Jinrou e no Tensei, Maou no Fukukan – Capítulo 47: Grado semi-rey demonio Vaito

A A A

 

 

Capítulo 47: Grado semi-rey demonio Vaito

 

En el interior, parecía que los soldados civiles habían comenzado a golpear a esa falsa Saint-sama.

« ¡Nooooo!»

Quien estaba siendo arrastrada por su cabello era la santa Mildin.

« ¡No es mi culpa! ¡Los que nos dijeron que hiciésemos estas cosas fueron las personas del distinguido Senado! ¡Estaba haciendo lo que me dijeron que hiciese! ¿Por qué debería morir por eso? »

Mildin estaba aferrándose al pavimento de piedra, con lágrimas que fluían y una cara arrugada. Ya no había ni una pizca de dignidad de parte de la llamada santa.

«Tú eres Saint-sama, ¿verdad? ¡Así que sólo pruébalo! »

« ¡No soy una santa! ¡Sólo soy un humilde funcionaria del gobierno!»

Ella negaba con la cabeza y se resistía desesperadamente.

 

Todos los soldados civiles habían sido engañados por el héroe falso y su grupo para luchar hasta el punto de la vida o la muerte, así que no se pude evitar sentir empatía con ellos.

Pero al final, tanta esta santa falsa como su grupo no fueron más que herramientas para el Senado.

Hay mucho del senado que aún desconocemos, pero sé que no hay forma de que una humilde funcionaria se oponga a ellos.

 

Finalmente, Mildin fue arrastrada al podio de piedra en la plaza, donde varias personas procedieron a inmovilizarla.

« ¡Ese maldito Senado! ¡Siempre actuaron tan alto y poderoso!»

« ¡Lo que han hecho no puede ser perdonado! ¡Sólo esperen, bastardos!»

«No, no, ¡nooo! ¡No quiero morir! ¡Lo siento mucho! ¡Por favor perdónenme!».

« ¡Ya es suficiente, háganlo!»

«¡¡¡No!!! No quiero, no quiero, ¡no quiero morir! ¡¡¡Por favor!!!»

Sorprendentemente, nadie intentó detenerlos en su linchamiento público. La santa falsa había sido obligada a soportar la carga de todo el odio que el público tenía contra el senado.

Parecía que con este incidente, ya no hay más esperanzas de restaurar la reputación del senado.

 

Sin embargo, no importa si se trata de órdenes del senado o no. Todavía es la verdad imperdonable de que esa chica engañó a la gente voluntariamente y la hizo encaminarse hacia su propia muerte.

Además, esa chica es nuestra enemiga.

Pero aun así, parece que va a ser imposible para mí ver a la chica ser asesinada.

Me estaba cuchicheando lentamente. «Soy el subordinado del rey demonio».

« ¿Por qué te estás transformando? ¡Por favor, mantente alejado!» (NT: Se prendió esta mier…)

«Vaito-sama, ¿qué estás haciendo ?»

«Un acto de misericordia, ¿supongo?»

« ¡Eso es ridículo! Todos aquí, excepto nosotros, son el enemigo de Vaito-sama, ¿verdad?»

Ya estoy muy consciente de lo ridículo que es.

Pero no puedo evitar el hecho de que no quiero ver a la gente morir más que en el campo de batalla.

 

Me transformé y salté a la plataforma.

Los soldados cercanos quedaron impresionados por mi impulso, luego me dirigí hacia la multitud, arrojándolos uno por uno.

En ese momento, los soldados estaban en un estado de confusión ante la apariencia de una criatura tan grande que aparecía tan repentinamente frente a ellos.

« ¡¿Hombre-lobo?!»

« ¡Eso es un hombre lobo!»

« ¡¿Ataque enemigo?!»

De repente, todos estaban en un alboroto.

Pateé al azar a todos los soldados que estaban a mi alcance en el escenario, cogiéndolos de manera obstinada y «Manipulándolos» suavemente.

Yo hábilmente aplasté sus cascos y me aseguré de que no pudiesen ver. Después de eso, simplemente los pateé.

Rápidamente me deshice de 10 personas, y pronto ocupé el escenario.

Si tuviese que comparar, entonces como se esperaba, los soldados civiles ordinarios no podrían compararse con el poder de ataque del grupo del héroe falso. Esto fue muy fácil.

 

Era una buena oportunidad, así que decidí hacer una demostración de poder.

« ¡Mi nombre es Vaito! ¡El comandante del rey demonio! ¡Soy yo quien mató a su falso héroe y su grupo! A todos ustedes, hombres “valientes”, he venido a decirles que pronto se convertirán en los subordinados de nosotros, los demonios ».

En ese momento, todos los soldados se congelaron.

« ¡¿Vaito ?!»

« ¡Es quien destruyó a Tuban, el general hombre lobo Vaito!»

No, lo entendieron mal… No es como si hubiese destruido el lugar …

 

Todos los soldados que me escucharon, los veteranos del ejército y los soldados civiles frenéticos, dejaron de moverse y se congelaron de miedo.

«Las leyendas dicen que mató a 400 personas…»

«No, no sólo 400. Ya no hay nadie vivo en Tuban…»

«Incluso el muro del castillo no podía resistir contra ese hombre lobo… El día en que Tuban no pudo soportar ni siquiera un ataque de ese sujeto…»

¿No es esa historia mucho más extraña ahora?

Más bien, si ese rumor fuese cierto, entonces el poder que tenía debería ser equivalente al que tiene el rey demonio, ¿sabes?

 

Había planeado golpear a todos los tipos que querían desafiarme, pero es preocupante ver cuán fácilmente se están acobardando de mí sólo por unos pocos rumores exagerados.

Qué problemático. A pesar de que había estado anticipando la próxima lucha contra ellos.

Como un actor novato que olvidó las líneas del guion, miré inquieto el entorno del escenario. Perdido.

Ah, ahí estás, Saint-sama.

Si mal no recuerdo, esta chica es una experta en magia ilusoria, por lo que debería tener muchos hechizos útiles.

Démosle un pequeño trabajo que hacer.

 

«Oi, si no quieres morir, entonces utiliza tu magia para asustarlos aún más. Después de eso, simplemente escapa en el caos resultante ».

« ¿Por qué me estás ayudando…?»

Nunca hubieses imaginado que te ayudaría, ¿verdad? Yo tampoco.

«Prometí que no tomaría tu vida. Si tuviese que abandonarte aquí, entonces es lo mismo que romper esa promesa ».

Di una excusa adecuada, luego la insté a que se diese prisa.

« ¡Sólo apúrate! ¿De verdad quieres morir?»

« ¡Wa, sí!»

La falsa santa Mildin asintió apresuradamente, luego hábilmente recitó un hechizo a pesar de que todavía parecía confundida.

Cuando se completó el aria, el entorno se oscureció.

¿Qué?

 

« ¡Kuhahahahaha!»

Esa era mi voz. Parece que se le aplicaron muchos efectos especiales. Mi voz resonó desde el cielo.

Los soldados miraron tímidamente y vieron a un gran hombre lobo parado frente a ellos.

La ilusión parecía tremendamente realista. Como se esperaba de alguien llamada una experta.

 

« ¡Quiero satisfacer mi hambre con todos ustedes! Quien quiere ser el primero en morir y servir como mi aperitivo, ¡vengan a pelear conmigo ahora! ¡No importa si son 400 personas o 4000! ¡Los mataré a todos ustedes!»

El dígito ha sido exagerado aún más…

Sin embargo, parece haber funcionado ya que todos los soldados en los alrededores han perdido su espíritu de lucha.

Su héroe falso se ha convertido en un zombi. Su amada santa es una oficial de bajo rango, y ahora hay un hombre lobo gigante, rugiendo por querer comerlos también.

Si esto continuaba por más tiempo, entonces seguramente ocurrirían muchos accidentes. Como resultado final todos entraran en pánico.

 

Mi ilusión comenzó a gritar cosas aún más locas.

« ¡Hay hombres lobo por todos lados! ¡Incluso hay un hombre lobo escondido entre ustedes! ¡Mejor cuídense! »

Ah, por cierto. Su apariencia en este momento es la de un soldado civil del ejército de Mirarudia.

Cuando mi ilusión dijo eso, todos los soldados miraron inquietantemente a su alrededor. Su atención fue desviada con éxito del escenario.

Buena improvisación. No pensé que fuese tan hábil en producir una obra tan agradable. Como se esperaba de la falsa Saint-sama.

Detrás de mi ilusión de hombre lobo, rápidamente volví a mi apariencia humana.

Y luego levanté a Mildin y la puse sobre mi hombro mientras decía adiós a este lugar.

 

«Oye, ¿quién es esa?»

Después de llegar al lugar de reunión, los subordinados del comerciante Mao vinieron y me preguntaron tímidamente. Simplemente respondí.

«La Tomé y me iré a casa».

«O, está bien…»

«Ustedes también deberían tener cuidado. Nunca traten de imitar mi imprudencia ».

Se miraron el uno al otro y respondieron.

«Se siente extraño cuando lo dices…»

¿Es eso así?

Después de eso, escapé del gran caos en Schubelm y llevé a la falsa Saint-sama conmigo cuando volví a Rune Height.

 

Escuché que después de que los eventos de la plaza se extendieron, el frente del norte se volvió extraño.

Los soldados civiles en el frente norte comenzaron a desconfiar del senado, y casi todos volvieron a sus hogares.

El senado negó desesperadamente las acusaciones implícitas y contrarrestó la «Teoría del héroe falso Ranhart», que se estaba extendiendo como un reguero de pólvora. Parece que el caso terminó sospechosamente en el lado de Mirarudia.

Dijeron que era tan fuerte como el rey demonio. Parece que se les forzó a pensar así. Escuché que unilateralmente elevaron mi rango a «Grado semi-rey demonio» o algo así como «Rey demonio de clase inferior».

Me preguntaba si llegaría un día en el que finalmente dejasen de retratarme como si fuese más fuerte de lo que realmente era… Es muy vergonzoso porque no soy realmente tan poderoso.

 

Los que decidieron quedarse en Schubelm fueron sólo los soldados del ejército de reserva, el cuerpo de guarnición de cada ciudad y algunos soldados civiles de Schubelm y Buchen.

Además, hicieron una verificación de antecedentes de cada soldado para evitar que cualquier demonio se infiltrase.

Gracias a esta pesada tarea, escuché que la administración de personal se ha enfrentado a un gran aumento en la cantidad de trabajo que tenían que hacer. Desafortunadamente, también nos hizo difícil movernos con tanta libertad como antes.

 

En el ejército del rey demonio, debido a que la maestra había estado absorbiendo maná y sanando diligentemente a la segunda división, todos los soldados heridos pudieron sobrevivir y regresaron al frente del campo de batalla.

Las manos e incluso los globos oculares se pueden sanar con facilidad, para que puedan regresar con mayor tranquilidad.

Naturalmente, tal curación consume mucho maná, pero como resultado, ahora, a la maestra se la llama «Nuestra Señora1» o «Santa».

Eso me hizo un poco feliz, y también escuché que la maestra comenzó a mostrar su rostro de vez en cuando en el frente norte.

 

« ¡Pero Maestra, esa armadura mágica aún tiene valor estratégico si la investigamos! Por favor, ¡no la manejes tan bruscamente!»

«Esta armadura humana no es apta para demonios. El protector del brazo es demasiado grande y el cuerpo de la armadura y el casco son demasiado diferentes. Y, sobre todo, considero que es mi reserva de maná de emergencia en caso de que necesite usar magia antigua más adelante. En conclusión, la forma en que lo uso es más útil que lo que has propuesto».

« ¡Es muy valiosa ahora mismo! La moral de los oficiales militares se elevará si se las das. ¡Al menos dales el escudo!»

Aunque estoy de acuerdo en que la decisión de la Maestra es ciertamente algo razonable… Pero no creo que ella tenga que ir tan lejos como para absorber todo.

La mayoría de los guerreros sólo podían soñar con poseer tal armadura. Incluso el antiguo yo de mi vida anterior, cuando se trataba de juegos en línea, siempre traté de poner mis manos en la armadura mágica más fortificada.

Tristemente, ahora que soy un hombre lobo, incluso con la real justo en frente de mí, no puedo usar la mayor parte del equipo…

 

«Si ese es el caso, haré algo bueno una vez que tenga suficiente maná de sobra, y luego lo enviaré a la segunda división. ¡Será un raro artículo de la gran sabia Gomoviroa! ¡De acuerdo! ¡Hey, hey! Va a ser bueno, ¿está bien? Así que deja de hacer esa cara de miedo ».

«Bueno, si tú lo dices…»

« ¿Qué tal un collar que pueda convertir a las personas en zombis una vez que mueran? De esa forma, pueden continuar luchando incluso después de la muerte ».

«El único que quisiese algo así sería un nigromante. Por favor, haz algo que puedan usar antes de morir ».

La maestra se rascó la cabeza con preocupación.

«No hay nada que se me ocurra que permita a los nigromantes hacer algo así. Hacer algo así está fuera de mi experiencia. Creo que todos los soldados estarán felices si les damos un casco que les pueda dar valor y protección… »

«Hmm, ¿crees que estará bien?»

 

Cuando la maestra hizo varios cascos y los envió a nuestra división, la reputación de la maestra en la segunda división aumentó aún más.

Desearía poder hacer este tipo de cosas habitualmente, pero la maestra no es exactamente buena con las relaciones interpersonales…

Entiendo que todos los magos, incluyéndome a mí, se distancian de la sociedad, pero los nigromantes son un caso especial. El mundo que vemos comparado con el que ellos ven es diferente, después de todo.

La maestra es un chica problemática, pero de una manera diferente al capitán Tibert. Los demonios poderosos pueden vivir a su propio ritmo, lo que los hace absolutamente rígidos.

Es por eso que necesitan un subordinado confiable para servir como asistente.

 

Con la fortaleza y la moral del ejército mejorada, y con la adición del poderoso equipo entregado a la segunda división, creo que ahora pueden ser un buen partido contra las fuerzas aliadas de Mirarudia.

El poder de nuestro ejército ha caído bruscamente en comparación con el momento en que comenzó la invasión. Pero ahora, será posible ocupar Schubelm una vez que se presente la oportunidad.

Con esto, el frente norte será pacífico por un tiempo.

Sin embargo, el comerciante Mao parecía muy insatisfecho.

« ¿Por qué no te comunicaste primero con mis subordinados?»

«Eso es porque eres demasiado sospechoso para mi comodidad. Asegúrate de reflexionar sobre eso ».

«No negaré que soy sospechoso. Pero no te traicionaré sólo porque creo que no sacaré provecho de ello. Tu eres tan rudo.»

«Aparentemente, más que el hecho de que estaba sospechando de ellos, estaban algo más ofendidos con la idea de que “me traicionarán si no hay ganancias”.»

«Aquellos que no pueden calcular las ganancias y pérdidas de sus socios comerciales son los culpables. Deberían ser descalificados como socios comerciales ».

«Ya… ya veo. Lo siento por eso.»

¿Por qué me disculpo?

 

Además, mis subordinados difundieron varias cosas sobre mí.

«Oi, oi, parece que el capitán ha estado deambulando sin permiso otra vez».

« ¿Por qué el comandante supremo del frente sur deambula de repente por el frente norte…?»

«Hmm, parece que fue a derrotar al héroe falso».

«No puedo aceptar el razonamiento para hacer eso».

¡Oigan! ¡Todos ustedes! ¡Puedo oírlos hablar mal de mí! No me molesten en la oficina. Se supone que ustedes deben leer estos documentos, ¿verdad?

 

«Entonces, ¿quién es esa prisionera?»

«Era la santa falsa, la camarada del héroe falso».

«Ese tipo, tan irracional como siempre».

¿Cuánto tiempo van a hablar mal de mí? ¡Sólo váyanse!

Quiero decir algo… pero no puedo responder porque todo lo que dijeron es verdad.

«Aunque el capitán es un hombre lobo, él es muy fuerte… pero últimamente se ha vuelto cada vez más imprudente»

«No podemos apoyar la imprudencia del capitán. Será preocupante si muere por eso ».

«Sí, es una responsabilidad importante. El futuro del ejército demonio depende de eso ».

¿Por qué ahora estoy siendo tratado como un niño problemático?

 


Notas:

  1. En la versión del inglés decíaHoly Mary Santa María, pero, lo dejé como Nuestra Señora, porque siento que así era mejor, o eso creo. Por cierto, así estaba escrito en japonés 聖母.

NT: Bien, quería comunicar que fue un complique la traducción de estos capítulos, ¿Por qué?, porque:

  1. Fueron cambiados los nombres de algunos personajes, mejor dicho el de Vaito fue el que no recibió ningún cambio.
  2. Fueron cambiados los nombres de los lugares.
  3. El problema no es que hayan cambiado los nombres (personas y lugares), las cosa es que incluso algunos los escriben de dos formas diferentes, por tal motivo tuve que elegir tal o cuál usar.
  4. El orden de los párrafos (donde empieza y donde termina) no es claro o mejor dicho es un desorden, lo que me llevo a revisar la novela original (lo que me hizo gastar algo de tiempo), y si no fuese por eso, muchas cosas habría quedado confusas.

PD: No he subido capítulos de las otras novelas por traducir esta, pero como no estoy muy lejos de alcanzar la versión del inglés que va en el 60, entonces intentaré traducir varios capítulos de JTMF para así poderme liberar un poco de ella y con ello dedicarme más a las otras novelas.

PD2: Estoy a tres semanas de terminar semestre, así que tengo que dedicarle tiempo a eso o tendré que volver a ver (por tercera vez) una materia, así que tardaré un poco en subir capítulos.

PD3: ¡¡Viva la no existencia del leer más!!

 


Traductor: Arkadia

“That’s all folks!”

 

 

  • Facundo

    Gracias por los capítulos.

    • Arkadia

      ¡De nada!

  • Otakueagle01

    Kukuku, hay un dicho Vaito aquí en México k dice, “Crea fama y echate a dormir”, jajajaja por salvar a la falsa santa Mildin has hecho mucho más daño al ejército humano k lo hecho por la segunda división. Jajajajaja, no hay duda de tu fama ha aumentado por mucho k hemos visto el corazón humano en la peor forma, pero quien sufrió de los mayores daños fue el Senado, jajajajaja k buena maniobra.
    Ahora entiendo la razón de la maestra de Vaito perdiera su corazón humano.
    Muchas gracias por el capítulo Arkadia, no te presiones demasiado y dicen k la tercera es la buena. Superaras ese obstáculo y k pronto descanses.
    Saludos desde Puebla, México y gracias nuevamente.

    • Arkadia

      Jajaj vale! sí, la tercera es la vencida, o quizás la cuarta XD

      • Otakueagle01

        Tengo fe en ti. Se k lo lograras. Asi como veola pasión k pones en está novela al traducirla, pondras el mismo empeño y saldras bien. Saludos

        • Arkadia

          Gracias por la buena vibra!!

  • Ever Gonzalez

    Muchísimas gracias, espero que te vaya bien, para así poder disfrutar de las fiestas de fin de año con tranquilidad xD

    • Arkadia

      Por nada!!, y gracias por la buena vibra!!

  • Josue Cueva

    se le agradece el esfuerzo y una maga para el harem? yo no le veo el problema