow. Creo que es maravilloso que seas tan rápido en la adopción. Pero…»

 

Como si ella fuese humana, Koume respiró hondo.

 

«Usted ya posee ese conocimiento, señor Teirow. ¿Quién más podrías ser?»

 


Notas:

  1. AI (artificial intelligence) inteligencia artificial
  2. Desplazamiento por curvatura, empuje por curvatura, empujewarp, impulso de deformación o impulso de distorsión.

NT: Me había olvidado de esta novela, incluso perdí un poco el hilo de la historia hasta el momento. Intentaré sacar otro capítulo pronto, a no ser que se me vuelva a olvidar :V.

PD: Es capítulo no tiene título (al parecer ninguno de los capítulos tiene título).

 

Traductor: Arkadia

“That’s all folks!”

 

 

Índice