Seirei Gensouki Capitulo 17

A A A

Capítulo 17: Salida

 

A la mañana siguiente, Rio decidió partir de la posada justo antes del amanecer.

 

「Muchas gracias por tratar al invitado lesionado ayer. Fue gracias a usted que la situación no se salió de control. 」

 

La mujer que trato al hombre herido ayer resulto ser la casera de la posada. Ella inclinó profundamente la cabeza en señal de disculpa hacia Rio.

 

「No, por favor no te preocupes por eso. Cosas como estas le sucederán usualmente a alguien como yo viajando con mi edad. No hay necesidad de disculparse por ello 」

Rio agitó su mano en respuesta, descartando la disculpa de la casera.

 

「Aún así, debería haber intervenido en un primer momento, pensé que era una de las pelea habituales, así que tarde en notar la gravedad de la situación. Lo siento de verdad.”

 

Parecía que las peleas de borrachos eran cotidianas en los bares de las posadas.

Sin embargo, a juzgar sus palabras, las cosas generalmente no se intensifican tanto hasta el punto de derramar sangre.

 

「No, también fui culpable parcialmente por provocarlos. Bueno, el alcohol ciertamente jugó un papel pesado en esto, pero creo que cosecharon lo que sembraron por emborracharse.

 

Rio mostró una expresión de auto-burla al recordar a los hombres borrachos.

A pesar de actuar violentamente, estaban borrachos, por lo que no se podía juzgar como malas personas de manera definitiva.

 

「Acerca de ello, no creo que realmente hayan tenido ninguna mala intención hacia su persona. Por lo general, son buenas personas. Probablemente fue porque se preocupan por Chloe en demasía y la vieron actuando íntimamente con un chico de su edad, añadiendo a eso los efectos del alcohol, causo que involuntariamente quisieran burlarse de ti 」

 

La casera intentó defender las acciones de aquellos hombres.

Ella era seguramente es una persona de buen corazón.

Sin embargo, a Rio le pareció desagradable estar de acuerdo con su razonamiento.

 

“¿Es eso así…?”

 

Rio no guardo rencor contra aquellos hombres por lo que aunque no estaba enojado, pero todavía tenía sentimientos encontrados por sus acciones. Por lo tanto, dio una respuesta vaga para no entrar en discusión.

 

「Lo siento mucho. Tampoco pudiste tomarte un baño debido a toda la conmoción de ayer ¿cierto? a pesar de haber pagado ya… Devolveré todo el pago por adelantado como disculpa. 」

 

Una vez dijo esas palabras, la casera saco la suma total que Rio pagó por el alojamiento y el baño todo en una pequeña bolsita de cuero.

 

“Esto no está bien. Yo también causé problemas, además la comida estuvo deliciosa así que no puedo aceptarlo, gracias por esa deliciosa comida.”

 

Rio rechazó la oferta de la propietaria.

 

「Entiendo… pero todavía no has desayunado ¿cierto? Uhm, ¿puedes esperar un poco? Volveré de inmediato. Te traeré un Bento  」

 

Diciendo esas palabras, la casera dejó el saquito de dinero en el mostrador y corrió rápidamente a la cocina antes de que Rio tuviera la oportunidad de responder.

 

(Ella es una persona honesta y bondadosa, pero bastante ingenua. Confía demasiado rápido en la gente, tanto que dejo el dinero frente mío.)

 

Esa era la impresión que Rio  había construido sobre la casera.

¿Cómo explicarlo? La personalidad de la casera se adecuaba extrañamente a ella.

Rio echó un vistazo hacia la cocina, vio a Chloe y a una chica desconocida poniéndose un delantal.

Cuando las dos vieron a Río, se retiraron rápidamente de la cocina.

 

(¿Era esa… la hermana menor de Chloe? Ella parecía bastante joven.)

 

Por su aspecto, probablemente no tenía ni la mitad de la edad de un alumno de escuela primaria.

Chloe probablemente tenía la edad de un alumno de los últimos años de primaria.

Cuando Rio se preguntaba si era apropiado que unas niñas tan jóvenes como ellas trabajaran en una posada, recordó las dificultades por las que pasaba la casera de la posada.

 

(¿Podría ser que solo ellas tres trabajan aquí? Ahora que lo pienso, no he visto signos de un marido.)

 

Al llegar a la posada, Rio nunca había visto una figura de un marido o algún otro trabajador.

Antes creía que el marido se encerraba en la cocina, pero parecía que la casera también se encargaba de la cocina.

 

(Bueno lo que sea.)

 

Como a la casera no parece importarle, Rio abandonó esa línea de pensamiento, al ver que la casera regresó con un bento en sus manos.

 

「Lo lamento, en su mayor parte son los restos de ayer… pero metí una gran cantidad en el pan. Chloe se despertó temprano para hornear así que por favor tómalo 」

「”Gracias. Estoy extremadamente agradecido por esto 」

 

Rio expresó su gratitud con una sonrisa.

 

「Oi! ¡Volví!”」

 

De repente, un hombre evidentemente borracho apareció desde la entrada de la posada. Cuando notó a la casera, comenzó a caminar hacia ella con pasos vacilantes.

 

“¡Cariño! ¡Otra vez, ya estás tan borracho y es solo por la mañana! 」

“¡Cállate! ¡Solo bebí un poco! 」

 

El hombre de repente abofeteó a la casera mientras gritaba.
(NT: Casi golpeo la pantalla de la portátil, cuando estaba traduciendo esto, soy yo el Prota y le corto las bolas, ya que parece que no las necesita)

Rio solo podía mirar esa escena con asombro.

Parece ser que el borracho era el marido de la casera.

Permaneciendo fuera toda la noche, llegando a casa borracho por la mañana y golpeando a su esposa cuando se lo decía, Rio no podía verlo como un esposo decente. (NT: Decente? Te mantienen, no trabajas, te emborrachas a costillas de tu mujer y la golpeas? El cáncer tiene que extirparse…)

Rio no podía soportar quedarse sin hacer nada y ver a la casera ser abusada por su esposo, pero no era el lugar donde podía meter la nariz casualmente.

「Uugh.」

 

Sin embargo, cuando vio a la casera agachada y sosteniendo su mejilla hinchada con sus manos, Rio se acercó a ella con un suspiro y trató su herida con Spirit Arts.

La hinchazón desapareció en un instante y, a pesar de estar sorprendida, la casera comprendió lo que hacía y le dio las gracias con una reverencia.

 

“¿Qué? ¿Qué hiciste? 」

 

Aunque el esposo de la casera no entendió lo que acaba de pasar, miró a Rio con una expresión irritada cuando vio que Rio ayudaba a su esposa.

 

“¡Detente! ¡Es un invitado! 」

 

La casera rápidamente se paró frente a su esposo para evitar que se acercara a Río.

 

(Ella va a ser golpeada de nuevo…)

 

Rio estaba asombrado por la acción de la casera.

Él entendió que ella tenía un fuerte sentido de responsabilidad, pero ella era muy imprudente.

Cuando el esposo de la casera estuvo a punto de golpearla nuevamente, Rio detuvo su ataque y lo empujó suavemente, cayendo al piso.

 

「「 Desintoxicar x2」」

 

Una débil luz fue emitida en la mano de Rio, el juicio y la razón regreso a los ojos del esposo después de unos segundos.

 

「Usé magia para poner tu mente en orden. ¿Estás bien ahora?”

 

Rio le habló con voz fría, sin sentimientos.

 

「A- Ah … Lamento mi comportamiento」

 

El marido se disculpó con una voz ligeramente desconcertada después de haber aclarado su mente y comprender levemente la situación.

 

「Si te vas a disculpar, discúlpate con tu esposa también」

 

Rio dirigió una mirada a la casera mientras le hablaba a su esposo con un poco de desdén.

 

“Lo siento mucho.”

 

Una disculpa incómoda fue dada.

A pesar de que golpeó a su esposa estando borracho, no parecía ser un hombre que normalmente se comportaba violentamente.

 

「Gr- ¡Muchas gracias!」

 

La casera bajó la cabeza en señal de agradecimiento a Rio.

 

「No, no fue nada.  Lo hice porque esto se convertiría en una molestia, para mí y para los otros invitados si las cosas continuaban así. Gracias por el bento. Hasta luego”

 

Tras despedirse de la casera, Rio abandonó la posada rapidamente antes de verse envuelto en otro problema.

 

(Bueno, no es como si algo fuese a cambiar)

 

Rio una vez más se arrepintió de meter la nariz en el problema de otra persona. Era mejor dejar que las personas involucradas resolvieran el dilema.
(NT: No concuerdo, si uno ve una injusticia o a una persona en peligro, no puede ni debe apartar la mirada, debe de intervenir y juzgar la situación, en caso de ser una situacion que no puedes manejar llamar a quien le corresponda ocuparse de ello, yo vivo bajo ese credo)

El ánimo de él se mantuvo bajo toda la mañana.

 

「Creo que comeré un Manju.」

 

Para olvidarse de sus preocupaciones, Rio decidió entrar en el local de comidas más cercano.

El bento que recibió de la casera le iba a ahorrar el almuerzo.

A pesar de que aún era bastante temprano por la mañana, los locales de comida ya estaban abiertos.

La mañana para la gente de este mundo comienza muy temprano.

Incluso las personas que no eran comerciantes o granjeros todavía se despertaban a las seis de la mañana a más tardar.

El mercado ya estaba lleno de numerosos puestos que vendían desayunos. La deliciosa fragancia de la comida cocida impregnaba el aire.

 

「Dos órdenes de manju, por favor.」

“¡Entendido!”

 

Rio entregó 10 monedas de cobre por los dos manju.

Aunque se podía ver vapor saliendo del manju, su aspecto era más parecido al de un manju frito.

La textura elástica de la masa dejó un poco que desear.

 

De todos modos, el manju superó sus bajas expectativas mientras saboreaba el sabor dentro de su boca.

El abundante sabor de los jugos de carne condimentados con sal se extendió por toda su boca.

Estaba delicioso.

Sin embargo, el sabor era más parecido al de una hamburguesa que a un manju cocido al vapor.

Esas fueron las impresiones de Rio sobre el manju que degustaba.

 

(No sé qué condimentos tiene en estos manju… ¿Acaso tiene salsa de jengibre y de ostras?, además creo que también hay un toque de aceite de sésamo).

 

Rio reflexionaba sobre los manjus sobre sus condimentos y la cantidad que necesitaban ponerle.

No significaba que no estaban buenos.

Solo estaba un poco decepcionado, ya que el sabor se desvió un poco de lo que esperaba.

Rio sabía la receta de cómo hacer los manju.

Más bien, la idea de recolectar ingredientes durante sus viajes para fabricar aderezos de repente paso por su mente.

 

Cocinar era uno de los pocos pasatiempos de Río, ya que vivía solo en su vida pasada y constantemente buscaba nuevas ideas y recetas.

Gracias a eso, aunque no estaba bien versado en cocinas específicas, podía preparar una comida común siempre que tuviera los ingredientes.

Además de los humanos normales, también existían otras Razas como también muchas criaturas que no se encuentran en la tierra. Sin embargo, gran parte de la flora y la fauna eran similares a su antiguo mundo.

Quizás los ingredientes que no se pueden encontrar en esta área sean abundantes en otros territorios.

 

(¿Debería buscar algunos de ellos cuando tenga algo de tiempo libre?)

 

Rio consideró cosechar o comprar cualquier ingrediente familiar que pudiera encontrar durante sus viajes.

Mientras pensaba en esas cosas, llegó a la puerta oriental de la ciudad.

Había una carretera que atravesaba el bosque, pero Rio se desvió deliberadamente de la carretera y entró directamente en el bosque.

 

Aún no se había emitido una orden de cateo para Río en el Reino de Galark, pero fue solo gracias a su velocidad que pudo escapar de cualquier posible perseguidor.

Si se moviera rápidamente, quería hacerlo en un lugar donde las personas no se dieran cuenta.

 

El bosque estaba envuelto en niebla desde que era temprano en la mañana.

Rio comenzó a correr a un ritmo ligeramente más lento de lo habitual debido a la disminución del campo de visión.

Él esquivó hábilmente los grupos de árboles que bloqueaban su camino a pesar de su visibilidad limitada en la niebla.

De repente, Rio vio lo que parecía ser la figura de una persona caída.

Estaba aproximadamente 30 metros por delante de él.

La persona parecía estar boca abajo en el suelo.

 

(… ¿Es eso un cadáver?)

 

Mientras que los monstruos y otras criaturas carnívoras rara vez se acercaban a los asentamientos humanos, eran bastante comunes si uno entraba al bosque.

Tal vez este fue un alma desafortunada que se encontró con una criatura así.

Cuando Rio se acercó a la persona caída, notó que el cuerpo estaba cubierto con una túnica similar a un Haori.

A juzgar por su tamaño, el cuerpo probablemente pertenecía a un niña más joven que él.

 

(…Una niña. ¿Colapso después de desviarse de la carretera? ¿Pero por qué?)

 

A pesar de los crecientes sentimientos de duda, dejar a una persona, que posiblemente necesitaba desesperadamente ayuda, tal como estaba dejaría un mal sabor de boca.

A regañadientes, Rio decidió llamarla.

 

「Oi, ¿estás bien?」

 

Sacudió ligeramente el cuerpo pero no vio reacción.

Cuando giro el cuerpo para verle el rostro, el calor del cuerpo se podía sentir a través de la túnica.

 

(Esta persona parece estar viva)

 

Rio dejó escapar un suspiro de alivio y por debajo de la capucha de la bata, vio el rostro de la niña.

 

「!!!!?」

 

De repente, los ojos de la niña se abrieron de golpe.

Al mismo tiempo, sintió la sed de sangre dispararse.

Cuando miró la mano de la niña, la vio firmemente sujetando un cuchillo de hoja larga.

Indice


Bien segundo capitulo de la semana, no se acostumbren.
Aca dejo un par de imagener de lo que es un Manju (si no probaron uno en el restaurante o comida rapida japonesa de su ciudad, no se que estan haciendo de su vida, yo antes de entrar a trabajar compro una docena para guardarlos en la heladera de la clinica y tener para el bajon nocturno) y un Haori
Haori:

Manju:

Índice

  • Pandora’s actor .

    Un nuevo kami a ascendido xD gracias por el cap

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo, coincido contigo Pox-sensee, un cobarde mantenido k se siente muy alto por topes a una mujer, k miserable, pero más a cuando se trata de tu esposo y madre de ustedes hijas, mañana no solo a su esposa golpeará, sino sus hijas, hizo bien Rio en intervenir, pero.La esposa

    • ☭Prox-Sensee☭

      Sep, yo cuando lei lo que le hacian esos nobles HDP, tenia ganas de matar a alguien, se me revolvio el estomago, solo espero que con el desarrollo de la historia Rio tenga la resolucion de matar a quien sea nesesario….

      • Otakueagle01

        Ya se verá, pero al menos ya tiene muy claro sus objetivos, ir hacia la tierra de sus padres y hacer una tumba para ellos. Veamos cómo se desarrolla sus aventuras. Saludos

  • Bryan Ssc

    Demasiada casualidad… cuanta probabilidad hay de que apenas sale de la ciudad se tope con un cuerpo tirado en el bosque?

  • alexey eduardo mata

    gracias por el cap… ya murio por segunda vez

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion

  • Ecle-chan

    Al finnnn
    Bueno… como decirlo por esperiencia propia: NUNCA SE METAN EN PELEA DE PAREJAS, NI PARA DEFENDER AL HIJO… ¬¬ cada vez que recuerdo que defendí a mi segundo primo de su madre enloquecida mientras peleaba con su pareja, y todo porque su hijo vió como su pareja golpeaba a su madre y a la final yo terminé siendo golpeada por ella y hechada de casa… me da una… #%%&/()&$%$#$ solo diré… dejen que se caigan hasta que esten cansados o pidan ayuda… sino quieren terminar como yo.

    En cuanto a ayudar a los desamparados… creo que vivir en Venezuela me ha endurecido… si vez a un cadaver o hérido es mejor buscar que otro atienda, no sabes si es un complot para robarte…

    Cuando tienes esperiencias desagradables por hacerte el héroe… terminas por no ayudar a otros sin importar cuanta injusticias veas, porque has visto como los villanos actuan de ser victimas para luego joderte… así que mi que Varu-san…. ten cuidado con tanta bondad.
    Muchas gracias.

    • ☭Prox-Sensee☭

      Como dije no concuerdo, si yo estoy sufriendo una injusticia, me encantaria resibir una mano, de la misma manera uno tiene que extenderla para ayudar a los demas, en tu caso (aunque suene machista) no esta mal que veles por ti misma, siendo mujer y viviendo una situacion social y politica como la tuya es normal que actues asi, pero no deberias olvidar la empatia por el projimo, ya que eso te hace mal como humano desde mi punto de vista y no permite que cambies, ni cambiar las situaciones y status quo que te rodean.
      Aunque mi opinion pueda sonar arrogante y auto-complaciente, mi pensamiento es asi porque yo creci y vivi en la pobreza, violencia y corrupcion toda mi infancia/adolecencia, fue gracias a que algunas personas se pararon y me tendieron una mano que pude salir adelante y formarme como un hombre orgulloso de lo que es, formar una familia y vivir acorde a lo que creo, de ahi mi empatia por el desamparado, porque a pesar de que actualmente no lo soy, lo fui mucho tiempo de mi vida.

      • Ecle-chan

        No creo que eso me haga un mal ser humano, se llama autopreservación, Yo también he recibido ayuda de otros, pero… lamentablemente en la situación actual no sabes si al ayudar recibirás un golpe por la espalda de otro y creeme ha habido casos donde “mujeres embarazadas” piden ayuda en la calle y han robado a su victima, así como otros que han fingido necesitar ayuda e igual roban y matan al “buen Samaritano”.

        Otra, annedota… una vez había un señor mayor pidiendo, yo estaba en una panadería… vine y le compré cachito… (pan relleno con jamón) y el viejo vino y lo botó a la basura… ¬¬.

        Así.. puedo contar varias más, obvio que no todo el mundo es así… pero tristemente… debido a que muchos usan el instinto de otros para ayudar… con el fin de aprovecharse de uno… la empatía se va perdiendo por el instinto de autopreservación, aun sí el corazón te duele o no.

        En cuanto a mi otra experiencia… no solo terminé hechada de casa sino insultada… por defender a mi primo de ella (su mamá)… mientras la pareja (mi prima y su marido) en sí… regresó como si nada… [suspiro]… y creeme siguieron luego con sus peleas y demás…
        En pocas palabras probé que “Quien se mete a redentor resulta con las tablas en la cabeza”

        • ☭Prox-Sensee☭

          Aclaro que se me entendio mal: No dije que te hace ser un “MAL HUMANO” quise decir que “TE HACE MAL COMO HUMANO”, son cuestiones filosoficas distintas.
          Te entiendo, te cuento una anecdota mia, cuando vivia aun en la ciudad que me crie, ayude a un “Amigo” que conocia de toda la vida a salir adelante, con la poca plata que tenia para comer (ya que desde los 13 vivia solo y me mantenia solo) le compre mercaderia para que venda y se haga unos pesos, adivina, me robo la mercaderia que le compre, un celular de esa epoca y ropa, desaparecio, lo encontre un año despues totalmente arruinado por la droga, aun asi llame a un hospital para que lo internen, nunca mas volvi a saber de el, quiza soy tonto o auto-destructivo, tambien aclaro que hoy en dia con una familia no haria nada que las pusiese en peligro, todo lo contrario soy capaz de matar por ellas y para ellas, sin importar quien sea.
          Aunque me quedan pocos “Verdaderos Amigos” solo 2, si nesesitaran una mano, las viejas experiencias no harian que no los ayude.

          • Ecle-chan

            Eso no te hace tonto, has pagado bien al mal que te ha hecho. Así que has creado un Buen Karma, además… no te liaste completamente con esa persona.
            Gracias por la aclaración.

  • Isilrad

    Una vez intente parar a un tipo que estaba golpeando a su pareja cuando esperaba por un colectivo y a causa de eso yo termine con un diente destrozado, aunque al tipo le calleron 4 golpes en la cara y un detencion porque la chica habia ido a llamar a la policia.

    Despues de que paso todo la chica me agradecia y me fui antes de tener que dar declaraciones porque me parecía una molestia y ya habia 3 testigos.

    En mi ciudad no hay manjus asi que me quedare con ganas de probarlos.