Jinrou e no Tensei, Maou no Fukukan – Capítulo 42

A A A

 

Nota: Con este capítulo se alcanzó la traducción de Saigo Translation que se quedó en el cap. 42, porque el autor les prohibió que siguiesen la traducción…


Capítulo 42: La sombra del héroe

 

Algunas veces, entre la raza demonio, nacen individuos únicos elogiados como los «Valientes». Protegen sus razas con sus habilidades sobresalientes y los conducen al desarrollo.

Entre ellos, una persona particularmente grande toma el nombre de «Rey Demonio» y lidera la totalidad de los demonios.

Las semejanzas de Fernel de la raza Jinba o Dogg de la raza Shishioni son sustancialmente de menor nivel que la Rey Demonio-sama, pero todavía hay existencias adecuadas para ser llamados como los valientes de sus respectivas razas.

Pero fui reencarnado como un hombre lobo ordinario, por lo que es diferente.

 

 

Por otro lado, los valientes también existen entre los humanos. Entre ellos, los humanos llaman al que tiene suficiente poder para competir con el rey demonio como el «Héroe».

También a veces llamamos héroes a nuestros camaradas, pero el «Héroe» de los humanos es un título oficial reconocido en todo el país. No importa cuánto tiempo haya servido, nadie puede llamarse a sí mismo un «Héroe» por su cuenta.

 

«Es así, un héroe…»

Al enterarse de la situación, Airia murmura con una expresión ligeramente incómoda. Ella también está actualmente del lado del demonio, por lo que el héroe es el enemigo.

El oficial técnico Kurtz de la raza ryujin, que está presente, le preguntó esto a Airia.

«Hace tiempo que me pregunto por qué los valientes con el mismo rango que el rey demonio no se llaman ‘Rey Valiente’ sino ‘Héroe’ en su lugar».

(NTI: Yuusha: Persona valiente, Yuuou: Rey valiente, Eiyuu: Valiente, revisa el comentario presentado a continuación para obtener más información.)

«Ah, déjame responder»

Como Airia parecía preocupada, decidí responder en su lugar.

 

«Los demonios reverencian a los fuertes como su rey, pero los humanos son diferentes. Básicamente, sólo aquellos con el linaje del rey pueden convertirse en el rey. Si no te gusta eso, entonces no tienes otra opción que crear tu propio país o robarlo a otros. Es por eso que el héroe no puede convertirse en el rey ».

«Hmm, es una historia extraña».

El oficial técnico Kurtz tomando notas parece desconcertado.

«Si no es un individuo fuerte, no sobrevivirá a una situación de crisis. Una vez que cae el rey débil, ¿qué pasa entonces?»

«Sólo el descendiente del rey se convertirá en el próximo rey».

« ¿Cuál es el punto en eso?»

Desde que nací en democracia, no sé nada de eso.

 

Entonces Airia levantó la cabeza y continuó así.

«Los miembro de la familia real y los nobles aprenden el conocimiento y las técnicas requeridas para gobernar a la población. Si uno es arrogantemente incompetente, entonces nadie lo seguirá. Ese tipo de país caerá eventualmente ».

Como se esperaba de la líder de una ciudad-estado, no hay dudas en la explicación.

 

 

«Además, el héroe no es el líder del país, tiene una ventaja particular».

« ¿Por qué es eso?»

«El héroe puede invadir los campos enemigos y no le importan los peligros sobre sí mismo. Incluso si es derrotado, el rey aún puede liderar a la población ».

«Ya veo… así es una explicación muy fácil de entender».

Ver a la humana Airia y al ryujin Kurtz involucrados en un intercambio así, es bastante divertido.

 

Oh, no es el momento de divertirse.

El oponente es el héroe, en otras palabras, la versión humana del rey demonio.

Naturalmente, nosotros, los demonios ordinarios no tenemos ninguna posibilidad.

De vez en cuando, una persona con capacidad insuficiente o mala suerte es asesinada por demonios de bajo rango, y es tratado como el «Trágico Valiente», pero en realidad no tienen casi ninguna oportunidad de ganar.

 

Según el informe presentado por el oficial técnico Kurtz, el héroe se encuentra actualmente en algún lugar del frente de guerra del norte.

La segunda división ha continuado dispersándose debido a la prolongación de la guerra, las tropas aisladas siguen resistiendo de manera autosuficiente, con la guerra de guerrillas en varios lugares.

Cambiando la perspectiva, después de perderse, se arruinan como ladrones, subyugados por el héroe uno tras otro.

 

Debido a que las tropas aisladas no pueden recibir comunicaciones con éxito, parece que llevó bastante tiempo que el ejército de demonios notara al héroe. Dado que los demonios fueron completamente aniquilados.

Gracias a eso, la información importante, como las habilidades o la apariencia del héroe, no se pudo obtener en absoluto.

Cada vez me sentía menos inclinado a participar en el frente de guerra del norte, pero hay una cosa a la que no puedo pasar por alto.

El objetivo final del héroe es subyugar al rey demonio.

Como si fuese a dejar que esto suceda.

 

«Quiero recopilar toda la información sobre el héroe, ¿hay alguna manera?»

Cuando pregunté, Airia levantó la cabeza después de pensar un poco.

«Incluso el héroe está hecho de carne y hueso humano, no es como si el héroe siempre estuviese durmiendo fuera de la ciudad. Debería haber una base en alguna parte. Sería temporal, por supuesto ».

Esto me recuerda, incluso en los juegos de rol de mi vida anterior, el héroe que apuntaba al rey demonio también se movía de un lugar a otro.

« ¿Qué tal si enviamos espías al frente de guerra del norte? Si es una ciudad donde se aloja el héroe, las noticias seguramente se extenderán. Esto se debe a que ni las bestias ni los ladrones pueden acercarse descuidadamente ».

Eso también es correcto. Dado que el héroe es el héroe justo

 

«En ese caso, estoy pensando en enviar tropas de hombres lobo, pero me temo que su identidad sería revelada por arte de magia. Me preocupa el reconocimiento de larga distancia. Además, quiero preservar el precioso potencial de guerra ».

«Entonces, por favor déjamelo a mí».

Airia sonrió dulcemente.

«Ryun Height es una ciudad de comerciantes. Permítanme solicitar a los comerciantes locales de mi lado ».

« ¿Está bien, de verdad?»

No estoy dudando de los ciudadanos de Ryun Height, pero está la ansiedad y la culpa por hacerlos espiar al héroe.

 

Pero Airia se estaba riendo.

«Está bien. Alternativamente, les pediré permiso para que vendan los productos que traen del otro lado cuando quieran ».

«Ya veo, esta es también una buena oportunidad de negocio para ellos».

Pueden ir al norte directamente, también se les proporcionarán sus gastos de viaje y, además de eso, tienen la posibilidad de obtener grandes ganancias. Admiro su espíritu comercial.

 

«Entiendo, procedamos con esas condiciones. También concederé los gastos. Si está bien, llévate las piezas de plata producidas por nuestras tropas Inujin. Lo mantendré barato ».

«Sí, todos estarán felices».

Para la descarriada Airia y para mí, el oficial técnico Kurtz murmura silenciosamente.

«Vaito-dono también gradualmente se está influenciando».

«… es cierto.»

El comercio en este mundo es interesante, por lo tanto, no se puede evitar.

Sería bueno si el sueño de que «la circulación de dinero y bienes no esté desarrollada» sea verdad.

Una vez que se vuelva pacífico, asociándome con el Rey Demonio-sama, comenzaré algunos negocios.

 

 

Pero antes de eso, parece que un poco de negocio ensangrentado es absolutamente necesario.

 


Traductor: Arkadia

Como decía, hasta aquí llega la traducción de Saigo Translation, pero no se azaren, pues sigue la traducción de Asian Hobbyist, que espero que no pase los mismo que con saigo, aunque olvidé preguntarles si el autor les dio el permiso a ellos, bueno, en todo caso luego estaré subiendo los caps. Siguientes.

PD: Lo de NTI es que es una nota del traductor al inglés no mia.

“That’s all folks!”

 

 

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el Pack de capítulos Arkadia, por un momento sude frío, me alegro k aún hay un grupo de traducción japones – inglés. Será muy interesante ver el duelo entre Vaito y el Héroe
    Saludos.

  • Josue Cueva

    esto es lo que estaba esperando ahora tengo poder para traducir espero que los nuevos traductores no los detengan me gusta mucho esta novela