Nidome no Yuusha. Capítulo 22

A A A

El Héroe aterroriza 2

Cuando, sin perder el conocimiento, rápidamente miré para confirmar la situación de Minaris, parecía que ya había terminado más o menos.

Habiendo sido rajado muchas veces por una espada impregnada de veneno mágico, los Grey Garms yacían en el suelo gimiendo angustiados. El único que quedaba era el 『Black Garm』, el líder de la manada, e incluso mostraba un estado debilitado.

Parecía que no había sido negligente y no cambió su forma de luchar, dando prioridad a la evasión e hiriendo a los Garms poco a poco, dejando que el veneno se impregnara.

「¡¡¡Kufufufu, ahora, baila, kufu, kufufu!!!」

「…No, así que no fue una pelea cautelosa, sino una tortura, ¿eh? Cierto, y ella ha estado usando demasiado el『Poison Demon of Phantom Flame』.」

Probablemente fue el resultado de su estilo de lucha, pero parecía que se había emborrachado por exagerar las cosas.

Parecería que Minaris tenía una constitución que facilitaba la intoxicación por maná. Si usaba demasiado el 『Poison Demon of Phantom Flame』, se consumiría completamente por la excitación de la batalla y dejaría que su razón volara alto hacia las nubes.

Incluso ahora estaba completamente consumida por la emoción de la batalla y su espíritu combativo se convirtió en sadismo absoluto.

「Hey, hey, apúrate y canta para mí. Te dejo morir con un veneno de primera… ¡Ah! ¡Milord! ¿¿Por qué??」

「Incluso si lo digo, no es probable que te ayude, pero enfría un poco tu cabeza.」

Suspirando en voz alta, apuñalé el Black Garm que ya había dejado de moverse, clavándolo al suelo.

「¡Robar es injusto! Como disculpa, quiero un beso, por favor. Un beso. ¡UN BESO!」

「Deja de hablar tonterías, date prisa y córtale el cuello. Aún no lo he matado, pero morirá pronto.」

「Uuuhh, lo entiendo.」

Usé una mano para sujetar la cara de Minaris, ya que ella se había acercado y la relajé cuando sentí que se iba.

Los Grey Garms que nos rodeaban ya habían dejado de respirar debido al veneno.

Minaris levantó su espada y decapitó el Black Garm poniendo fin a la lucha.

「Aquí, una poción MP. 」

「Milord, ¿boca a boca?」

「………」

「¡¡FUGU!! Ngu, Ngu.」

Ignoré el extraño escenario creado por Minaris burlándose de mí con los ojos volteados y forcé la botella de la poción en su boca haciéndole bebérsela.

Con esto, después de unos minutos, ella probablemente se convertiría en una Minaris estándar, usual y fresca. Al mismo tiempo, poco a poco se fue acostumbrando a la intoxicación de maná en sí misma, de modo que cuando terminó el combate volvió a la normalidad, una vez recuperada su MP.

「Puha, aah. No fue boca a boca, pero esto también está bien.」

「Aaah, sí, sí. Descansa, ya que yo haré el desmantelamiento ahora.」

Ignorando a Minaris después de esto, rápidamente saqué la recién desbloqueada Espada Alma 【Plump Squirrel’s Pouch Sword】 de mi cinturón de espada.  La apariencia y el tacto de esta Espada Alma no sugería exactamente la función de “Cortar”. El arma ni siquiera alcanzó los cincuenta centímetros de largo, ni aún con la empuñadura incluida, y la parte que debía ser la hoja estaba completamente cubierta de pelaje marrón claro sin ningún tipo de borde. Parecía que también le faltaba algún tipo de núcleo, y podría haber sido más preciso llamarla una varilla flácida hecha de piel.

Su efecto fue el denominado Item Box. Sacrificar el 5% de su MP Máximo y el almacenamiento sin límites se hizo posible.

La mayoría de las Espadas Alma desaparecerían y se reformarían dentro de mí después de separarse de mi mano por unos minutos. Sin embargo, esta no haría eso, además de que podría producir varias copias de sí misma. Incluso, siempre y cuando yo lo permitiera, perduraría cuando fuera sostenida por otros. Y así, Minaris también sacrificó el 5% de su MP máximo para usar uno para uso personal.

Una vez que se vierte mana en la 【Plump Squirrel’s Pouch Sword】, la hoja cilíndrica se hincha como un globo y su punta peluda se abre como una boca de campana.

Coloqué la Espada Alma convenientemente a su lado y sostuve el cuchillo de tallar que compré en la Tienda de Artículos en una mano, consultando los recuerdos de mi primera vez, quité las partes que probaban la subyugación del monstruo y otros materiales utilizables.

Los monstruos de una mazmorra tendían a ser atrapados por la mazmorra poco después de su muerte, por lo que si el desmantelamiento no se hacía a tiempo acababan desapareciendo.

Dado que hemos sufrido un ataque de pinzas de múltiples grupos de monstruos y hemos tenido que gastar parte de nuestros recursos en la lucha, sería un derroche excesivo si eso sucediera.

「Debería quedarme con esto también, por si acaso, huh.」

Las dos piezas del arma maldita 『Greatsword of Fervent Grudge』, que fue usada por el Gran Goblin Espadachín antes de que se rompiera por la mitad, también fueron lanzadas dentro de la bolsa.

En el momento en que terminé con todo el trabajo, los primeros monstruos que fueron derrotados en la batalla quedaron enterrados y se hundieron completamente sin dejar rastro.

Volví con Minaris y noté que estaba sobria por la intoxicación de mana, su excitación elevada desencadenada por la situación muy tensa que había afectado su razonamiento había amainado.

「Erm… Mis disculpas, Milord. Para haberte molestado otra vez…」

「No me molesta, ya que a pesar de la intoxicación, tu juicio básico en la batalla no parece ser afectado. Aunque, como era de esperar, pelear contra dos manadas al mismo tiempo fue bastante agotador.」

Al decir eso, me senté junto a la roca en la que estaba sentada  Minaris.

Originalmente, estábamos luchando contra la manada de Grey Garms que tenía al Black Garm como su líder. Quería que Minaris experimentara una batalla en un lugar con muchos obstáculos, así que elegí una zona con rocas grandes esparcidas, sin embargo, mientras estábamos luchando, los Goblins salieron de una entrada diferente en el momento justo.

Los monstruos en las mazmorras eran diferentes a los de afuera en ese aspecto incluso si las manadas eran de razas completamente diferentes, si había humanos presentes, entonces se moverían conjuntamente con los humanos como su objetivo prioritario. Los monstruos con buena compatibilidad mutua terminarían trabajando juntos. Y en este caso, Goblins y Garms tenían relativamente buena compatibilidad.

De este modo, el número de enemigos se duplicó y se convirtió en un caso en el que yo me enfrenté a los dos grupos con Minaris y confrontándolos por separado.

「Por el momento, ¿tomamos un descanso para comer algo? Iremos a la sala Dungeon Core después del mediodía para capturar este calabozo. Ya estoy comenzando a extrañar la luz del sol.」

Dicho esto, saqué un poco de carne seca, pan negro duro y agua de la 【Plump Squirrel’s Pouch Sword】. Aunque el musgo luminoso mantenía el lugar bastante bien iluminado en todo momento, independientemente de la hora del día, el anhelo por el calor de la luz del sol era, como era de esperar, cada vez más fuerte.

Parecía que era algo que Minaris había sentido demasiado en su breve tiempo de estar encerrada en la parte más profunda de una prisión y asintió con un pequeño gesto.

Puse el frasco hecho de cuero semejante al cuero de vaca en mis labios y me humedecí la garganta seca de todos los movimientos en batalla. Esta agua fue obtenida de mi primera Espada Alma, la 【Water Spirit’s Droplet Blade】, que fue desbloqueada con puntos de experiencia ahorrados después de entrar en el calabozo.

Ésta no tenía una hoja, era una Espada Alma que sólo tenía un mango. Era un arma que conjuraba una fina hoja de agua creada a partir de tomar agua directamente o de tomar mana.

Mi MP máximo era bajo, por lo que manipular el arma sin un lugar con agua no sería razonable, pero al infundir mana, sería posible crear agua potable. Gracias a esto, el problema del suministro de agua durante los viajes se resolvió fácilmente.

Después de que los dos termináramos de recoger las cosas de los monstruos, aunque no esperaba más asaltos inmediatos, no había tiempo para holgazanear. Minaris, que había experimentado con su propio cuerpo ocho días de estar dentro de una mazmorra, también había acabado rápidamente con su comida.

「Ahora, de aquí en adelante nos dirigiremos hacia la Sala del Jefe. Ya hemos matado meticulosamente a todos los monstruos de la mazmorra.」

El grupo que había despejado esta mazmorra en la primera carrera era la Party del Héroe, conmigo como líder, después de apenas un tiempo después de haber sido convocado a este mundo. Sin embargo, fue lamentable que fuera un calabozo que había cavado y despejado hace casi cuatro años, así que no podía recordar los detalles más finos de su estructura.

Aun así, si anduviera una semana o así, recordaría más o menos la distribución de este lugar. Pero ahora mismo, confiando en los recuerdos borrosos, elegí la ruta más corta que me llevaba a la Sala del Jefe y me dirigí hacia allí.

En el camino, mientras derrotábamos a los Goblins y Garms que aparecían esporádicamente, avanzamos cada vez más en el sistema de cuevas.

Y el lugar al que llegamos era el único con un aspecto diferente al de sus alrededores, estaba dominado por un par de puertas gigantescas de metal.

「Milord, ¿podría ser esto…?」

「Sí, la parte más profunda del calabozo, la 『Habitación del Guardián』 donde está el núcleo.」

Deteniéndose frente a la puerta, Minaris se tragó el extraño aura de intimidación liberada por la misma.

「He oído que el 『Guardián』 que protege la parte más profunda del calabozo tiene una fuerza incomparable a los otros monstruos que vagan dentro del calabozo. ¿Realmente lo desafiaremos nosotros mismos?」

Dijo Minaris, con la cara llena de ansiedad.

Esos nervios eran bastante naturales. En primer lugar, la teoría convencional era que las mazmorras eran lugares que debían ser desafiadas por grupos de al menos cuatro personas. Si los cargadores de alimentos y agua fueran incluidos en la consideración, entonces dos personas parecerían ser severamente insuficientes.

Y también, si estaba desafiando al 『Guardián』 protegiendo al Dungeon Core, entonces, en primer lugar, nunca se había dado el caso de que lo hiciera un solo grupo. Aunque si alrededor de diez grupos con una fuerza considerable se reunieran en una alianza, se prepararan perfectamente, simularan repetidamente el encuentro y se enfrentaran al Jefe en rotación y, sufrirían algunas bajas.

Eso es lo que los aventureros que se han zambullido en las mazmorras consideraban como una 『Boss Battle』.

Un equipo desafiando al Guardián con sólo dos personas haría que cualquiera pensara que eran suicidas o que se les trataría como lunáticos lamentables con más de unos cuantos tornillos flojos.

「Mataremos al Guardián, ¿de acuerdo? Los fragmentos del Dungeon Core son materiales que contienen una gran cantidad de mana. Si eso fuera a ser usado en la creación de un equipo entonces, lo que sea que fuera, un arma de primera clase estupenda sería hecha.」

Para un país, las mazmorras podrían convertirse en un recurso. Había mazmorras que, al ser descubiertas, quedarían bajo el control de un país con la destrucción del núcleo prohibido. Eso era porque una vez que el núcleo era destruido entonces los monstruos, y los materiales asociados, dejaban de reproducirse.

Por la misma razón, dado que esta mazmorra aún no había sido encontrada por un país, mientras su existencia era aún desconocida, tenía la intención de asegurar su núcleo sin falta.

「Es así… Milord, por favor, ¡repensad este asunto! Si morimos aquí, ¿entonces qué será de nuestra venganza…?」

「Oi Oi, ¿quién dijo que alguna vez lo desafiamos directamente?」

Le di un golpe en la frente a Minaris mientras se quejaba con una expresión mortalmente seria.

「Cálmate. Ni siquiera a mí me interesa algo como cruzar espadas con él directamente. Si somos nosotros dos ahora mismo. entonces la posibilidad de ganar sería un cinco por ciento como mucho. Quiero el Núcleo, pero si tuviera que considerar eso contra nuestra necesidad de venganza, nunca me tomaría esto último tan a la ligera.」

「Entonces, erm, ¿errr…?」

「Suficiente de este tema. El Guardián nunca saldrá de esa habitación mientras protege el Dungeon Core. El monstruo que se le asigna al rol recibe un equipo poderoso del Núcleo, pero a cambio se le ha quitado su dependencia, quedando sólo con una orden de proteger este lugar. Siendo así, si atacamos desde fuera de su rango, entonces todo el asunto será unilateral y acabará así.」

「¿Desde afuera? Pero, he oído antes de los aventureros que saldrá todo el camino hasta este pasillo una vez que la puerta se abra.」

「Eso es correcto. Una vez que la puerta se abre, es seguro que se dirigirá al pasillo frente a la Sala del Guardián, en esta mazmorra estaría aquí. Sin embargo, también se confirma que si la puerta está cerrada, no pasará el umbral. En ese caso, está bien si lo derrotamos con las puertas cerradas.」

Después de decir eso, saqué la 【Fire Spider’s Leg Sword】 y luego le inyecté mana.

「Desde afuera… Ah, ya veo. Como se esperaba de Milord.」

「Bueno, tenemos tantas probabilidades de tener éxito como no y si fracasamos, tendremos que rendirnos. Esta vez vinimos aquí principalmente para enseñar a tu cuerpo cómo luchar, aunque también teníamos el objetivo de ganar puntos de experiencia.」

No sólo estábamos en medio de un país hostil, no podíamos estar seguros de cuándo otras personas serían enemigas.

Si uno intentaba aprender a resistir un asalto repentino y pulir las habilidades de combate para no morir, entonces luchar repetidamente contra un gran número de enemigos en combate cuerpo a cuerpo era el mejor atajo. Ahora que no podíamos hacer nada que nos hiciera destacar, este era el terreno de caza perfecto.

「Por eso no hay necesidad de tomar grandes apuestas para derrotar a este tipo. Has aprendido mucho sobre cómo pelear, así que está bien si sólo obtenemos puntos de experiencia del Jefe.」

Dicho esto, procedí a fundir un trozo de la puerta con la 【Fire Spider’s Leg Sword】.

Como se esperaba de la puerta que protegía la parte más profunda de la mazmorra, su dureza era aún mayor que la del arma maldita.

「Una vez que el agujero en la puerta esté terminado deberías verter vapores venenosos de larga duración de 『Poison Demon of Phantom Flames』 en la habitación a través de él. El Guardián probablemente no se moverá sin una orden aunque note algo pero, por si acaso, haz un veneno que sea incoloro, insípido e inodoro」

Mientras yo estaba comentando eso, derramé más mana en la Espada Alma mientras la puerta aún resistía fuertemente a pesar de que empezaba a derretirse.

Con eso, la 【Fire Spider’s Leg Sword】 había penetrado de alguna manera en la puerta creando una abertura del tamaño de cinco centímetros.

「Ok, eso salió bien, ah, ¿ah?」

Y empecé a sentirme como si el mundo entero empezara a moverse a mi alrededor.

La parte compuesta de mi mente informó “Ah, me he emborrachado de mana” pero de alguna manera lo hacía sonar como un problema de otra persona.

「Lo siento, Minaris, depende de ti ahora… Todo está bien, déjame descansar un momento.」

Usando la poca razón que tenía, terminé sin mostrar una vergonzosa exhibición de borrachos y confiando mi espalda a la pared donde estaba sentado en el suelo. Mientras la puerta no se abriera, el Jefe no saldría, y los monstruos engendrados por el calabozo no se acercarían al pasillo frente a la habitación del Guardián.

Como la entrada de la mazmorra estaba profundamente camuflada por las rocas, probablemente no habría otros aventureros que encontraran la entrada y llegaran hasta aquí.

「Por favor, déjeme el resto a mí, Milord. Por favor, descanse un poco.」

Miré de reojo y vi a Minaris enfriando el agua y llevándola al agujero derretido de la puerta, entonces usó el 『Poison Demon of Phantom Flames』 para transformar el maná en veneno antes de verterlo dentro del agujero.

Si Minaris , una hembra bestia, usara un veneno mágico normal para su especie, entonces su veneno se habría extendido y actuado inmediatamente, sin embargo, el que se hizo con su habilidad inherente, el 『Poison Demon of Phantom Flames』, no funcionaba así.

El efecto de la habilidad del 『Poison Demon of Phantom Flames』 era la habilidad de crear, usando mana, cualquier cantidad de veneno con varios atributos en el área inmediata del hechicero. Ese veneno no se dispersaría naturalmente por mucho tiempo que pasara y era imposible eliminarlo sin el permiso del usuario.

Parecía haber varias otras facetas de la habilidad, sin embargo, eso era todo lo que se podía utilizar actualmente.

Investigué con Appraisal y ciertamente parecía que había otras habilidades aparte de estas dos. Sin embargo, sólo se exhibieron con 【???????】.

Esta habilidad inherente era similar a otras habilidades ya que parecía ser el tipo que se desarrollaba, aunque ese proceso no estaba ligado a los niveles. Algún tipo de pre-requisito y dominio de habilidades tenían que cumplirse para desbloquear los efectos adicionales.

Lo más probable es que, a juzgar por el nombre, se trata de una habilidad del tipo ilusión y.… Mientras reflexionaba sobre eso, de repente me sentí abrumado por la fatiga y la somnolencia.

Aunque había un hilo de fatiga conectado a la excitación de continuas batallas, probablemente estaba debilitado por la intoxicación de mana.

Sin siquiera una oportunidad de resistirme, mi conciencia cayó en el vacío como si me estuviera hundiendo en el fondo de un lago tranquilo.

Traductor: Beriia

Editor: Nadie

Índice

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo, ya estaba a este héroe en su búsqueda de venganza y compañeros k lo apoyen en su misión.
    Saludos

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion

  • Bryan Ssc

    Aprovecha el bug(?) Jajaja