Kurasu Marugoto – Episodio 31

A A A

Kurasu Marugoto

Episodio 31: Vacío

“Haa~… Es pacífico…”

“Sí, pacífico-”

La mandrágora Hanazono Hana y el pájaro del trueno Kaminari Totoha miraron tranquilamente al cielo.
La tierra de cultivo que se extendía fuera de la capital real estaba llena de verde, ahora mismo era exactamente el comienzo de la temporada de cosecha. El campo se extendía hasta donde los ojos podían ver, y en la parte de atrás había montañas brumosas. No había tal cosa como postes de servicio público para obstruir la vista, y tampoco había coches para contaminar el aire. Este tipo de paisaje no era algo que se pudiera ver fácilmente en Japón. En el cielo azul, un pájaro que nunca antes habían visto volaba mientras alzaba un grito como una cometa negra.

“Es pacífico…”

Hanazono volvió a murmurar.

No había pasado una semana desde que empezaron a quedarse en el reino, pero la vida aquí era la paz misma. El tiempo que vivieron en la base temblando de miedo ante enemigos extranjeros, temerosos por el mañana, parecía ahora un recuerdo lejano. También había una fuerte sensación de seguridad, ya que había muchos humanos alrededor.
Hanazono y Kaminari no eran el tipo de monstruos con una apariencia exterior tan aterradora. En esa parte por sí solas fueron extremadamente bendecidos ya que eran diferentes a Kensaki(Dullahan) y Okumura(Orco), quienes causaban gritos y problemas por todas partes al salir a la ciudad. Cuando miraban las tierras de labranza esparcidas fuera de la capital real, algunos de los propietarios las aceptaron cuando dijeron que querían ayudar, esto podría deberse a su aspecto exterior.

“Ne~, Kaminari-san. ¿Qué harás después de esta semana?”

“Sí, ¿qué debo hacer?”

Mientras miraban al cielo azul, tuvieron una conversación tranquila.

Ayer en la 3ª reunión de clase en un mundo diferente, Ryuzaki hizo un aviso a toda la clase. Es decir, salir de este país y volver a su mundo, o aceptar la protección de este país y vivir tranquilamente. Aunque era algo que tenían que decidir algún día, sus compañeros de clase estaban desconcertados.
Una historia conveniente, como vivir con seguridad en este país, y luego unirse cuando la perspectiva de volver a casa estuviera asegurada después de la reunión del sabio no sería permitida. También estaba el problema de la distancia de este país al bosque donde vivía el sabio. Si se quedaran aquí en este país sin pensar en nada, casi seguro que nunca volverían a ver a nadie más.

“Yo, ¿está bien, aunque no vuelva…?”

Murmuró Kaminari. Extrañamente, Hanazono también estaba pensando en lo mismo, ella miró al pájaro del trueno sentado junto a ella.

“¿Kaminari-san también?”

“Sí… Creo que Miya va a volver. Pero no tengo mucho apego a nuestro mundo. Por eso estoy perdida”

No tengo ningún sueño, ni siquiera una persona favorita en mente. En ese sentido, podría tener un poco de envidia de Nekomiya Miya que tiene ambos, dijo Kaminari.
Como tenía una amiga cercana llamada Sugiura Aya(Escila), Hanazono también entendía bien la historia.

A Hanazono le gustaba cultivar plantas. Pero no fue hasta el punto de que se pueda llamar un sueño. Cuando llegó a este mundo y se convirtió en una mandrágora, pudo intercambiar palabras con las plantas que crió. Cuando consideró que volver a ser humano significaba dejar ir esta habilidad, era demasiado solitario.

“Como era de esperar, tal vez deberíamos quedarnos aquí.”

Hanazono también asintió. Seguramente Sugiura se sentirá sola. Pero tengo miedo cuando pienso que voy a tener que vivir todos los días con el miedo de algo de ahora en adelante.

¿Volvemos a trabajar pronto? Hanazono lentamente se levantó. En ese momento, vieron a un grupo de caballeros pesados correr por la carretera. Mientras pensaban en lo que estaba pasando, los caballeros se detuvieron frente a la mansión del propietario que era dueño de la finca y comenzaron a hablar con el portero. El portero se retiró de inmediato e invitó a los caballeros dentro de la mansión.
Los otros granjeros se miraron y empezaron a hablar de algo, parecía que era algo inusual. Hanazono sintió una extraña inquietud.

“Ah, Hanazono-san. Eso.”

Kaminari lo dijo y señaló a la sombra de otra persona que corría por la carretera. Era una persona inesperada.
Utsurogi Kyousuke y Himemizu Rin. Era la forma combinada de esos dos (llamada Stream Cross). También estaba Hino Akira volando justo al lado de ellos.

“¡Hanazono, Kaminari!”

Kyousuke corrió hacia las dos personas mientras saludaba con fuerza. Akira estaba teniendo cuidado de no quemar las verduras que crecían.

“Yahhoo, Hana-chan y Totoha-chan.”

Rin también extendió su brazo desde el hombro de Kyousuke y dio un enérgico saludo.

“Esto es inusual. ¿Qué os pasa a vosotros tres?”

“Ah~ sí~. Bueno, un poco.”

“No creo que sea en el momento de un poco, pero…”

Kaminari también estaba un poco confundida al mirar a los otros granjeros. Un caballero salió de la mansión y habló con los granjeros, que se apresuraron a entrar en la mansión con caras azules.

“¿Pasó algo?”

“Decir que, si pasó algo, sí, pasó algo.”

Cuando Hanazono preguntó sobre la situación, Akira asintió.

“Los ghouls aparecieron.”

“Eh…”

Hanazono y Kaminari se miraron reflexivamente.

“Ghouls, esas cosas, ¿son las del otro día…?”

“Ahh, sí.”

“Eh, pero, ¿por qué…?”

La agitación de Hanazono se podía sentir completamente por su voz. A pesar de que pensé que era pacífico. Aunque pensé que era seguro. Parecía como si esa suposición de ella se hubiera convertido repentinamente en polvo. Parecía que Kaminari era la misma, sus ojos temblaban.
Kyousuke abrió la boca para continuar con la historia.

“La razón por la que vinimos aquí fue para informar sobre eso, y luego hay algo de lo que nos gustaría hablar con ustedes dos.”

“¿Algo de lo que quieres hablar?”

“Sí. Es sobre el asunto de la reunión de clase dentro de una semana”

Era exactamente de lo que habían estado hablando. Sin embargo, cómo Kyousuke de repente salió con ese tema, fue un poco antinatural. Hanazono no podía ocultar su desconcierto.
Su respuesta parecía ya decidida. Iban a quedarse en este país. Ella creía que este país era pacífico y seguro, y no quería perder la capacidad de conversar con las plantas. Recibir un informe sobre los ghouls de la nada la había sacudido, pero después de todo, estaba aún más inclinada a quedarse.

“Eso… eso… estábamos pensando en quedarnos, pero…”

“Ah sí, pensé que ese sería el caso…”

Kaminari lo dijo, Kyousuke se rascó la cabeza mientras estaba un poco preocupado.

“Pero quiero que pienses un poco más en ello. Si hay algún problema o…”

“Utsurogi-kun”

La tensa voz de Rin interrumpió las palabras de Kyousuke.

“Se han acercado”

“Nn, en serio…”

Cuando Kyousuke y Rin miraron hacia allí, el grupo Hanazono también volteó sus ojos hacia esa dirección.
Como en una película de terror o en un juego de horror, podían ver a un grupo de muertos vivos con cuerpos parcialmente descompuestos que venían en esta dirección de la autopista. Parecía que los caballeros de la mansión también lo habían confirmado, dejando a algunas personas por protección, se subieron a sus caballos y se dirigieron allí.

Son ghouls.

Hanazono apretó con fuerza sus puños. El monstruo asqueroso de la muerte era demasiado inapropiado para las pacíficas tierras de cultivo.
Parece como si hubieran venido sólo para sacudir nuestros corazones. Sin embargo, si salimos de este país, seguramente nos estarían esperando enjambres de monstruos aún más terribles. Pensando en eso, sus sentidos se volvieron cada vez más tensos.

“Utsurogi-kun, protegeré a estas dos. Utsurogi-kun y Hino-kun, por favor alejen a los demonios”

“Está bien, pero… ¿No es mejor que Kaminari se escape volando…?”

“¡Pero Totoha-chan tiene acrofobia!” (BryanSSC: Oh… por favor… ¿por qué le dieron semejante poder? ‘-.- acrofobia: miedo a las alturas)

“Ah, uh, es cierto. Lo siento…”

Rin se separó de Kyousuke, quien se disculpó y cayó al suelo. Inmediatamente, Kyousuke asintió a Akira, [¡BLAZE CROSS!], mientras el compás de sus gritos se combinaron en una sola figura. Flotando en el aire para no quemar las cosechas con las llamas que salían de todo su cuerpo, Kyousuke miró a Rin desde arriba.

“Himemizu, por favor cuida del resto”

“Bueno, déjamelo a mí.”

Haciendo que todo su cuerpo se convirtiera en un signo V, Rin despidió a Kyousuke que voló hacia el grupo de demonios.

“Errr-, Surarin, yo, son los truenos a los que les temo, no lugares altos, pero…”

Kaminari habló tímidamente.

“Sí, lo sé. No tuviste problemas para escalar el faro el primer día de la excursión”

“Entonces, por qué…”

“Porque pensé que sería difícil para Kyousuke persuadirte” (BryanSSC: Ohhhh, este lavaplatos es brillante 😀)

Persuadir. En respuesta a esa palabra, el cuerpo de Hanazono se endureció.
Una vez más, ella tiene la intención de hablar sobre la reunión de clase dentro de una semana. Decir persuadir significa que ella quiere cambiar nuestra forma de pensar. Aunque tuve la sensación de decirlo tan abiertamente, eso es típico de Rin.

“Bueno, cálmense, chicas. Sólo son ghouls, Kyousuke y Akira son más que suficientes. Sin embargo, por seguridad, quiero hablar en un lugar con agua”

Por la apariencia de Himemizu Rin, que rebotaba hacia arriba y hacia abajo ‘tappon tappon’, su expresión no podía ser leída en absoluto.

 

 

*****Espaciador Lavaplatos parlanchín*****

 

 

El grupo Rin se trasladó a un lugar cerca del canal de irrigación de las tierras agrícolas. A poca distancia, Kyousuke y Akira estaban dando patadas alrededor de los ghouls en cooperación con los caballeros. El número de ghouls era más alto que el reportado. Se desconoce si el informe se equivoca o si es un indicio de que las víctimas están aumentando.
Si fuera más tarde, entonces debería haber más ghouls que sólo los de aquí. Sería genial si el grupo Kensaki, que se movía por separado, lograra encontrarlos a salvo.

En tales situaciones, Rin estaba persuadiendo a las dos personas. No era que ella no quisiera hacer algo en ese momento, Rin lo estaba sujetando a la fuerza. Para Rin, la separación de su clase y el creciente daño causado por los ghouls eran problemas igualmente graves.

Hanazono y Kaminari estaban claramente vigilando mientras los traían aquí. Bueno, es natural. La forma en que Kyousuke empezó la conversación fue pobre.
Utsurogi Kyousuke es un tipo amable.
Aunque había varias cosas en su mente en estos días, Rin no iba a cambiar ese reconocimiento de él. Le gustaba, y también le habían ayudado muchas veces. Sin embargo, convencer a estas dos va a ser difícil para Kyousuke. Por eso se metió.

“Rin-chan, ¿cuál es tu intención?”

Dijo Hanazono en su habitual tono despreocupado, con algo de tensión mezclada.

“Sí, me pregunto cuál es mi intención. No, no me hago la tonta, no es gran cosa. Sin embargo.”

Rin dejó caer su cuerpo en el canal de irrigación, absorbiendo el agua, su cuerpo se hizo más grande ‘gun gun’ En el improbable caso de que un grupo de demonios apareciera en una dirección diferente, ella tenía que usar su cuerpo como un escudo, literalmente.

“Tanto yo como Kaminari tenemos la intención de quedarnos aquí, pero…. ¿Quieres convencernos, de eso se trata?”

“Sí, así es. Vine a presionar mi opinión sobre ustedes dos”

Rin lo dijo claramente, ya que no tenía intención de suavizar las cosas de una manera extraña.
Hanazono y Kaminari intercambiaron miradas.

“¿Las dos quieren quedarse en este país porque no tienen ganas de volver a nuestro mundo y porque es más seguro que afuera, así es como se sienten?”

“¿Quieres decir que dentro de este país no es tan seguro?”

“Ah, puedes pensar en eso así.”

Rin asintió mirando al grupo de ghouls.

“Hay peligro pequeño y grande en cualquier parte, se puede decir sin exagerar que ningún lugar es seguro. Creo que nuestras vidas siempre están en peligro, bueno, así que no, eso no es lo que quiero decir.”

De repente, comprimiendo su cuerpo agrandado, Rin salió arrastrándose del canal de irrigación.

“Simplemente no quiero despedirme de ustedes dos.”

“Pero no creo que Rin y nosotras seamos lo suficientemente cercanas como para que digas esas palabras…”

“Cuando volvamos a nuestro mundo, en vez de decir: “¡Ah, aunque no todos estén aquí, es bueno estar de vuelta!”, ¿no crees que sería mejor que dijéramos: “¡Ah, es bueno estar de vuelta con todos!”?”

Esta era la opinión honesta de Rin. Incluso entonces ella estaba firmemente consciente de que podría decirse que era una opinión egoísta que ella estaba pensando precisamente porque era parte de la casta superior de la clase. En ese momento eran humanos, Rin, que tenía una vista de pájaro de la clase desde una posición alta, pensaba que su clase era una clase muy buena. Aunque había algunos estudiantes con los que era difícil llevarse bien, ella pensó que la clase no era particularmente problemática y que todos se estaban divirtiendo.
Una vez que cayó al fondo y miró las cosas, comprendió que no todo se veía desde la superficie. Había diferentes grados de entusiasmo entre el centro y la parte exterior de la clase. Aun así, desde que a Rin le gustaba la clase 4 de segundo año, pensó que quería que todos volvieran a estar juntos. Era un pensamiento de justicia propia que no consideraba las circunstancias individuales. El pensamiento de Ryuzaki era seguramente el mismo.

“Además, como nuestra relación no es tan buena, puedo decir cosas tan egoístas. Si fueran Miya-chan y Aya-chan, ellas dudarían en pensar en sus sentimientos”

Se podía ver que las dos estaban bastante sacudidas cuando se mencionaron los nombres de sus respectivas mejores amigas.
Rin había escuchado atentamente en el baño, estas fueron las palabras de Nekomiya Miya y Sugiura Aya.

Nekomiya estaba pensando que quería volver con Kaminari. Aunque Kaminari carece de confianza en sí misma y es cobarde, tiene un talento que brilla como un rayo y es esencialmente vívido en el escenario. Quiero ponerla en el escenario una vez que todo esté bien. Sin embargo, si Kaminari misma dijo que quiere permanecer en este mundo, entonces no tengo derecho a detenerla.
Sugiura estaba pensando que quería volver con Hanazono. Cada vez que Hanazono habla sobre el lecho de flores que creció en el club de jardinería cuando todavía somos humanos, creo que quiero verlo una vez que regresemos a nuestro mundo. Junto con ella si es posible. Sin embargo, si Hanazono misma dijo que quiere permanecer en este mundo, entonces no tengo derecho a detenerla.

Lo que no podían decir porque eran mejores amigas, Rin, que no era una mejor amiga, lo dijo en su lugar. Derretir las palabras, digerir, extraer y expresarlas en sus propias palabras.

“… eso, ¿no estás diciendo palabras adecuadas para hacernos sentir así?”

Kaminari también atacó bruscamente sin ocultar su recelo. Pero Rin no flaqueó.

“Dije lo que dije porque quiero que entiendan. Ahora estoy en esta forma. Las palabras habladas también se pueden cambiar convenientemente. Se está enrollando. Como el agua, cambia de forma según los recipientes.”

Mientras lo dice, ella desenrolla la compresión de su cuerpo y lo agranda grandemente. Se estiró delgada, se convirtió en una forma circular, ondulada, y finalmente se juntó de nuevo y comprimió. Kaminari y Hanazono estaban asombradas, sus miradas seguían los movimientos fantasmagóricos de Rin.

“Pero no importa cuánto cambie su forma, la fórmula molecular sigue siendo H2O. Aunque la forma haya cambiado, lo más importante no cambia.”

“¿Qué es lo más importante?”

“No lo diré porque las palabras cambiarán si lo digo. Es lo mismo que el agua ultra pura. No importa cuán pura sea el agua que hayas hecho, una vez que entre en contacto con el aire, algo se mezclará”

 

Eran Kaminari y Hanazono mismas quienes tenían que remover las impurezas innecesarias y encontrar lo más importante de las escurridizas palabras, justo como el agua.

Espero que lo encuentren, pensó Rin.

Si deciden separarse de sus mejores amigas aquí, Nekomiya y Sugiura seguramente estarán tristes. Es doloroso mirar cuando mis compañeros están deprimidos. Si el espíritu de Nekomiya cae, afectará su batalla y su moral. Si el espíritu de Sugiura se hunde, las comidas que cocine serán desagradables. Eso será preocupante.

Bueno, todo estará bien de todos modos. Si se necesita más presión, será el turno de las mejores amigas de esas dos.

“Bueno, ahora, ¿cómo va el grupo Utsurogi-kun…?”

Cuando Rin miró hacia allí, Kyousuke y los otros estaban dando el golpe final a los últimos ghouls que quedaban.

 

 

*****Espaciador Luchando a dos frentes*****

 

 

“¡Seiyaaaaaaa—!”

Persiguiendo a un ghoul descarriado, el golpe de Kyousuke envuelto en llamas lo destruyó completamente. El cuerpo de Kyousuke, que se había fortalecido debido a la sangre de Akai, se suponía que era capaz de manejar el combate físico hasta cierto punto. Por supuesto, ya que no tenía ninguna fuerza (física), no había otra opción que hacer uso de la velocidad y la presión del calor ardiente encima de eso.
Sin embargo, no sería bueno dañar las cosechas, por lo que proyectiles como “Bola de Prominencia” estaban inutilizables y el aumento de la habilidad fue muy bien recibido.

Quedaban 3 demonios. Los caballeros se enfrentaron a uno de ellos. Kyousuke y Akira deberían derribar a los otros dos.

“Blaze Crash. Kyousuke!”

Gritó Akira.

“¿¡Qué era eso!?”

“¡Es Caída de Prominencia! ¡Abre los huesos de las piernas y patea!”

“Ah, eso.”

Kyousuke pateó el suelo de la carretera y saltó. Akira emitió llamas de todo su cuerpo, elevando Kyousuke al aire. Los dos ghouls restantes se han reunido en un solo lugar. Podemos acabar con ellos de inmediato con esto.
Akira reorganizó la forma de los huesos. Las espinillas se abren verticalmente como si la estructura de las patas se hubiera convertido en garras de ave.

“¡BLAZEE!”

Cuando Kyousuke extendió ambas manos y gritó, Akira estalló fuertemente las llamas de su espalda y aceleró instantáneamente, apuntando hacia el suelo.

“¡CRAAAAA– ¡SSH!!””

Las llamas que se extendieron en forma de garras abrieron los cuerpos de los dos demonios arriba y abajo, y luego se quemaron como si los desgarraran y los mordieran. Con los huesos como de lanza apuñalados así, dio patadas sin parar.
Justo antes de aterrizar, Akira se apresuró a poner los huesos como estaban antes. Mientras rodaban una nube de polvo en la carretera, Kyousuke y Akira aterrizaron. Exactamente al mismo tiempo, los caballeros acabaron con el otro ghoul. Con esto, los ghouls de este lugar habían sido aniquilados.
Kyousuke palmeó su pecho en relieve.

“¡Gracias por su cooperación!”

Un hombre que parecía ser el líder de los caballeros dijo con un saludo.

“He oído la historia de Su Alteza Princesa, pero fue como se esperaba.”

“Ah no, bueno, no es mi poder solo…”

Kyousuke sintiéndose avergonzado se rascó la cabeza.

Así, los caballeros bajaron la cabeza y se fueron para buscar a otros ghouls.

“Como era de esperar, algo en el nivel de los ghouls no puede detenernos ahora.”

Akira lo dijo, impresionado.

“Ah, bueno…”

En el lugar ahora tranquilo, miraban los cuerpos de los ghouls que rodaban por la carretera. Las llamas de Akira los habían carbonizado perfectamente hasta el núcleo.
Tomando un respiro, muchas cosas se le vinieron a la mente. Sobre el origen de los ghouls. Sobre Akai. Sobre los relacionados con la Sangre de Luna Roja. Y luego lo que Akai había dicho, el propio problema de Kyousuke. Kyousuke, aunque no apartó su mirada de los ghouls quemados, preguntó a Akira.

“Akira, ¿parece como si tuviera algún tipo de problema?”

“¿Nn?”

“Un compañero de clase dijo algo así.”

Cuando Kyousuke dijo algo así, Akira se separó de su cuerpo y flotó levemente.

“… Ahora. Por mí, no puedo decir nada.”

Es inusual de su parte que dejara a un lado la forma de hablar. Kyousuke se encogió de hombros.

“Tengo una relación estrecha con Kyousuke, así que no puedo responder a tu pregunta de si tienes algún problema o no desde un punto de vista objetivo.”

“¿Significa eso que tengo algunos problemas después de todo?”

“¿Es eso lo que piensas?”

“Pero no estoy consciente de ello.”

Además, aunque Kyousuke tuviera algunos problemas, Akira nunca había dejado de señalarlo hasta ahora, ni siquiera una vez. Sería una extraña historia si Akira se hubiera mantenido en silencio si Kyousuke tuviera algunos problemas. Akira no le dijo más que eso a Kyousuke.
De repente, Kyousuke recordó a Goubayashi, que hace algún tiempo abandonó la clase 4 del segundo año. Goubayashi creía que su forma actual reflejaba al “oni” dentro de sí mismo y se fue en un viaje de entrenamiento para enfrentarlo. Si tal cosa era también un “problema”, se podría decir que su forma actual también reflejaba el problema que tenía que enfrentar.

Mi problema. Un problema de esqueleto. ¿Qué diablos supone que es?

Mientras él se preocupaba sin cesar por ello, Rin, acompañada de Hanazono y Kaminari, regresaron. Exacto, también estaba la persuasión de las chicas. Esto va a ser difícil, ya que estaba pensando así, se dio cuenta de que Rin que estaba arrastrándose por delante tenía una extraña actitud triunfante.

También pudo ver que la expresión de Hanazono y Kaminari caminando detrás de ella también había cambiado un poco.

“¡Uutsuroogi-kuun!”

“Uwaa…”

Rin rebotó arriba y abajo ‘boyon’ y se zambulló en Kyousuke. Así, terminaron combinándose involuntariamente.

“Utsurogi-kun, por ahora, misión cumplida. ¡Vamos a casa!”

“Misión cumplida… eso, ¿estas dos?”

“Sí, sí, sí. Hablamos de ello. No hay una conclusión todavía, pero, nee~ Hana-chan, Totoha-chan.”

Cuando Rin les gritó, Hanazono le rascó la cara, un poco avergonzada. En cuanto a Kaminari, ella se acurrucó en su gran cuerpo.

“Bueno, trataré de pensarlo un rato…”

Dijo Hanazono en un tono aparentemente despreocupado mientras sonreía amargamente.

“Eso no significa que el problema haya sido resuelto. Bueno, no es bueno huir”

“Sí. Yo también, hablaré cara a cara con Miya y tomaré mi decisión después de eso”

“Pronto, no importa el problema, no puedes resolverlo preocupándote solo por él.”

La voz de Rin era bastante indiferente. Kyousuke quisiera creer que su corazón no era visto, pero la palabra clave “problema” pesaba mucho en su mente. Por otro lado, Rin fue capaz de hacer que esas dos cambiaran de opinión y enfrentasen su “problema” en tan poco tiempo, honestamente sintió ganas de alabarla.

“Eres genial, Himemizu.”

“Eh, no. No he hecho mucho en particular”

Naturalmente, era hora de volver a la capital real. Por ahora, todos los presentes se dirigieron a la residencia del propietario para informar a las personas que cuidaron de Hanazono y Kaminari. No había ningún sentimiento de tensión en la forma en que Hanazono y Kaminari intercambiaban palabras. También tenían una expresión algo refrescante.

“Pero las pocas palabras que dije no funcionaron en absoluto.”

“Nn, bueno ne~…. porque las palabras de Utsurogi-kun son…”

De repente se detuvo.

“… mis palabras?”

“No, no, no es nada, nada. En vez de eso, Utsurogi-kun, tengo hambre.”

“Ya casi no queda nada en mi billetera. No hay otra opción que aceptar y traer verduras de la residencia”

Siguiendo a Hanazono y los demás, Kyousuke y Rin caminaron. Detrás de ellos, Akira estaba observando intensamente la conversación amistosa de las dos personas.

 

 

*****Espaciador hambriento*****

 

 

Esa noche, Rin fue llamada por Akira. Mientras pensaba que era inusual, ella se escapó del cuarto compartido de las chicas. En el salón de invitados, donde la luz estaba apagada y completamente oscura, un solitario wisp – el sabelotodo, se puso tenuemente de pie, esperando. Podría ser un cuerpo sorprendentemente conveniente para poder ser encontrado inmediatamente en cualquier situación oscura.

“Yahhoo, Hino-kun.”

“Ahh, Himemizu. ¿Qué tal estuvo? Hanazono y las demás”

“Ah, sí. Tenían una conversación seria con Aya-chan y Miya-chan.”

Sugiura y Hanazono, Nekomiya y Kaminari, honestamente querían volver juntas. Aunque no se podía decir que fuera a la medida de expresar ese sentimiento, pero era bueno compartirlo y discutirlo adecuadamente. Nekomiya, mientras hablas en un tono pomposo como de costumbre “Por dios, estás haciendo algo innecesario” pero en alguna parte de esas palabras, se podía sentir un poco de alivio. Probablemente, mientras decía una cosa u otra, se sentían renuentes a decir adiós sin expresar adecuadamente sus sentimientos.
Si quieres vivir en este mundo, también está bien. Pero si es posible, quiero quedarme contigo hasta el último minuto antes de partir. Por supuesto, es mejor que volvamos juntas. Las palabras de esas dos, tanto Hanazono como Kaminari, las habían escuchado seriamente.

“Bueno, creo que ya no hay necesidad de preocuparse. ¿Es todo de lo que quieres hablar?”

“No, es sobre Kyousuke.”

Debido a que el cuerpo de Akira, que ya estaba en la oscuridad, se quemaba extrañamente, Rin instintivamente sintió miedo.

“¡Hiii! ¡Disculpa, esposa legal-sama! Sólo quiero ser amiga cercana de Utsurogi-kun”

“No es eso en absoluto. En cualquier caso, te llamé para hablar en serio”

“En mi opinión, esto también es una conversación bastante seria, pero…” (BryanSSC: No es para nada serio, en absoluto…)

Si ella era odiada por la esposa legal, entonces incluso una vida como concubina sería imposible. Se sentiría mal por ser expulsada del lado de Kyousuke.
Sin embargo, las palabras que salieron de Akira se pegaron fuertemente a Rin.

“Himemizu, hoy, ¿qué intentaste decirle a Kyousuke?”

“Eh…”

“Después [Las palabras de Utsurogi-kun son…] ¿Qué querías decir sobre Utsurogi-kun?”

“Eh, umm, eso es…”

Si Rin tuviera ojos, ellos estarían nadando en el aire sin pensar en ese momento. Eso no era de ninguna manera algo que ella pudiera decirle directamente a la esposa legal-sama. Era algo que ella había tratado de decirle muchas veces hasta ahora, pero vacilaba en decirlo, tanto por no saber cómo decirlo como porque era algo que podía herir su gentil corazón. Mucho menos decirlo delante de su mejor amigo Akira, eso sería suicida.

Pero aún más sorprendente, Akira continuó sus palabras.

“[Vacío]”

“Uuuu”

“O tal vez [ligero]. Intentabas decir algo así, ¿no?”

En medio de la diana.

Sí, así es como es, las palabras de Kyousuke son ligeras.
A decir verdad, Himemizu fue ciertamente rescatada por esas ligeras palabras. Cuando Rin perdió el camino, fueron esas palabras “vacías” y “ligeras” de Kyousuke las que iluminaron un camino brillante para ella. Por lo tanto, Rin tenía bastante buena voluntad hacia ese Kyousuke.
Sin embargo, fue una respuesta inmediata e inofensiva. Rin empezó a sentir algo así por las palabras de Kyousuke. Aunque funcionó bien para Rin, en casos como Hanazono y Kaminari, donde uno ya se había acercado a tener su propia respuesta, no tenía suficiente poder para cambiar de opinión en la dirección opuesta.

[Está bien], [Está bien ¿no?] [Creo que es bueno]. Las palabras de Kyousuke eran así.

Incluso cuando expresaba una opinión negativa, no había ninguna subjetividad.

“Está bien. Ya que siempre lo he sentido”

Dijo Akira con voz algo tranquila, pero tenía un sentimiento de impotencia.

“Pero me llevó diez años darme cuenta. Notarlo en sólo un mes, Himemizu. Eres genial.”

“Eh~, no~…”

“No hay necesidad de ser modesta. Estoy contento. Hay alguien que mira a ese tipo correctamente. Si es Himemizu, puedo darte la Calificación de Primera Clase en Kyousuke”

“¿Qué es esa calificación desagradable?”

“Lo siento, es una broma. Quiero suavizar la atmósfera”

Akira tosió, aclarando su garganta.

“Probablemente te diste cuenta, Himemizu. Kyousuke no tiene deseo ni individualidad.”

Desde hacía poco tiempo, ella había empezado a sentir una sensación de incomodidad.
La primera vez que le pareció extraño fue en la 2da reunión de clase en un mundo diferente. En ese momento Kyousuke le pidió a Rin su respuesta y la siguió. Porque él lo dijo como si fuera su propia opinión, ella pensó que sus opiniones simplemente coincidían con la coincidencia, pero ese no era el caso.
Seguramente hasta ahora Kyousuke siempre había vivido buscando las opiniones de otros y usándolas como si fueran suyas. Por eso no había subjetividad en las palabras que decía. No hay sustancia. No hay ninguna verdad. Por lo tanto, ligereza.

Parecía similar a Rin, pero era exactamente lo contrario.

Las propias opiniones de Rin a menudo cambiaban y serpenteaban, pero la esencia en su corazón no temblaba, no cambiaba.

“Entonces, Utsurogi-kun, está vacío…”

Ante el murmullo de Rin, Akira asintió.

“Ahh, Kyousuke está vacío. Entiendo bien por qué reencarnó como un esqueleto”

“Hino-kun, te has estado llevando bien con Utsurogi-kun durante mucho tiempo, ¿no es cierto?”

“Nos hemos estado llevando bien. Sin embargo, considerando a Kyousuke ahora, no sé si es correcto llamarlo llevarse bien.”

Por así decirlo, desde que Akira notó el problema de Kyousuke hasta ahora, Kyousuke no había mostrado ni un solo cambio.

Akira dijo que había intentado varias cosas para que Kyousuke obtuviera independencia. Cuando salían, intentaba que Kyousuke hiciera cosas populares. Había sido así desde que eran niños. Dejarlo leer libros y jugar juegos. Kyousuke estaba más o menos apasionado por ellos. Pero eso fue todo.
Los libros son interesantes y los juegos divertidos. Así que incluso ahora, él seguía pidiendo prestado y leyendo sólo libros para niños, y también le pedía a Akira que le prestara los juegos retro de Akira. Pero no trató de ganar nuevos hobbies aparte de eso. (Nota del Traductor Ingles: Es como si le dijeras que juegue StarCraft, se mantendría jugando StarCraft, pero incluso si Starcraft 2 sale al mercado, ni siquiera intentaría jugarlo sin decirle a él)

De repente Rin pensó en algo y preguntó.

“Hablando de eso, digamos, ¿qué hay de los padres de Utsurogi-kun?”

“Murieron. En un incendio.”

“Ya veo…”

De alguna manera, es como se esperaba. Se sentía amargada.

“Pensé que él me odiaría cuando reencarné en este cuerpo de wisp. Kyousuke también se vio envuelto en el fuego cuando sus padres murieron. Para él, el fuego se supone que es un símbolo de algo que arrebató a su feliz familia, pero, aun así, no me rechazó, tampoco dudó en combinarse conmigo. Mucho menos…”

A partir de ese momento, Akira no lo puso en palabras. Rin podía darse cuenta, la fuerza de sus llamas se estaba debilitando de alguna manera.

“Las cosas no deberían estar así de bien”

“Ahh, todavía…”

“No puede ser bueno. Me gusta ese Utsurogi-kun, pero odiaría mirar a ese Utsurogi-kun que permanece vacío sin su propio yo para siempre”

“Tienes razón, es doloroso seguir viéndolo así.”

Akira asintió, apenas.

“Gracias, Himemizu. Fue agradable hablar contigo”

“Yo también. Me alegra oír una historia importante de Utsurogi-kun. Gracias, Hino-kun.”

“Kyousuke también es feliz. Tener una amiga como tú”

“¡A-Amiga…!”

 

Rin se extendió por todo el suelo con la sensación de que se le cayeron los hombros.
¿Amiga, amiga? No se puede evitar. Bien, voy a hacer una apelación flagrante. Pero bueno, estoy bien. Incluso si quisiera convertirme en “esa” existencia para Kyousuke en su estado actual, indudablemente diría algo como: [¿En serio?, de acuerdo entonces]. Palabras ligeras sin sustancia.
No, desde que apartó los ojos del cuerpo de Saa-chan(Sakuma/Súcubo), podría ser tentado de alguna manera, ¿no?
(BryanSSC: Como cuando el lavaplatos entra en la friendzone xD, por cierto cuando se refiere a “esa” existencia, habla de ser su novia.)

“Bueno, creo que está bien. Haré lo mejor que pueda como titular de la Calificación de Primera Clase en Kyousuke. Esposa legal-sama.”

“Lo diré una vez más, pero, Himemizu…”

Dijo Akira en un estado algo desconcertado.

“¿Oh? ¿Qué, qué?”

“Los sentimientos que tengo por Kyousuke no son románticos o algo así.”

“Mentiras”

 

 

BryanSSC: Pinche lavaplatos fujoshi… seguirás en la friendzone si sigues por ese oscuro y torcido camino… ¡Ahora, hablando en serio…! No lo había dicho porque la verdad no estaba seguro… pero ahora todo es claro… cuando empecé a traducir esta novela, la verdad estaba algo expectante, no sabía si me gustaría del todo o no, le cogí cariño a los personajes débiles que eran menospreciados por sus propios camaradas y ahora me gusta mucho la historia, con todos esos personajes nuevos y eventos extraños y sospechosos pasando tras bambalinas… sin embargo, había un detalle en todo esto que no me cuadraba y lo sentía como una molesta espina… Utsurogi… no me cae ni bien, ni mal… simplemente es Utsurogi, el MC… no puedo decir nada negativo sobre él… pero tampoco nada positivo que sea remarcable o destacable… es un personaje vacío o ligero como dicen en este capítulo, simplemente está ahí porque no hay opción, porque la historia se basa en su punto de vista… pensándolo desde una perspectiva general, es un buen recurso literario usar a un personaje vacío que debe encontrar su motivación para superar sus propias limitaciones, pero viéndolo desde una perspectiva individual, me da pena el pobre MC, espero pueda encontrar su camino en todo este caos.

PD: Creo que Himemizu apunta al trío…

#abajoelyaoi

Trad. BryanSSC

~ Índice ~

~ Lista de Personajes ~

  • Otakueagle01

    Saludos y gracias Sir BryanSSC-sama, coincido, tenía algo molesto de Utsurogi, pero al ver cuál era el problema m sorprendió, pende k tenía u a personalidad sumisa y k se estaba adaptando a la situación fácilmente, pero en realidad era k como los otros se adaptaron, el se fue con la corriente, moldeandose como arcilla, incapaz de imprimir sus propias motivaciones.
    De esto es la debilidad k la Reina ha perdibido en Utsurogi y muy probablemente le tome tiempo dejar de ser arcilla para volverse él, k complicado.
    Rin es también muy babas, si desea salir de la Friendzone, debe tomar al toro por los cuernos y mostrar la fuerza k tiene en su convicción, y con eso ayudará a Utsurogi a superar su problema y darle una motivación k le hace falta, hasta Akira lo sabe, pero a Rin sólo le tomó un mes. K perceptiva es.

  • Jose Mari Manso Hernandez

    Gracias por el capítulo

  • Gabriel Dante

    Siendo franco, solo hace unos capítulos (cuándo ya prácticamente empezaban a echártelo a la cara) fue que empecé a pensarlo, eso significaría que la forma que todos tomaron refleja, ya sea un trauma o algo que les falta como persona ,aun si la serie fue algo meh, digamos que es como Accel World en ese aspecto .Goubayashi al parecer siempre tuvo la razón y a decir verdad llegue a pensar en ese entonces pensé que el evolucionaría o algo así al regresar de su viaje, aunque al parecer no me lo tomé muy enserio en esa ocasión, con lo que dijo Akai, he de suponer que si cambiarán al resolver su problema, pero solo el tiempo lo dirá.

  • Martina

    ¿…Entonces no es por los nombres? Joer, pues vaya coincidencia, entonces.
    ¿O acaso todos los padres podían ver el futuro y les pusieron los nombres según el problema que tendrían? Si es que… Querer colocar una pista falsa para despistar me parece bien, pero esto es pasarse un poco, ¿no?

  • Ookami Shiro

    Gracias por el capítulo xD

  • alexey eduardo mata

    que no te escuchen las fujoshi de tu pagina XD ya mas o menos… lo veia venir utsorogi era cm yo hace unos años luego me meti en la caza y en el paint balll y airsoft y bueh ahora me gusta algo pero es algo similar…

  • MonrreTastic

    Desde casi el principio que me pregunte porque serían sus transformaciones, era divertido pero nunca creí que sería por los nombres, en un punto me quedé que sería un reflejo de su personalidad ya sea oculta o expuesta (como la slime flexible amiga de todos o la succubus pervertida de closet por el MC),
    pero que sea una muestra de sus defectos no me lo esperaba, después dirán que subir de nivel es superar tus defectos y el Mc tuvo ayuda de sus amigos para pasar ese nivel, y ahora debe superar solo sus problemas

  • hououin kyouma

    Yo siempre supe que kyousuke estaba vacío la forma a en la que el piensa;habla o actúa totalmente carente de miedo ;su forma de de las cosas de manera objetiva ser tan malo para leer el estado de ánimo.su falta de influencia y perseverancia incluso la veces que fue hecho pedazos por hakuba y washio se desmoronada sin siquiera mostrar ni un signo de tortura incluso cuando lo aplastaban en ese estado era igual a la piedra seca de un desierto Ariel y totalmente te inamovible. Amaia se lo dijo sobres su problema. Kyousuke tiene que resolverse y mirar a la realidad de frente