Kurasu Marugoto – Episodio 37

A A A

Kurasu Marugoto

Episodio 37: Por el bien de seguir adelante

 

“¿Eres, eres… Goubayashi…?”

A la pregunta de Ryuzaki, ese ogro lentamente asintió.

“Ahh, soy yo.”

El sonido de esa voz no había cambiado en absoluto desde la última vez que la escuchó hace un mes y medio. Era fuerte, profundo y lleno de dignidad, no era otra cosa que la voz del mejor amigo de Ryuzaki Kunihiro, Goubayashi Genshuu. La energía dorada que surgía de su cuerpo mostraba que había superado muchas dificultades y se había trasladado a la Fase 2.
Ryuzaki quería gritar de alegría, también quería aferrarse a Goubayashi llorando. También tenía muchas historias amontonadas, y hablando honestamente, también tenía muchas quejas resentidas. Si fuera el Ryuzaki de hace un mes, podría haberlo dicho fácilmente.

Las cabezas de la hidra revelaron vigilancia ante el súbito intruso. Mientras las lenguas de las cinco cabezas restantes se deslizaban, se retiraron en la niebla para tomar distancia.

Ryuzaki dejó de lado todas las emociones que se desbordaban por dentro y reconstruyó su postura. Miró a Goubayashi, y luego volteó sus ojos hacia Zeku, cuyo cuerpo estaba acostado en la cubierta. ¿Cuánto tiempo aguantaría la resistencia de un ogro? Mientras creía en el memo que Selena había dejado atrás, pensó que todavía debía haber margen de maniobra. Pero aun así, no estaba bien dejarlo dando vueltas durante mucho tiempo.

“Uozumi(Gillman), ¿tu hermana está bien?”

“No es bueno. Masuyo(Sirena) está completamente derrumbada ahora.”

“¿Es así? Hakuba(Unicornio) está inmóvil también…”

Lo que Ryuzaki pensaba era que ningún usuario de magia de recuperación estaba en este lugar. Esto inevitablemente los forzaría a una situación cada vez peor cuando luchan contra un enemigo formidable.
Kaoruko, que actuaba junto con Goubayashi, también podía usar magia de recuperación, pero su sombra no se encontraba en ningún lado.

“Damas y caballeros, les he hecho esperar, ¿me han estado buscando?”

Escuchó una voz pretenciosa y una figura de un gato negro con botas de cuero apareció en cubierta.
Era Nekomiya Miya el Cait Sith. Detrás de ella, Kaminari Totoha el Pajaro del Trueno de repente asomó su cara a la sombra de la cabina.

“Nekomiya, ¿ya estás bien?”

“Me regañó Kaminari. Si tienes tiempo para culparte, piensa en lo que puedes hacer por Washio”

Nekomiya se encogió de hombros ante la pregunta de Ryuzaki. Durante un instante, Goubayashi frunció el ceño ante el cambio en la atmósfera, pero no dijo nada.

“Bueno, es sólo sofisticación común. Pero si lo dijo la asustadiza Kaminari, no hay forma de que pueda quedarme sin hacer nada. Eso pensé.”

Esta chica sigue siendo tan problemática como siempre. Aún así, le agradezco que esté con nosotros.

“Nekomiya, magia de recuperación. La máxima prioridad es Zeku.”

“¿Representante de Clase? ¿Pero está todo ensangrentado?”

“Todavía puedo durar. Goubayashi, acabas de volver, pero te haré trabajar”

“No hay problema. Volví por esa razón”

Goubayashi cruzó sus brazos sin hacer ningún movimiento ligero, pero la energía que se elevaba de su cuerpo aumentaba aún más su ímpetu.

“Te hiciste más grande, Ryuzaki.”

Y tratando de ocultar su vergüenza, mencionó lo del cuerpo de Ryuzaki.

“¡Ya vienen!”

Al mismo tiempo, Kensaki(Dullahan) gritó, cuatro de las cabezas de la hidra se hundieron en este lugar a la vez.

“¡Kagoi(Gargola) y Kensaki, Okumura(Orco) y Uozumi, cada grupo encárguense de una!”

Después de dar instrucciones con prontitud, Ryuzaki mordió con fiereza una de las cabezas atacantes. Del mismo modo, Goubayashi también cogió una de las cabezas con sus dos brazos. Gofunkawahara ordenó a los Goblins que estuvieran preparados para el ataque sorpresa de la última cabeza de la hidra.
Inmediatamente después de eso, Ryuzaki vio a Goubayashi, que estaba justo a su lado, y tomó una acción impensable.

“¡HAAaaaaaaa…… —-!”

Goubayashi suprimió la cabeza con un brazo parecido a un tronco y entonces convergía la energía dorada que se elevaba de su cuerpo al otro brazo libre. La energía comprimida en su brazo derecho emitía radiación como el sol. Esa escena se incendió muy fuertemente en la vista de la cubierta del crucero cubierto de niebla.

“¡¡Fuun!!”

En el momento en que golpeó con ese brazo derecho, esa energía explotó. La cabeza de hidra de la que Goubayashi estaba a cargo se dispersó fácilmente, tanto si el puño lo tocaba como si no, el impacto resultante de ello sacudió el crucero. El efecto de la explosión atacó también a las otras cabezas y, naturalmente, Ryuzaki también había dado algunos pasos adelante.
Había uno de los lemas favoritos de Goubayashi, “Observa cuidadosamente a un joven tú con el que no has estado en tres días“. Ryuzaki, como su amigo, pretendía crecer sin desviarse de esa afirmación, pero parecía que lo mismo se aplicaba también a Goubayashi.

¿Podemos derrotarla?

Ryuzaki dejó que sus uñas se clavaran profundamente en la cabeza de la hidra y respiró fuego a quemarropa. La cabeza horriblemente quemada que sufría en agonía, fue capturada en sus grandes mandíbulas y aplastada.
Goubayashi se giró para ayudar a Okumura y Uozumi que estaban luchando. Amasando el espíritu de combate dorado, pateó y aplastó la cabeza de la hidra que las dos personas estaban sujetando con el máximo esfuerzo. Con casi el mismo tiempo, Kensaki cortó una cabeza con su orgulloso y único corte.

Queda una. Ryuzaki miró en la niebla, pero el valle estaba tranquilo hasta el punto de ser siniestro. ‘Zuru, zuru’, suena como si se oyera algo arrastrándose desde estribor de la pesada escuela de cruceros, y al mismo tiempo, las cabezas de hidra abandonadas en la cubierta resbalaban y caían como si estuvieran siendo arrastradas por algo.

“Siento como si hubiera huido.”

Nekomiya con sus orejas de gato estirándose tensas, murmuró.

“¿En la dirección de nuestra ruta?”

“Está bien. Parece que no hay nada”

“Lo entiendo. ¡Gofunkawahara!”

Gritó Ryuzaki mientras Nekomiya corría hacia él y cicatrizaba sus heridas con su “Sombra Sanadora”

“¡Ou!”

“Informa a Kuremori. Motor al máximo, ¡nos vamos de este valle ahora mismo!”

“¡Sí, sí, Representante de Clase!”

De repente, tras un gesto similar a un saludo, Gofunkawahara salió corriendo de la cubierta.
Ryuzaki canceló su “Dragonización Completa” y confirmó sus heridas de nuevo. Una parte de sus escamas se desprendieron y la sangre fluía. Pero bueno, las heridas por todo esto era lo normal. No es que no le doliera, pero había muchas cosas más importantes que eso, y Nekomiya también estaba curando sus heridas en ese momento.
Ryuzaki miró la forma de Goubayashi. No era sólo Ryuzaki. Kensaki y Okumura, así como Zeku también miraban fijamente al hombre que había regresado.

“Parece que han sucedido muchas cosas diferentes.”

Dijo Goubayashi.

“Ahh, hubo un montón de cosas divertidas, así como cosas tristes.”

“En serio…”

Cruzando sus brazos, Goubayashi asintió en silencio. Mientras Kensaki guardaba su espada, preguntó tímidamente.

“¿Goubayashi, Kaoruko…?”

“Ahh, hay muchas cosas de las que hablar, incluyendo ese asunto. Vamos a organizar nuestra información por un momento”

 

 

*****Espaciador después de la batalla*****

 

 

“En serio, Washio está…”

Cuando escuchó esa historia, Goubayashi primero cerró los ojos y luego ofreció una silenciosa oración. ¿Qué tipo de emociones profundas estaban en conflicto detrás de esa expresión? Era algo que no se podía entender con sólo mirar desde afuera.
Para la clase que estaba desanimada por la muerte de Washio, la noticia de que Goubayashi había regresado era algo bueno. También estaba el hecho de que la noticia fue proclamada por Nekomiya y Kaminari con un poco de dramatización sobre su actividad en la cubierta, y el resultado fue que el miedo a la muerte dentro de algunos de los corazones de los estudiantes fueron considerablemente suprimidos.
Varios estudiantes vinieron a ver el intercambio de información con Goubayashi que se llevaba a cabo en el comedor.

Este lado tenía montañas de cosas que tenían que reportar a Goubayashi. No sólo la muerte de Washio, sino también el secuestro de Kogane, el contacto con los humanos. El pensamiento que la clase estaba albergando, cómo empezaron a moverse, y luego cómo fueron estremecidos.
Goubayashi, que estaba escuchando la historia seriamente, sólo interrumpió cuando se trataba de la cuestión del demonio de alas rojas.

Goubayashi dijo que él y Kaoruko habían luchado varias veces contra un monstruo llamado Ala Roja y que fueron perseguidos por él. Y a medida que la historia avanzaba, llegaron a la conclusión de que el monstruo llamado Ala Roja parecía ser un Peón de Sangre de Luna Roja.
Ese tipo no era más que un mero peón, y las formas de un Caballo y un Alfil también fueron confirmadas, finalmente, cuando la historia llegó al punto en que Washio fue asesinado por el mencionado Alfil, como era de esperar, incluso Goubayashi abrió los ojos de par en par en estado de shock.

Entonces, con respecto a la preocupación de sus compañeros, estaba Kaoruko.
¿Qué demonios le pasó a Kaoruko que debería estar viajando con Goubayashi?

“En vez de separarme, la dejé escapar durante la batalla con Ala Roja.”

Goubayashi dijo que había sido herido gravemente por el Peón, luego fue refugiado y recibió tratamientos médicos por los caballeros humanos durante unos 10 días, después de lo cual no pudo ver a Kaoruko por ningún lado.

“Según la historia de Utsurogi y Rin, al único que mantienen cautivo en la Luna Roja es Kogane.”

“También se ha enfrentado a sí misma y ha adquirido un nuevo poder como yo, así que no debería ser atrapada si está huyendo.”

Se trata de una observación demasiado optimista, pero con la situación actual, sería mucho mejor pensar de esa manera en lugar de lamentarse sobre la base de informaciones inciertas.
Y entonces Goubayashi dijo que él y Kaoruko habían acordado de antemano una ruta a tomar en caso de separación. Kaoruko, usando su habilidad de Fase 2 para reclutar monstruos como aliados empezando con los imps, debería estar yendo hacia el este.

“Es cierto, Goubayashi.”

Ryuzaki lo dijo justo cuando se completó la primera etapa de la historia.

“¿Mu?”

Mientras bebía el té de hierbas que se servía en una taza de té, Goubayashi levantó el rostro.

“Mañana, vamos a tener un funeral para Washio.”

“Eso es importante. Celebrar un funeral por el difunto y despedirse. Es una ceremonia necesaria para que los humanos avancen”

“Goubayashi, ¿cantarías un sutra?”

“Mu…”

Poniendo la taza de té vacía sobre la mesa, La expresión facial de Goubayashi se confundió un poco.
Goubayashi era hijo de un templo. No estoy diciendo que soy un monje joven fuera de la puerta, pero como hice un esfuerzo en el entrenamiento ascético junto con mi padre y mis hermanos mayores, ¿debería ser capaz de cantar sutra? Pensó Goubayashi.
(BryanSSC: Con respecto a estar fuera de la puerta, quiere decir que no fue un monje que se alejó de sus estudios religiosos)

“Puedo recitar sutra de memoria hasta cierto punto… pero puede que no sea la misma secta que la de Washio.”

“Eso está bien. Creo que la forma es importante en este tipo de cosas.”

Esto no es una broma.
No uses al difunto para fingir.
(BryanSSC: Quiere decir que Goubayashi no puede cantar un Sutra apropiadamente y que no harán un funeral apropiado, solo algo con una forma similar)

Podría haber gente que los reprendiera por hacer las cosas de esta manera. Sin embargo, Ryuzaki pensó que es necesario un “funeral simulado“.
Somos humanos, podemos volver a nuestro mundo algún día. Para no olvidar ese pensamiento, Ryuzaki había estado manteniendo varias formas de conducta dentro de la clase. Cosas como las “reuniones de clase en un mundo diferente“, el nombre de “Crucero Pesado, Sucursal Escolar“. Y luego tratar a Selena y Zeku como estudiantes transferidos, asignándoles números de asistencia, todo esto se hizo con esa intención en mente.
Ahora que Washio había muerto, lo más importante era despedirlo como “humanos”. Esto era para que todos los de la clase aceptaran la muerte de Washio y se despidieran de su alma. Por ese motivo, quiso organizar la apariencia exterior tanto como fuera posible. (BryanSSC: El gringo dice que ver a un enorme ogro de 3m cantando palabras incomprensibles rodeado de monstruos, se vería más como un ritual de resurrección del Rey Demonio en lugar de un funeral japonés… y yo creo que tiene razón xD)

“Ya veo”

No se sabía hasta qué punto comprendía tal intención de Ryuzaki, pero Goubayashi asintió con los brazos cruzados.

“Lo más necesario en el duelo por el difunto es el pésame. Mi canto de sutra es torpe, pero si puede convertirse en un ímpetu para recoger las condolencias de la clase, yo emprenderé esta tarea”

“Gracias, Goubayashi.”

“Hablando de eso, ¿qué está haciendo Utsurogi?”

Preguntó Goubayashi tras mirar alrededor del comedor. Naturalmente, la figura de Utsurogi Kyousuke no estaba allí.

“Ese tipo debería haberte ayudado después de que me fuera. Quiero darle las gracias.”

“Utsurogi ahora está un poco…”

Ryuzaki evitó un poco su mirada.
Escuchó un poco de lo que pasó en la cubierta por Gofunkawahara. Kyousuke salió a cubierta para ayudar en la batalla y trató de combinarse con Rin, pero parecía que no podía hacerlo. Empezando con la muerte de Washio, varios problemas habían ocurrido y causaron que Kyousuke recibiera daño mental, o eso creía Ryuzaki, pero él no lo entendió con precisión.
Pensando en lo que iba a decir después de esto, dudaba si estaba bien informar a sus compañeros de clase en este lugar. Mientras Ryuzaki reflexionaba un poco, Sugiura, que adivinó la situación, aplaudió con las manos ‘pan-pan’ [sí, como todo el mundo es un estorbo, vamos a salir].

Suspirando, Goubayashi volvió a empezar la historia.

“Goubayashi, ¿qué crees que del carácter de Utsurogi?”

“Es muy parecido al tuyo.”

Dijo fácilmente Goubayashi.

“En cuanto a la diferencia, tienes confianza en ti mismo, mientras que Utsurogi no. A mí me parece eso.”

“¿Cómo debería decir esto? Últimamente, cuando miro a Utsurogi, me pongo terriblemente ansioso, o debería decir…”

Kyousuke prioriza demasiado a los demás, dijo Ryuzaki.
Había estado sintiendo una sensación de incomodidad desde Kyousuke durante bastante tiempo. Aunque podría haber sido demasiado preocupante, la individualidad de Kyousuke era demasiado delgada.

“Hay gente que no tiene individualidad, también hay gente que da demasiada prioridad a los demás. El problema que Utsurogi está llevando no me parece muy especial”

“¡¿De verdad?!”

“Eso es correcto. Cualquiera tendría sus preocupaciones. Estamos en la pubertad”

De ninguna manera, no pensé que la palabra pubertad saldría de la boca de Goubayashi. Ryuzaki escupió grandemente su té y se ahogó.

“… ¿Dije algo extraño?”

“N-no, lo siento…”

“Tal vez haya una causa. Dependiendo de esa causa, aunque el problema en sí mismo no sea nada especial, su raíz puede ser profunda. El problema se trata como algo más grave de lo que realmente es y las cosas permanecerán como están. Especialmente para el tipo como Utsurogi”

¿Este chico tiene la misma edad que yo? Esta pregunta que Ryuzaki sentía siempre que hablaba con Goubayashi, volvía a aparecer en su mente. Pero incluso ese pensamiento era nostálgico ahora.
Ese hombre de confianza, Goubayashi, había vuelto. Pero a diferencia de antes, él no tenía ninguna intención de poner todas las cargas de la clase sobre los hombros de este tipo. El trabajo excesivo podría hacerse con todos poco a poco. Ni siquiera este chico sería capaz de asumir toda esa carga solo.
Con esto, la carga que Utsurogi había estado soportando hasta ahora se convertiría en una menos.
Por lo tanto, quería que Utsurogi volviera a mostrar una figura viva si era posible. Viendo a Ryuzaki mirando al techo, Goubayashi se rió.

“Ryuzaki, te has vuelto más grande después de todo.”

Por todos los cielos, aun respondiendo a estas preguntas, él estaba honestamente feliz con esas palabras.

 

 

*****Espaciador Nostálgico*****

 

 

Kyousuke no saldría de su habitación después de eso. Rin, abatida, colgó la cabeza, se extendió aplanadamente por todo el suelo.

“No es bueno después de todo, Himemizu.”

“Sí…”

Fuyo fuyo’, una bola de fuego se encendió débilmente y voló hasta Rin. Era Akira.
Akira, que aún estaba completamente debilitado por el mareo, se culpaba a sí mismo por la gran herida que había recibido el corazón de Kyousuke. Aunque ya lo había notado hace 7 años, no podía hacer nada más que mirar como el agujero en el corazón de Utsurogi Kyousuke se estaba haciendo más grande, y finalmente, el día había llegado cuando Kyousuke fue lastimado por ello. El arrepentimiento que sentía no era algo pequeño.
Además, Akira recibió tanta conmoción por la muerte de Washio. Rin le había dicho a Akira del último momento de Washio. Rescató a Kyousuke y Rin, se disculpó muchas veces por la apática disculpa, dejó su última voluntad a Kogane y finalmente murió.
Esta historia pareció haber sacudido el corazón de Akira profundamente, ya que no confiaba en el discurso y la conducta de Washio, y decididamente dijo que “su disculpa era simplemente por el bien de la formalidad”.

“Lo siento, Himemizu. Si sólo fuera más confiable…”

“No, no nos digamos esas cosas el uno al otro.”

Este asunto no fue culpa de nadie. Este problema era algo que Kyousuke tenía que enfrentar algún día.
Sin embargo, Rin no sabía cómo curar su corazón. Esa parte era lo que le resultaba frustrante.

Kyousuke en ese momento había entrado en un estado de total rechazo a los demás. Si le llamaran, él respondería más o menos, si dijeran que querían que saliera, saldría. Pero esa actitud era extrañamente incómoda, ya que una vez que la conversación se detenía, inmediatamente regresaba a su habitación. (BryanSSC: Me da lastima el pobre esqueleto parlanchín… necesita ser sacudido por las palabras de Goubayashi 😀)

“Tal vez Kyousuke no pueda creer en sí mismo.”

“Sí. Yo también lo creo.”

Dijo Akira. Rin también asintió.

Hasta entonces, Kyousuke había desviado completamente sus ojos de su propio problema. Sí, había evitado su propio ser, es decir, había muchas oportunidades de darse cuenta. O posiblemente, ya había notado sus verdaderos sentimientos. Pero él no quería pensar que ese era su propio deseo y continuó viviendo mientras creía firmemente que era por el bien de los demás.
Y entonces Kyousuke estaba en una situación en la que eso se mostraba justo delante de él.

“Hino-kun, como era de esperar, ¿hay alguna relación entre el carácter actual de Utsurogi-kun y el fuego que me dijiste antes?”

Mientras se iban de la puerta a la habitación de Kyousuke, preguntó Rin.

“Tal vez. El origen de ese fuego estaba en la habitación de Kyousuke. ¿Era un encendedor desechable?”

Rin no podía entender esas palabras inmediatamente, y estaba pensando un poco.

“¿Eso significa que Utsurogi-kun inició el fuego?”

“No hay pruebas positivas, ya que la persona misma no diría nada. Fue cuando aún era un niño. El resultado fue que Kyousuke perdió a sus padres y él solo sobrevivió, pero entonces qué clase de influencia tiene en Kyousuke, sólo puedo tratar de adivinar.”

“Sí…”

Ciertamente, es cierto. Sólo podían adivinar.
Kyousuke tenía un fuerte sentimiento de rechazo contra otros que perdían la vida. Podían vincular eso con el fuego, pero también podían pensar en él como una emoción originada por su propia bondad y el fuego no estaba relacionado en absoluto.
Sólo que detrás del hecho de que estaba apartándose de sus ojos, podría estar pensando que una emoción común como “quiero recibir las gracias” que la gente propensa a tener era algo grotesco.

“Bueno, ¿qué haríamos al respecto incluso si lo supiéramos…?”

Rin murmuró un poco.

“Probablemente, aunque nos ayude a entender a Kyousuke, no será una pista de qué hacer con Kyousuke ahora.”

Akira también asintió.

“Para que Kyousuke se recupere, creo que es necesario usar un enfoque diferente al que usamos hasta ahora”

“¿Un enfoque diferente?”

“Ahh. Es irritante, pero yo…”

Cuando estaba a punto de decir algo, ‘nuu’ apareció una sombra en la esquina del pasillo. Rin y Akira perdieron sus palabras por un momento.

“Oh, ohhhh… Goubayashi-kun, ¡ha pasado mucho tiempo!”

Rin saludó a esa sombra antes que nada.

Era Goubayashi Genshuu el Ogro, el que de repente volvió en medio de la batalla con la Hidra hace algún tiempo, trayendo un nuevo viento de alivio a la clase. Rin también había visto esa batalla desde la cabina. Pensó que poseía suficiente poder como para luchar uniformemente contra el Peón.
Goubayashi, mientras cruzaba sus brazos y prestando atención a no dañar el bajo techo con su cuerno, asintió ‘umu

“¿Cómo está Utsurogi?”

“Ahh, sí… Está deprimido”

Cuando Rin le contestó, Goubayashi simplemente respondió con “¿Es así?” Parece que escuchó la historia de Ryuzaki.

“Nee, Goubayashi-kun.”

De repente, recordando algo, Rin preguntó a Goubayashi.

“¿Mu”?

“Goubayashi-kun, ¿cómo resolviste tu propio problema al final?”

Por lo que había oído, Goubayashi debería haber dejado la clase para enfrentarse a la existencia del “demonio” que vive dentro de sí mismo. Dentro de la clase, era probablemente el estudiante que empezó a confrontar el problema dentro de sí mismo lo antes posible y con la mayor seriedad. Y entonces fue capaz de despertar la capacidad de la Fase 2 en medio de cuestionarse a sí mismo y mostró plenamente ese poder.
Esto no significa que Rin tuviera alguna evidencia concluyente sobre si el despertar de la habilidad realmente tiene o no alguna relación causa-efecto con el problema dentro de sí mismos. Pero Kyousuke, que se enfrentó a su propio problema y tenía el corazón marchito, se volvió incapaz de combinar con Rin. Así que ella quería obtener una pista sobre cómo recuperar a Kyousuke con las palabras de Goubayashi.

La respuesta de Goubayashi, sin embargo, estaba fuera de su expectativa.

“No lo he arreglado ni nada de eso.”

“¿Eh…?”

“Casi todos los días me preguntaba a mí mismo, pensando en lo que debía hacer para borrar a “demonio” de mi mente. Pero al final, la respuesta no llegará por mucho que lo piense. Si debo decir algo, la conclusión que tengo es sólo una.”

Tanto Rin como Akira no dijeron ni una sola palabra y esperaron las próximas palabras de Goubayashi.

“Tengo que aceptarlo. No importa cuánto limpie mi cuerpo, no importa cuánto agudice mi mente, el “demonio” todavía existe dentro de mí mismo, así que no tengo otra opción que llevarme bien con él”

Pues sí, Goubayashi, que deambuló durante un mes, dijo que esta era la conclusión que había llegado.

“Por supuesto, tal vez haya otras formas. Pero he elegido este camino”

“Sí…”

“¿Fue de ayuda?”

“Me pregunto eso también”

Antes que Rin, Akira respondió a la pregunta de Goubayashi.

“Es difícil para Kyousuke aceptar su propio corazón ahora. Pero fue un método que no he probado hasta ahora, así que posiblemente sea una respuesta correcta”

Dicho esto, Akira añadió una cosa al final, “esto es irritante“.
Que Kyousuke lo acepte. Su propio corazón. Su verdadera intención. Me pregunto si algo así es realmente posible. Aunque Kyousuke lo acepte, ¿puede realmente cambiar? Al final del día, Kyousuke enfrentándose a su interior no es más que reparar las grietas de la copa.
Incluso si las grietas son arregladas, el contenedor vacío permanece vacío.

“Si eres tú, puedes hacerlo, Himemizu. Esto es imposible para mí”

Junto a Rin, que estaba preocupada, Akira le dijo esas palabras.

“Mientras cambia de forma flexible según el envase, la esencia nunca cambiará. Lo único que puede llenar un contenedor vacío es agua”

 

 

*****Espaciador filosófico*****

 

 

Al día siguiente se celebró el funeral de Washio Kouta. Tal como había dicho Ryuzaki, varias cosas estaban preparadas para la apariencia externa.
Se preparó un improvisado altar budista y un retrato del difunto Washio cuando estaba vivo, que fue pintado por Kahara*, quien se había reencarnado como un garei (famoso youkai japonés que posee cuadros). El retrato de Kahara no era en absoluto realista, si acaso, era algo que debería llamarse una “ilustración”, pero, aun así, cuando los compañeros de clase miraron el retrato que captaba bien las características de Washio, les recordó a él de los viejos tiempos. Harao(Faraón) incluso dijo que ofrecería su ataúd, pero fue declinado educadamente. (BryanSSC: Kahara es Pintura, probablemente es una chica, no encontré imágenes de un garei… así que solo puedo imaginarme un fantasma dentro de una pintura)

Cuando Goubayashi cantaba el sutra, los estudiantes que podían sentarse en seiza se sentaron en seiza, los estudiantes que no podían hacer eso también cerraban los ojos y ofrecían una oración silenciosa.
Poniendo a todos juntos se convirtió en una visión surrealista. Sin embargo, todos asistieron al funeral de Washio con una expresión seria. Incluso aquellos que no cooperaban completamente en circunstancias normales como Akai, Inugami y Harao también asistieron, cerraron los ojos y oraron por la felicidad del difunto en su próxima vida. Fue lamentable que sus restos no estuvieran aquí.

Después de que el proceso del funeral terminó, Goubayashi se levantó, girándose para mirar a todos los de la clase. Se movió sólo, levemente como si no quisiera darle la espalda al difunto.

“El alma de Washio irá a dormir con esto. Él se elevará al cielo durante los largos años y se unirá a las filas de los budas. Nosotros también moriremos eventualmente y seguiremos el mismo camino que Washio hasta la otra vida. En ese momento, él será nuestro senpai. Debemos vivir sabiamente para no avergonzarnos de nosotros mismos”

Esto era una supuesta predicación. Muchos estudiantes no lo entendieron inmediatamente porque una historia semi-religiosa estaba mezclada.
Goubayashi se mostró reacio a predicar y dijo que “yo no soy un monje y sigo entrenándome“, aunque finalmente aceptó. La formalidad es importante, él podía entender bien esas palabras de Ryuzaki, y sin duda sentía que era algo necesario para aceptar suavemente el chocante evento llamado “la muerte de un compañero”.

Debería tener cuidado para que no apeste a religiosidad tanto como sea posible.

“Desde tiempos inmemoriales, la muerte es algo muy cercano y natural. La gente civilizada ha estado viviendo alejándose de ella. Pero la muerte no es nada especial. Está al lado de todos.”

Algunos estudiantes temblaron un poco al oír esas palabras.

“Es natural, pero esta ceremonia llamada funeral es para reconocer claramente esa muerte espantosa y despedir al difunto. Es importante el duelo por la muerte, es importante llorar. Pero debemos despedir a Washio. Aferrarse a su vida más de lo necesario atará su alma a este mundo, y eso no es bueno para Washio”

Con estas palabras, Goubayashi reconoció una vez más que la cosa llamada “Funeral” es una ceremonia hecha por el bien de los vivos en lugar de los muertos.
Washio está muerto. Los muertos no hablan. Precisamente porque no hablan que aquellos que quedan atrás piensan en muchas cosas. Olvidarán la muerte de Washio, bromearán y se reirán, hasta el punto de que podría ser considerada como insincera. Pero eso es necesario para que los que aún están vivos puedan seguir adelante.

Los muertos no hablan. Ellos no piensan nada. No se ofenden por los vivos, no culpan a la insinceridad. Envolver ese tipo de pensamiento racional con emociones humanas y pensar en “olvidarlo” es seguramente por los muertos. Esta ceremonia es para eso.

“Washio era una persona frívola. Bueno, viendo que poco a poco dejaremos de hablar de él, puede que piense algo parecido a “no hagas eso” Sin embargo, a medida que los seres humanos sigan viviendo, dejaremos de hablar de él. Aun así, no debemos olvidar. No nos molestaremos en hablar de un amigo que no hemos conocido en diez años. Aun así, ocasionalmente lo recordaremos, y también hablaremos si alguna vez nos volvemos a encontrar. Eso está muy bien. El día en que nos reunamos con Washio llegará tarde o temprano. Tal vez 60 años después, 70 años más tarde, o posiblemente mucho más adelante en el futuro, pero no es más que eso”

La cubierta que se convirtió en un funeral cayó en el silencio.

“He terminado. Ryuzaki.”

“Ahh.”

Cuando Goubayashi le llamó, Ryuzaki se inclinó ante el altar de Washio, se puso en el mismo lugar que Goubayashi y se volvió hacia sus compañeros de clase.

“Vamos a almorzar en el comedor después de esto. Antes de eso, tengo algo que decir. Es sobre Kogane.”

Una ligera tensión corría entre sus compañeros de clase.
Fue porque el nombre de Kogane Yoshiki era tratado como otro tabú tras la muerte de Washio. Por las palabras del enemigo quedó claramente claro que Kogane se había puesto del lado enemigo. Se admitió que había circunstancias inevitables, pero entonces Washio ya había muerto, así que de repente se estaba gestando una atmósfera en la que era difícil aceptar a ese tipo.

“Oí las últimas palabras de Washio gracias a Rin. Parece que quiere decirle a Kogane [no me importa]. Creo que todo el mundo tendrá pensamientos complicados y llevará tiempo aceptarlo, pero quiero considerar el último deseo de Washio”

No salieron palabras de la clase sobre ese asunto. Ryuzaki suspiró.

“Bueno, eso es todo. Entonces, vamos al comedor después de esto…”

“Ryuzaki”

Interrumpiendo sus palabras, un estudiante dentro de la clase levanta su mano tenso. Y como ese estudiante era demasiado inesperado, Ryuzaki miró con asombro.

“… ¿Asuka?”

La reina de la clase, Akai Asuka la vampiresa. La habitual apariencia perezosa había desaparecido completamente de su expresión.

“También tengo algo que decirles a todos, pero, ¿está bien?”

 

BryanSSC: Muchas cosas melancólicas pasaron en este capítulo… es bueno tener al Ogro de vuelta, aunque el MC está perdido en este momento, al menos ya tienen una pista para ayudarlo… usar a la gelatina lavavajillas 😀

Trad. BryanSSC

~ Índice ~

~ Lista de Personajes ~

  • Otakueagle01

    Muchas cosas han pasado, el regreso del otro, asimilar la perdida de Washio y ahora, la verdad acerca del porqué llegaron a este mundo. Veamos cómo reaccionan ante las noticias.
    Gracias y saludos Sir BryanSSC-sama.

  • JoseDobleT

    omg, llenar al mc desde adentro, con el agua a presion!! 😮 hacerlo en triple de duro, y mas intensas en sus peleas… disparando rashooos de aguaaa por los ojos, la boca y la nariz, toda una artilleria pesada, falta el desarrollo de la flamita… es el unico que anda en fase 1

    • Bryan Ssc

      Jeje no creo que se refirieron de llenarlo físicamente 😆

      • JoseDobleT

        yo me referia a la siguiente modalidad de batalla!… me estoy imaginando las diferentes variaciones… o como hacer para que evolucione… y estoy esperando una evolucion de akira con las llamas obscuras/negras de un señor demonio, que al vincularse con el mc le de un aura intimidante

  • Jose Mari Manso Hernandez

    Gracias por el capítulo

  • Ookami Shiro

    Gracias por el capitulo 😀

  • hououin kyouma

    Después de ver este capítulo no me queda ninguna duda goubayashi es del tipo de ser que se convierten en guerreros de leyendas de eso no me cabe duda, y en cuando a su conclusión sobre su problema estoy totalmente de acuerdo no “borrarlo” “aceptarlo” nuestros propios demonios son solo nuestros y de nadie más son una parte de nuestro ser. No hay razón para eliminarlo por que ellos siempre estaran ahí.