Isekai wa smartphone – Capítulo 55

A A A

Capítulo 55: Oedo, y la Gran Marcha de Takeda

 

Volví a casa y esperé hasta que Elsie llegara, se preparó y partí a Ishen de nuevo.

El grupo consistía en Yaé, las hermanas Elsie-Lindsey, Yumina y Kohaku, y también Rin y Pola.

Guiados por Yaé, dejamos el bosque y el cielo lentamente comenzó a abrirse, repentinamente entró en plena vista.

「 Oo…… 」

Dejamos salir una voz de admiración. Lo que pareció ante nosotros eran campos de arroz que se extendían desde un pueblo en una pequeña colina. Un castillo había sido construido allí también. Parecía un castillo de Himeji o Osaka. Aunque parecía bastante pequeño.

「 Esta es mi ciudad natal, Oedo~degozaru. 」

Oo, no es Edo sino Oedo. A primera vista era fácil decir que era diferente entre este pueblo y la de los dramas históricos.

En primer lugar, era una ciudad-fuerte. Había un gran foso que rodea la zona circundante y una pared blanca alta que rechaza la invasión. Había centinelas que estaban de pie en la muralla, oí que había arqueros en algunos lugares. Aunque había casas alrededor de los campos de arroz, la mayoría se construyeron dentro de la muralla.

Ishen no es un país grande en absoluto. Hay tentativamente un Rey, pero solo es en nombre y los Señores locales parecen estar haciendo su propio camino.

Hay nueve señores feudales que gobiernan las Provincias (aunque parece que hay escaramuzas) y a través de la gestión del Rey en la parte superior, el país parece conservar su forma.

En cuanto a los señores feudales estaban Shimatsu, Mouri, Chousokabe, Hashiba, Oda, Takeda, Tokugawa, Uesugi, Date… Hey, espera, Oi.

Esos nombres me eran tan familiares que sólo tenía que replicarlos.

¿Qué es esto? ¿Ishen está en el Período de los Estados Combatienes? Le pregunté a Yaé pero me dijo que no había habido guerras a gran escala en las últimas décadas.

¿Es una coincidencia? ……..una coincidencia?

Oedo, donde está el hogar de la familia de Yaé, se encuentra en el Oriente de Ishen, en el territorio que gobierna la familia de Tokugawa. Él parece ser un señor rico y gentil que gobierna los territorios de la gente.

「 Entonces, ¿dónde están las ruinas antiguas a las que quieres ir Rin? 」

Incluso si fueras a llamarlo pequeño, Ishen es de un tamaño decente. No podemos simplemente ir mirando al azar.

「 No conozco el lugar. Sólo se de las 「 Ruinas de Niruya 」. 」

「 ¿Sabes de ellas Yaé? 」

「 ¿Niruya …? No he oído hablar de ellas. Aunque padre puede saber acerca de ellas. 」

Por el momento, Yaé nos guía a la ciudad. Cruzamos el puente de madera, bajado por los soldados, y entramos en las murallas.

Al entrar en la ciudad, era un mundo casi de estilo japonés antiguo. Las casas eran casi en su totalidad casas de una sola planta de madera, con techos de tejas. Las puertas eran puertas corredizas de papel y las tiendas tenían cortinas con letreros colgando en la entrada. (Aunque los caracteres de las señales sobre las puertas no eran japonesas.)

La gente usaba kimonos mientras caminaban de un lado a otro, había incluso Samurais errantes. Por desgracia, nadie estaba luciendo un moño, sino que todos llevaban coletas.

「 Uwa, ¿qué es eso? ¿Qué están llevando esas personas? 」

Elise que estaba mirando por la calle, se quedó impactada mientras observaba a dos personas venir por este camino.

「 Eso es un rickshaw. La gente paga dinero para ser llevada por otras personas. Toman el lugar de un carruaje tirado por caballos. 」

Respondí, y Elsie y el resto se quedó mirando el rickshaw. Ciertamente no hay nada de esa cultura a la que están acostumbradas.

「 …¿Por qué las personas se toman la molestia de cargarlas? Los carruajes tirados por caballos son más fáciles y más rápidos…… 」

Lo que Lindsey dice está justificado. Oh, sí, ¿por qué es eso? La diferencia en la cultura es la única……

「 En cuanto a Ishen, las carreteras no están mantenidas como lo están en Belfast. Hay muchas partes desiguales donde se hace difícil conducir un carruaje, también hay pendientes y descensos pronunciados por lo que es difícil para los caballos a atravesarlos ~ degozaru. También los caballos son considerablemente caros ~ degozaru. 」

Ya veo, así que es por eso. La tierra aquí y la tierra allí tienen muchas diferencias, ¿no?

「 Touya-san, esa persona, ¿lleva zapatos de madera? 」

「 ¿Zapatos de madera? Aa, los zuecos. 」

「 Esa torre de allí, ¿por qué hay una campana colgando así? 」

「 Esa es una torre de vigilancia de alarma de incendios…… 」

「 …Qué hermoso sonido… Huh, ¿Qué están vendiendo? 」

「 Campanas de viento. Ellos traen placer cuando el viento sopla… 」

「 ……Para alguien que no nació en Ishen, estás bien informado, Touya-dono 」

Bueno, por supuesto. Yo estaba bastante influenciado por los dramas históricos de Jiichan, sabes.

(Nt: Se refiere por su abuelo)

Pero… ¿Qué es esto? La gente de la ciudad no parece muy feliz. ¿O más bien parece que tienen miedo de algo, algo de inseguridad……?

Yaé nos guió hasta el arco del Santuario a través de la carretera desde el bosque de bambú, una gran residencia rodeada por una cerca apareció ante la vista.

「Dojo de lucha estilo de Esgrima Shinmei Kokonoe, Kuyoukan 」fue escrito en un espléndido letrero que vimos al pasar por debajo de la puerta. Cuando llegamos a la puerta de la casa, Yaé gritó.

「 ¡¿Hay alguien ahí?! 」

Después de un corto tiempo, el golpeteo de pies se oía desde dentro, una mujer de un poco más de 20 años en un uniforme de maid con el cabello oscuro salió.

「 Sí, sí, aquí estoy…… Bueno, ¡Yaé-sama! 」

「 ¡Ayane! ¡Ha pasado mucho tiempo! 」

La maid llamada Ayane corre con una sonrisa sorprendida y toma la mano de Yaé.

「 ¡Bienvenida a casa, Yaé-sama! ¡Nanae-sama! ¡Yaé-sama ha regresado! 」

Ayane llama hacia el interior de la casa, y más pasos se oían ruidosamente hacia esta dirección, esta vez una mujer en sus 30 años vestida con un kimono de color púrpura claro apareció. Se parece un poco a Yaé.

「 ¡Madre! ¡Acabo de regresar! 」

「 Yaé… has vuelto a salvo…… Bienvenida a casa. 」

Después de todo, era la madre de Yaé. Después de reunirse después de mucho tiempo, madre e hija se abrazan con lágrimas en los ojos.

「 Sí, ¿quiénes son estas personas? 」

「 Aa, estos son mis compañeros. Ellos han tomado gran cuidado de mí. 」

「 Bueno, bueno, eso es…… Gracias por cuidar de mi hija. 」

「 Bu-bueno, en realidad no hicimos nada… también hemos sido ayudados mucho, por favor levante su cabeza. 」

Sentada en el suelo, la madre de Yaé se inclina profundamente y nosotros respondemos apresuradamente. Ella tiene grandes sentimientos (maternales) para su hija, eso parece. Los sentimientos de Nanae-san fueron transmitidos desde esa postura.

「 Por cierto, madre, ¿dónde está padre? ¿Está en el castillo? 」

A las palabras de Yaé, Nanae-san y Ayane-san se miraron unas a otras y sus expresiones se nublan. En poco tiempo Nanae-san se puso de pie, miró a Yaé y lentamente abrió la boca.

「 Tu padre no está aquí. Se fue con Leyasu-sama… a la batalla. 」

「 ¿¡A la batalla!? 」

Yaé dejó salir una voz áspera extremadamente sorprendida, ella mira fijamente a su madre. La batalla no es nada agradable. ¿No es este país tentativamente gobernado por un Rey?

「 ¿¡A donde demonios se fueron!? 」

「 Takeda. Hace varios días, hubo un ataque sorpresa en el Santuario de Katsunuma en el Norte, y parece que marchan hacia Kawagoe. Para prevenir eso, el maestro fue al fuerte Kawagoe. 」

A la pregunta de Yaé a Nanae-san, Ayane-san respondió en su lugar. Aparentemente un señor feudal contiguo atacó repentinamente.

「 Hermano mayor se dirige allí también…… Pero no entiendo. ¿Por qué Takeda repentinamente comenzó una invasión……? No puedo pensar que el Señor de Takeda sea un tonto…… 」

「 Recientemente, hay un extraño estratega cerca del Señor de Takeda. Yamamoto, algo así dicen. Una persona con un solo ojo con piel oscura y usa una magia misteriosa…… Es posible que esa persona extraña tenga algo que ver con eso. 」

Mientras escucho la historia de Nanae-san, pienso por un momento. El estratega de Takeda es Yamamoto, dicen, tiene que ser él. Yamamoto Kansuke. Uno de los 24 Generales de Takeda. Si la historia de Nanae-san es correcta, entonces se ha convertido en una especie de mago extraño. Bueno, no es seguro que ese sea el caso, huh? Pero hay algunas similitudes sorprendentes.

「 ¿Cómo está progresando la batalla? 」

Rin, que había estado en silencio pregunta de repente. Pola que estaba a sus pies inclinó la cabeza. Kohaku que también estaba cerca hace lo mismo. Se ven tan lindos. Oops, no es tiempo para eso ahora.

「 Fue tan repentino que no tuvieron tiempo para reunir mucho potencial de guerra, y es sólo cuestión de tiempo antes de que el fuerte caiga, o eso dicen. 」

「 ¡Entonces padre y hermano mayor están……! 」

En la evaluación de Ayane-san de la situación, la boca de Yaé cae horrorizada. Pero en lugar de palidecer con inseguridad, en sus ojos, arde la llama de la determinación. Yaé no es el tipo de chica que se queda callada mientras su preciada familia está en peligro, lo sabemos bien.

「 ¡Touya-dono! ¡El Fuerte Kawagoe está en una cima no muy lejos de aquí, me gustaría ir! ¡Por favor……! 」

「 Bien. Vamos 」

「 ¡Touya-dono……! 」

Agarre la mano de yaé y asiento con firmeza en acuerdo. Miro a todas las demás, Elsie, Lindsey y Yumina dan un pequeño asentimiento en acuerdo también.

「 Nunca pensé que iríamos a la batalla. Entiendo tus sentimientos, así que también voy. 」

Rin se encoge de hombros y se ríe. Su fiel compañero Pola también emite la sensación de estar motivado para ir, y comienza ha hacer boxeo de sombra. ¿Ese movimiento también fue programado?

「 Yaé, por favor imagina la cima. 」

「 Entiendo~degozaru 」

Agarro las dos manos de Yaé y coloco mi frente ligeramente sobre la de ella mientras ella cierra los ojos. Debido a que la situación era como tal, extrañamente no había ninguna vergüenza como antes.

「 Recall 」

El paisaje viene a mi mente. Un gran cedro japonés estaba parado y en la distancia estaba un castillo…… no, era una fortaleza. ¿Ese es el Fuerte Kawagoe?

Libero las manos de Yaé y abro [Gate] frente a la puerta de la casa. Yaé se sumerge directamente, luego una tras otra Elsie y las demás desaparecen en el otro lado.

Las dos que quedan en la casa miran con sorpresa el espectáculo con una mirada en blanco, y yo las llamo.

「 Salvaremos a su esposo y al hermano mayor de Yaé sin falta. Todos volverán sanos y salvos, por favor no se preocupe. 」

「 ¿Que eres tú……? 」

A la pregunta de Nanae-san, no estoy muy seguro de cómo responder, así que reí en respuesta, y también travieso [Gate].

 

Traductor: Bītā

Aquí Bītā, ya estoy de vuelta, ya me tome unos descansos justos y puedo traducir tranquilo; lo malo es que hoy se cortara la luz en la zona donde vivo para hacer un mantenimiento creo y no regresara hasta las 6 de la tarde de donde vivo, pero ni bien regresa a traducir, hay que volver al ritmo anterior.

 

—Índice—

  • Otakueagle01

    Muchas gracias Bītā, se extrañaba nuestra dosis diaria de esta genial novela.
    Touya y su harem van a la batalla, veremos como lo hacen pero seguro salen vencedores, veamos cómo terminan con la boca abierta el padre y hermano de Yaé.
    Saludos.
    P D. Un detalle pequeño, escribiste “las ruinas pequeñas a las que quieres ir de a Rin?”, eliminar “de a”, para dar mejor sentido a la frase.
    Gracias por todo Bītā y k descanses, ya cuando vuelva la luz en tu zona, te estaremos molestando nuevamente. Bye.

    • Bītā

      Si ya estoy de vuelta y gracias ya lo corregí xD, estaré respondiendo los comentarios ya que tengo datos en el cel y esta bien cargado.

      • Otakueagle01

        Arigato.