These Dangerous Girls Placed Me Into Jeopardy – Capítulo 03

A A A

 

Volumen 1, Capítulo 3: Meimei se arrastró a mi cama

 

Dios mío, ¿qué oí?

 

Ella, ella, ella, ¿Xin Ran realmente me preguntó si quiero beber algo? Y parece que su significado era que aparentemente quería que yo también me llevase algo ¿eh?

 

Inmediatamente me di la vuelta y exclamé aterradoramente: « ¡Umm! ¡No hay necesidad de molestarte con eso! ¡Lo haré yo mismo!»

 

Pero Xin Ran se dio la vuelta y dijo: «No malinterpretes, solo es de pasada».

 

Uf, lo sabía… pero ella me ayuda a preparar el café, eso era un evento raro por sí solo, por lo general incluso me ignoraba cuando quería que ayudase a pasar el control remoto, así que, realmente no tengo idea de qué tipo de viento soplaba en este momento.

 

Originalmente quería seguirla hasta la sala de estar y esperar allí, pero Xin Ran me dijo que me quedase a esperar arriba, así que regresé primero a mi habitación.

 

Mi habitación está en el tercer piso, y aunque digo eso, mi habitación es sólo un ático. Originalmente estaba viviendo en el segundo piso, pero más tarde, cuando fui a la escuela secundaria, me mudé a la tercera planta. Debido a que el segundo piso tenía sólo 3 habitaciones, mis padres en una, las otras dos habitaciones estaban siendo compartidas por tres de nosotros… originalmente era Xin Ran y yo viviendo en la misma habitación, porque nosotros éramos hermanos relacionados por sangre.

 

Pero incluso si se trata de hermanos relacionados por sangre, tampoco podemos quedarnos dentro de la misma habitación, ¿verdad? Debería haber un poco de privacidad entre nosotros, y así me he mudado al ático.

 

Después de esperar ansiosamente en la habitación por un rato, Xin Ran sostuvo una taza de café y subió las escaleras, y como temía bloquear el avance de Xin Ran, no cerré las puertas del ático.

 

«Ya lo puse sobre la mesa».

 

«Mm, ahh, gracias por la molestia…»

 

Tartamudeando mientras le daba las gracias, Xin Ran no dijo nada y dio la vuelta para bajar las escaleras, mientras cerraba también las puertas del ático.

 

Suspiré nuevamente mientras caminaba hacia la mesa, y estaba a punto de levantar la taza y tomar un sorbo, cuando de repente me di cuenta de algo.

 

Espera… ¿ella había tomado la taza incorrecta…?

 

Mirando el patrón de flores purpúreas Cercis Chinensis[1] en la taza, mis cejas fruncieron el ceño, y si no lo recuerdo erróneamente, debería ser la taza personal de Xin Ran.

 

Y si Xin Ran supiese que he usado su taza, ¡definitivamente me mirará como mira a una basura!

 

Pero es raro que ella se preocupe por mí una vez, además de preparar una taza de café también, y si no la bebo, quién sabe cuánto más se distanciará de mí…

 

…Después de pesar tanto pro como contras por un momento, decidí no usar la taza de Xin Ran. Suspiro, alejarse y luego alejarse, al menos es mucho mejor que ser completamente odiado.

 

Es hora de apurarme y dormir, ya que ahora son casi las 2 en punto, y todavía tendré que despertarme a las 6 de la mañana para preparar el desayuno… Tampoco soy como un humanoide hecho de madera, a diferencia de un mayordomo determinado que sólo necesita dormir durante una hora antes de estar completamente enérgico para moverse durante todo el día.

 

(TLI: Madera = Las plantas son muy sensibles a la luz solar, de ahí la referencia de «madera»)

 

(TLI: «Mayordomo» también es una sutil referencia a Hayate, de Hayate no Gotoku)

 

Al quitarme la ropa, apagar la luz y acostarme durante más de media hora, aún tenía cero sueños. Justo en este momento, escuché un sonido de apertura de puerta muy suave, pero no abrí los ojos en absoluto.

 

¿Quién podría ser? No es obvio, aparte de mí en la casa, sólo había otras dos meimeis.

 

La bien educado Ke Ling ya había estado durmiendo hace mucho tiempo en este momento, así que definitivamente es Xin Ran. Supongo que ella había descubierto la cuestión de tomar la taza equivocada, por lo tanto, se acercó para adquirir la taza correcta.

 

Así que entonces seguiré fingiendo que estaba durmiendo, ya que ella se irá después de tomar la taza, y si me despertase ahora parecería un poco incómodo, además yo tampoco Sabría qué decir.

 

Quién sabe si después de que ella vio que no usé su taza, mi imagen dentro de su corazón pueda ser ligeramente mejor. Al menos, que no soy un pésimo gege que ni siquiera tiene un ojo apreciativo, ¿verdad?

 

Para entonces, dejar que ella me llame «Gege» no sería también una tarea extraña y rara ya…

 

Mientras pensaba en este tipo de ilusiones salvajes como en sueños, una serie de suaves susurros flotaron en mis oídos al mismo tiempo.

 

«Gege...»

 

¡¡¿?!!

 

¡¿Miau miau miau?! ¡¿Qué demonios está pasando?!

 

Mi corazón se contrajo violentamente y mis párpados también saltaron ferozmente, casi rompiendo mis ojos abiertos en el proceso.

 

Si no fuese por mi calma natural, ya habría sacudido mi cuerpo de forma incontrolable.

 

Esta voz es indudablemente la de Xin Ran, y ella acaba de llamarme… «¡¿Gege?!»

 

No, no, no, de hecho soy su gege, pero el problema no era esa cuestión, es porque nunca se ha preocupado por mí, ¡como para llamarme gege!

 

Normalmente siempre me trataba como a un extraño, y no me hablaba como un gege, ella era demasiado perezosa para llamarme por mi nombre, directamente usando «oi», «tú», «esa persona» este tipo de palabras para dirigirse a mí en lugar de mi nombre… aunque se veía extremadamente linda, ¡pero a ella no le gusto en absoluto!

 

Incluso en la escuela, no había nadie que supiese que An Xin Ran era mi meimei, si no, todos los días, definitivamente, habría personas que querrían conversar conmigo, debido a que me desearían como su cuñado, ¿no?…

 

¿O podría ser que estoy simplemente alucinando? Hablando de eso, antes también he visto que había textos extraños en la parte superior de la cabeza de Xin Ran, así que primero apareció una ilusión, después de lo cual apareció la alucinación ¿no?

 

«Gege… gege…»

 

Justo cuando seguía preguntándome repetidamente sobre si todavía estoy soñando o no, mi codo de repente sintió una sensación de frío helado, lo que me hizo sorprenderme al descubrir que este no era un sueño en absoluto, y al mismo tiempo, me asustó hasta el punto de que los pelos de mi piel estaban de punta, y mi espalda entera al instante estaba empapada de sudor frío.

 

¡Se arrastró hacia mí!

 

¡Ella-ella-ella-ella-ella realmente se arrastró hasta mi cama!

 

Oioioi, ¡qué está sucediendo exactamente ahora mismo!

 

¿Estoy soñando? ¿O era que en realidad había sido alcanzado por un objeto volador desconocido en el parque, y había reencarnado en otro mundo paralelo? ¿O fue porque mis delirios ya se habían vuelto tan severos hasta el punto de que no sólo aparecieron las ilusiones, sino también las alucinaciones, e incluso salieron sensaciones de fantasmas también?

 

«Gege… gege… gege… gege…»

 

Repetitivamente diciendo «gege» este tipo de direccionamiento una y otra vez, tal cantidad en toda la vida no fue tan grande como lo que estoy escuchando en este momento. Mi cerebro se sentía confundido, y es más confuso que cuando me desperté en el banco del parque. Este momento repentino de contraste me hizo incapaz de aceptar la realidad, y justo cuando aún no sabía qué hacer…

 

¡Ella paso a abrazarme!!

 

Una sensación suave y realista, Xin Ran se abrazó a mi brazo izquierdo… a pesar de que no había sido abrazado por ella antes, pero misteriosamente sentí una especie de sensación familiar surgiendo en mi corazón, como si mi cuerpo ya estuviese acostumbrado a su abrazo.

 

Mm… ¿Solía abrazarla?

 

De repente, surgió una especie de sensación desconocida, pero fue porque Xin Ran dio otro paso para pegarse aún más a mi cuerpo, lo que trastornó completamente mi forma de pensar.

 

Aunque casi no conseguí contener mi respiración, pero los latidos de mi corazón todavía se tornaron de manera aún más rápida.

 

Tranquilízate, así es… Laomà dijo algo antes, cuando sientas nervioso, imagínate como un cadáver… relaja todo el cuerpo, piensa que el cuerpo ya está fuera de tu control, al igual que una experiencia fuera del cuerpo… así es, justo así, soy un trozo de cadáver…

 

«Gege… Uuu… »

 

Después de ser llamado «gege» en el momento mas extraño, sentí una mano tanteando mi pecho, y al principio pensé que Xin Ran quería iniciar el siguiente paso para abrazar mi cuerpo, pero no esperaba el siguiente avance… una sensación cálida, suave y húmeda tocó mi mejilla, como una fragancia de dulce olor se precipitó en mi nariz… esto, esto, esto no puede ser… así es, en base a su forma, este sentimiento solo puede ser… ¡labios!

 

¡Qué diablos! No solo abrazándome, ¡sino que también me besó!

 

¡Al diablo con ser un cadáver! En este momento ya es un milagro que no abrí mis ojos y salte, ¡¿Bien?!

 

¡Si quiero controlar mi latido, la única forma sería que mi corazón directamente deje de latir!

 



Traductor: Arkadia

Notas: 

Qué tipo de viento sopla hoy = significa una expresión de sorpresa en un cambio repentino en algo que está sucediendo.

1 Cercis Chinensis = una flor de color violeta nativa de CN y JP.

 

An Xin Ran (安心 然) = Olvidé mencionar el significado del nombre del capítulo anterior; En cualquier caso, esto se traduce directamente a « Descanso-siempre seguro». Lo que significa que es un nombre en el que siempre se puede estar seguro de la persona sin importar qué.

Una cosa interesante a tener en cuenta sobre el nombre es cuando se trata de una forma breve: Xin Ran (心 然), también puede significar «Corazón indiferente», o, An Xin Ran (安心 然) = «descanso asegurado, pero… »; Que insinúa otra cosa aparte de «estar seguro de esa persona», el mismo nombre indica en otra personalidad oculta detrás de esta persona…

PD: Lo de NTI, quiere decir que son notas hechas por el traductor al inglés, yo sólo las traduje al español, al igual que las notas al final, también son del T. al I

“That’s all folks!”

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo, k cosa le cayó al protagonista del cielo k ahora todas las potencialidades asesinas seriales lo desempeño.
    Saludos.

  • Pandora’s actor .

    Aprovecha el bug xD ajajaja

  • alexey eduardo mata

    jejejeje pa que veas que tu hermana es medio psycho