Jinrou e no Tensei, Maou no Fukukan – Capítulo 43: El precio de una estrategia

A A A

 

 

Capítulo 43: El precio de una estrategia

 

Y luego, nuevamente, durante bastante tiempo, trabajé en la remodelación de Rune Height.

Con bastantes bolsas de arena hechas con el esfuerzo de los Inujin en los últimos días, el sitio de construcción que fue pronto rodeado. Fue para garantizar la protección de los trabajadores incluso a corto plazo en caso de un ataque enemigo repentino. El acto de preservar incluso unas pocas docenas de segundos valiosos podría darnos suficiente tiempo para que los hombres lobo salven a los trabajadores de la mayoría de los peligros.

Además, no le he contado a nadie más sobre esto, pero cuando el enemigo ocupe con éxito la posición encerrada que está rodeada de sacos de arena, planeo lanzar un cañón de arma adentro. Pensé que probablemente funcionaría muy bien.

 

El problema era que el oficial técnico Kurtz no me permitió tocar el explosivo.

« ¡Vaito-dono nunca debe acercarse al ‘aliento del dragón’!»

¿Por qué usar un tono tan severo?

Era secreto para todos, pero ya estaba acostumbrado a manejar la pólvora.

En mi vida pasada, traté de poner petardos en latas vacías, intenté quemar las malezas con fuegos artificiales, y así sucesivamente.

En cualquier caso, también se puede usar para hacer pistolas.

 

Decidí ver el progreso de la construcción por el momento. Todo mientras mejoraba la idea de colocar una bomba en las flechas de una ballesta grande.

Había muchas cosas que hacer, pero lo que más me preocupaba era el héroe.

Si fueses tan fuerte como el rey demonio, entonces…, honestamente, no tengo la confianza para ganar. Las perspectivas son muy diferentes.

Al menos, era seguro que no podríamos ganar, incluso si todos los hombres lobo tuviesen éxito en dar un golpe.

 

En cualquier caso, lo preocupante era que no sabíamos qué tipo de persona era el héroe y cómo debíamos actuar en consecuencia.

A diferencia de los militares, el comportamiento de un individuo era difícil de predecir. Incluso si apareciese repentinamente mañana frente a la puerta del castillo de Rune Height, no se consideraría extraño.

En cualquier caso, dado que este lugar se llama «Capital Demoniaca, Rune Height», es más que razón suficiente para que el héroe inicie un ataque.

 

En ese momento, planeé realizar una emboscada con mil soldados esqueleto. En cualquier caso, sería difícil atrapar al héroe con un solo jinete.

También consideramos la posibilidad de desafiar al héroe a una pelea con todos los hombres lobo cuando llegase el momento. Todos estábamos preparados para eso cuando dejamos la aldea secreta. Sin embargo, no querían pelear…

 

« ¡Señor Vaito, hemos vuelto!»

Fue unos días después cuando los soldados veteranos de Inujin regresaron a Rune Height.

«Oh, parece que te ves mejor de lo normal, ¿cómo fue el reclutamiento?»

«Sí, 5…» (NT: Ehh… cómo lo explico. Bueno, ya saben, en inglés 5 = five, y 500 = five hundred. Esa confusión no pasa en el español, puesto que, cinco y quinientos se pronuncian de forma diferente desde el comienzo. Bendito idioma materno hay veces que no ayudas.) 

Seguramente no reclutaron a un número tan pequeño de personas. Me atreví a adivinar que tal vez reclutaron a cincuenta.

« ¡500 personas se reunieron!»

« ¡Eso es mucho!»

¿Podríamos realmente alimentar a tanta gente? Era una ciudad pequeña con una población de aproximadamente 3,000 personas. Las otras 500 tropas de jinbas recién habían comenzado su guarnición el otro día.

«Pero, se están reuniendo frente a la puerta del castillo…»

« ¿Ya los trajiste aquí?»

«Si el ejército del rey demonio era imposible de unir, ¡pensamos que estaría bien si nos movíamos a Rune Height!»

Eran unos descarados.

 

Consulté apresuradamente con la clase de oficiales de las tropas de Inujin y utilicé a cien personas de las quinientas y las tomé como reclutas. Reorganicé las tropas, organizándolas en 200 ingenieros de combate y cien tropas de ballestas.

Debido a que la selección, se dejó a las tropas de Inujin, había pocas posibilidades de que eligiesen reclutas inferiores. Tenían un gran sentido del olfato que les permitía elegir buenos camaradas.

Las cuatrocientas personas restantes serían desplegadas como trabajadores para la extensión del muro, al menos por el momento. Cuando se complete una nueva muralla del castillo, podríamos hacer una nueva ciudad en la que residir.

De todos modos, cuando lleguemos a ese punto, vamos a necesitar manos.

 

Y así, de esta manera, la población de Rune Height superó las cuatro mil personas. Airia se sumergiría en la gestión de todo esto por un tiempo.

« ¡La inmigración demoníaca también es muy bienvenida! Pero, por favor, con moderación ».

«Debido a que pagaré los impuestos correctamente, por favor, fíjense más».

 

Fuera de Rune Height, rodeada por los sonidos de los gritos entusiastas y el eco constante de la construcción, la información que estaba esperando finalmente llegó.

«La línea del héroe estaba de paso en Shubelm, en la parte norte».

Uno de los comerciantes en Rune Height, Mao, informó que era una persona que se veía bien.

« ¿En un grupo?, ¿hay varios héroes?»

«No, el héroe es uno. Su nombre es Ranhelt. Parece que hay tres compañeros para ayudarlo.

«Ellos son considerablemente hábiles »

Es preocupante. Los humanos de repente se fortalecen cuando forman élites.

 

Sin embargo, hablando de Shubelm, debería haber sido destruida por la invasión del ejército demonio. Ahora estaba siendo recapturado por el ejército de la alianza Mirarudia, pero ¿podría convertirse en una base?

«Vi a los refugiados regresar y reconstruir las calles. El grupo del héroe destruyó los restos del ejército demonio y pareció haber recuperado la seguridad ».

Este bastardo, iba a tratar a la segunda división como una fiesta remanente. Era la realidad.

Mao notó mi mirada y sonrió.

«Por favor, discúlpame. Ahora ha terminado la reparación de emergencia de los muros del castillo destruidos y la puerta del castillo, y cinco mil tropas estacionadas en Shubelm regresarán pronto ».

Esto fue desagradable.

 

Shubelm estaba al lado de Bachen, la última ciudad donde se mantendría la segunda división. Si cinco mil soldados regresan a Shubelm, no habría posibilidad de victoria.

« ¿Conoces los movimientos de las fuerzas de la alianza Mirarudia?»

«Puesto que estaba fuera del alcance de la solicitud…».

Mao se disculpó y continuó así.

 

«He investigado un poco. La fuerza principal del ejército de la alianza Mirarudia en la parte norte hay cinco mil tropas estacionadas en Shubelm y mil milicias ciudadanas ».

«O, estas son buenas noticias».

«La milicia ciudadana pareció retirarse a sus respectivas ciudades porque las condiciones de batalla se habían asentado, y si hay una ofensiva masiva habrá, por supuesto, retiros».

De acuerdo, vamos rápidamente a infiltrar a alguien en Schubelm.

«Hay varias personas que son del ejército y que se quedan en Schubelm para hacer negocios. Podemos decir la situación de la ciudad cada vez que nos reunamos.».

«… ¿No es demasiado?»

 

Mao se rio.

«Creemos que con una cooperación sincera, debería haber una devolución sincera».

«Si realmente fueses sincero en tu cooperación».

Como los demonios, hay muchos tipos de seres humanos. Aparentemente, este hombre parecía ser un buen tipo.

Sin embargo, se apreciará que se recopile información útil.

Dado que expresarse sin palabras o gestos era agotador, llegamos directamente al grano.

« ¿Cuál es la expectativa honesta en términos de la recompensa que deseas? No es probable que sea simplemente dinero, ¿verdad?»

 

Mao parecía feliz.

«Como lo has adivinado. Queremos varios jinbas, serían bienvenidos a nuestro equipo de transporte».

« ¿La razón es?»

«Sus buenas piernas y valentía, y el poder de negociación con los demonios, son valiosos para los comerciantes. No es necesario que pertenezcan al ejército demonio ».

Ciertamente los jimbas, tienen inteligencia humana y la movilidad de un caballo. Incluso si no es un guerrero entrenado, si eres un hombre lobo podrías no derrotarlos. Y si están presentes, uno puede pasar con seguridad a través de las áreas dominadas por demonios.

Algunas personas, incluso si no son soldados, así es como sería.

 

Pero decidí ejercer cautela hacia un discurso tan bello.

« ¿Es realmente, sólo por eso?»

«Por supuesto, por supuesto. Tanto el ejército demonio como los comerciantes buscan talentos sobresalientes ».

No tenía ganas de dar conexiones personales y privilegios a este tipo astuto… Sentí que hay algo detrás de esto.

Oh, lo entiendo.

« ¿Tienes la intención de publicitar tu comercio con el ejército demonio mediante la contratación de jinbas, y usarlos para los negocios?»

 

Mao parecía hacerse el tonto, con una sonrisa incómoda.

«Oops, ¿dije algo? … »

«Eres un pillo»

«Vaya, sí, un pillo, la has dicho»

¡Este tipo!

«No. No podemos cooperar si el objetivo es convertirse en un semillero de corrupción apestosa».

Mao parecía estar muy decepcionado. No tenía nada que ver con indulgencia.

Después de un tiempo, se lo diré.

«Es porque hice un poco más de contribución al ejército demonio.

« ¿Un poco más?»

«Oh, un poco más».

¡Conseguí un montón de esto!

 

Mao suspiró y bajó la cabeza hacia mí.

«Vamos a hacer un poco más, vamos a ser útiles. La próxima vez en el futuro entregaremos información de forma gratuita como espías personales de Vaito ».

Este tipo tenía muchos elementos ocultos para las negociaciones.

Todavía había algo.

Luego, atraído en la línea de visión, Mao también ha abierto negociaciones retiradas.

«Y lo hago para que secretamente podamos obtener los materiales de construcción para las paredes. Porque tan pronto como muchos materiales de construcción se muevan, se expondrán al enemigo ».

« ¿Qué tienes en mente específicamente?»

 

A mi pregunta, Mao extendió un mapa e indicó hacia él con los dedos.

«Conseguiré piedras de alta calidad de la ciudad del sur con el pretexto de ser un comerciante procedente del norte y usarlo para la reconstrucción de la ciudad del norte».

«Hey hey, ¿hay algún un comerciante que venga a comprar una piedra pesada desde el norte?»

Entonces Mao sonrió.

«En la zona norte, ahora se necesita mucha piedra para la reconstrucción, por lo que incluso si viene a comprar desde una distancia, no serás detectado».

¿Está tratando de usar las dificultades de su compañero humano?

«Eres un pillo».

«Y, ¿qué si es así?»

Mao sonrió.

 

En mi vida anterior, vi bastardos interminables como él pero, era un tipo poco común para un demonio. La mayoría de las veces serían destruidos.

Pero también era un hecho que parecía ser útil.

«Estaré bien. Te preguntaré nuevamente la próxima vez. Pero a medida que avanzo, la serpiente puede verse obligada a levantar la cabeza ».

«Tendré en cuenta esta propuesta».

Mao se inclinó, cautelosamente.

 

Después de que se fue, miré hacia la puerta de al lado y levanté la voz.

«Monza».

«Sííí, capitán».

Una de las más grandes agentes de inteligencia de los hombres lobo, Monza abrió la puerta sin hacer ruido y reveló su apariencia.

«Vigílalo con tu escuadrón».

Ella parecía feliz y se rio débilmente.

«Si él nos traiciona, ¿debemos matarlo?»

«Puedes darle una paliza, pero por favor tráelo de vuelta con vida».

«Está bien, entendido».

¿Cómo terminará todo?

 

 


Notas:

Voy a aclarar algunas diferencias entre la anterior traducción y esta nueva:

  1. Ryun Heightahora será Rune Height ¿Por qué? Pues, porque Rune es la traducción más apropiada para リューン que significa runa (Ryun es la pronunciación), pero lo seguiré dejando en inglés para no cambiar demasiado las cosas.
  2. En la nueva traducción, llamarón centauros a los jinbas, palabra que parece más adecuada dada su apariencia, pero lo dejé como antes, porque no estoy completamente seguro de realizar ese cambio.
  3. Mirarudia la llamaron Miladia, pero, mejor lo dejo como antes.

PD: Hubo varios cambios entre la anterior traducción y esta, y como soy un pobre mortal no puedo cuadrar todo para que no se sientan los cambios. Así que, si encuentran cosas que deberían ser cambiadas, por favor, comuníquenmelo.

 

Traductor: Arkadia

 

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo Arkadia, extrañaba las aventuras de nuestro peludo y no peludo protagonista.
    Saludos.

  • Josue Cueva

    se le agradece