Kumo S31

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

S31: Vida

Estoy seguro de que nunca olvidaré la primera vez que maté a un monstruo por el resto de mi vida.

Tengo habilidades y valores de estado, y además de eso, si mato monstruos entonces mi nivel sube. Habiendo renacido en un mundo parecido a un juego, de alguna manera había estado viviendo con la sensación de que esto era un juego. Me di cuenta de que estaba equivocado cuando Natsume intentó matarme. Y también, en el momento en que usé mis propias manos para quitar una vida.

Eso sucedió algún tiempo después de que entré en la academia. Como parte de la práctica con los monstruos, me enfrenté a un monstruo por primera vez en mi vida. Como era un oponente que se usaría contra los alumnos inmaduros de la escuela para practicar, el monstruo de aquella época era bastante débil. Uno lo suficientemente débil como para que un adulto que normalmente no lucha pueda repelerlo, prácticamente un animal pequeño. Pero un monstruo es un monstruo. Los monstruos son animales dañinos que cazan activamente a las personas, por lo que incluso si pudiera ser un monstruo débil sería dañino no matarlos. No importa cuán débiles puedan ser, no significa necesariamente que los monstruos no sean peligrosos. Aunque se pueda decir que un adulto podría repelerlos, por decirlo de otro modo, significa que los niños estarían en peligro. Además, incluso los adultos no necesariamente podrían repelerlos sin sufrir ninguna lesión, y en el peor de los casos sus vidas estarían en peligro. En la práctica, incluso estos monstruos débiles causan una pequeña cantidad de daño cada año. Al mismo tiempo que les daba a los estudiantes un entrenamiento práctico en la lucha contra los monstruos, también tenía el significado de disminuir a los monstruos. Por lo tanto, los monstruos deben ser asesinados sin dudarlo. Sin embargo…….

El monstruo me atacó con la intención de matar. Tenía la voluntad de una criatura viviente. Era algo totalmente diferente a un programa de juego y actuó con intención. En vez de luchar contra un monstruo, sentí más bien como si lo hubiera tomado a la ligera y era como si estuviera luchando contra una criatura viviente. No me refiero en el sentido de que había una gran diferencia de habilidades entre nosotros. Hablando de eso, mis valores de estado eran altos comparados con mis compañeros de clase y fácilmente podía vencer a un débil monstruo. Pero eso no es a lo que me refiero. Es difícil expresar la sensación que tuve en palabras. Sin embargo, mientras me enfrentaba a ese monstruo, era mucho más real en comparación con lo que me había imaginado, y en ese momento experimenté lo que se conoce como miedo. (BryanSSC: Me pregunto qué habría pasado si hubiera renacido como una débil e insignificante araña al lado de un monstruo que gobierna la cadena alimenticia 😀)

Sí, tenía miedo. El monstruo que se acercaba a mí, era un ser que intentaba matarme, y a su vez, era uno que tenía que matar sin importar qué. Al final, no pude matar al monstruo en mi primera pelea y no pude hacer otra cosa que seguir evitando los ataques del monstruo. Y luego, al no poder sentarse a observar, mi compañero Palton lo terminó. Fácilmente.

“¿Por qué…….?”

Le pregunté eso a Palton. Ni siquiera yo mismo sabía realmente lo que estaba preguntando. Sin embargo, simplemente murmuré las palabras que saltaron en mi cabeza.

“Ah, discúlpame. Parecía que tenías problemas, así que no pude evitarlo.”

La respuesta de Palton a mi pregunta fue como si pensara que tenía que disculparse por robar mi presa.

“He sido presuntuoso. Ahora que lo pienso, no hay forma de que Shurein-sama tuviese problemas. ¡Ahora lo entiendo! Habías captado los movimientos de este monstruo, ¿verdad? En vez de ser descuidado, te dedicaste a observar a este débil monstruo. Esto ha sido esclarecedor.”

No. Eso no es todo. Esa no es la razón por la que pregunté y no es la razón por la que tampoco pude derrotar al monstruo. Pero, lo entiendo. Lo sé todo demasiado bien. Así es como este mundo y Japón son diferentes.

En este mundo, una vida es algo trivial. Demasiado trivial. Matar monstruos es algo natural. Es algo natural matar demonios como si fueran el enemigo. Incluso entre los humanos, matarse unos a otros se vuelve fácil. La gente en este mundo es demasiado indiferente a tomar vidas. Toman vidas como si fuera su trabajo hacerlo. Incluso Palton no sintió nada en particular después de matar a ese monstruo.

Yo tampoco creo que yo sea un santo. Cuando estaba en Japón, después de todo, comía carne y también mataba insectos. No puedo decir que el valor de todas las vidas sea igual, independientemente de si son insectos, animales o personas. También entiendo que como los monstruos son animales dañinos que atacan a los seres humanos, la gente será asesinada si no es así. Sin embargo, siento una sensación de resistencia a la idea de que los monstruos deben ser matados tan fácilmente como los insectos.

Aun así, ese día maté a un monstruo con mi propia mano por primera vez al final. Estaba demasiado asustado para traicionar la mirada de respeto que Palton me daba. Y también, sobre todo, porque había recordado el momento en que Natsume me atacó y parecía que estaba a punto de morir. Pensando que debía ser capaz de protegerme por mí mismo, tomé la vida de un monstruo para elevar mi nivel. Por el bien de mi propia conveniencia, tomé una vida.

Nunca lo olvidaré. La sensación de cortar el cuero con mi espada, cortar la carne, e incluso la sensación de los huesos cortados. El olor de la sangre se esparció por todas partes. Los gritos de agonía en la muerte. El momento en que la vida se desvaneció se quemó en mis ojos. Lo que me esperaba era algo distinto a los gráficos de un juego en una pantalla, era la muerte de algo en la vida real.

Incluso en Japón, los animales dañinos son exterminados. Yendo más allá, la carne que se encontraba en las tiendas también era una vez vacas o cerdos vivos. Para que los humanos vivan, hay que tomar vidas. Aunque sea indirectamente, para que nosotros los humanos vivamos tenemos que tomar innumerables vidas. Sin embargo, no sabía lo pesado que sería quitar una vida directamente. Así, me di cuenta de esto – si es tan difícil con un monstruo, ¿cuánto pesaría tomar la vida de un humano?

Da miedo. Sólo pensar en ello da miedo.

¿Cómo puede Natsume hacer algo así? Si él había experimentado los mismos sentimientos que yo, entonces no hay manera de que él pueda pensar que este es un mundo de ensueño. Incluso si este es un mundo parecido a un juego, no es un juego. Incluso si ustedes ven vidas a la ligera, el peso de esas vidas no es diferente a aquellos en la Tierra. Es sólo que la gente de aquí no lo sabe.

Entiendo por lo menos que en este mundo donde la lucha no cesa, es mejor ver las vidas con relativa ligereza. Por el bien de sus propios medios de vida, la gente mata a los monstruos y demonios. No puedo decirles que paren eso. Después de todo, yo mismo he matado monstruos por mi propio bien. Tendré que llevar esa cruz por el resto de mi vida. También comprendo la sensación de querer disminuir ese peso, aunque sea un poco, pensando en la vida como algo ligero. Sin embargo, no puedo cambiar tanto mis sentimientos que podría decir que es “inevitable”. Después de todo, sé que un héroe seguiría persiguiendo sus ideales hasta su muerte, aunque él tampoco podía cambiar sus sentimientos a pesar de todo eso.

“Está bien si es sólo un sueño. Está bien si se ríe como una tontería imposible de lograr. Aun así, también estaría bien aspirar a algo así. Un mundo donde todos puedan reír y vivir en paz. Seguiré persiguiendo ese ideal. Hasta que muera.”

Julius-nii-sama dijo eso, y continuó luchando. A pesar de la contradicción de luchar para lograr la paz. Mientras sufría, siguió luchando sin dejarme ver su angustia. Viéndolo así, sentí que quería heredar el ideal de Julius-nii-sama. Tengo miedo de pelear. Tengo miedo de quitar vidas. Tengo miedo de que me quiten vidas. No puedo convertirme en un héroe como Julius-nii-sama que tiene la resolución de poder seguir luchando. Incluso mi objetivo, no es nada más que una copia que obtuve de segunda mano de Julius-nii-sama. No soy más que un falso héroe a medias. (BryanSSC: Un hecho innegable 😀)

Sin embargo, precisamente porque soy así, creo que debería haber algunas cosas que pueda lograr. Tal vez conocer el peso de una vida sea el primer paso. Tal vez el sentido ético que obtuve de mi nacimiento y crianza en el pacífico Japón sea de alguna utilidad. Tal vez pueda reducir un poco la cantidad de conflictos, aunque no pueda deshacerme de todos los conflictos. Incluso un héroe vergonzoso y patético como yo, querría encontrar algo que yo pueda hacer. Quiero hacer lo mejor que pueda en las cosas que puedo hacer. Sí, esto es lo que yo había pensado antes de que el Reino fuera atacado por Natsume ya, y después de eso hice lo que pude con los sucesos que ocurrieron antes que yo.

Como si esos pensamientos míos y la voluntad de Julius-nii-sama estuvieran siendo ridiculizados, me informaron sobre la verdadera naturaleza de este mundo, y me puse demasiado emocional. Pude darme cuenta de que había usado palabras inapropiadas inmediatamente por la expresión de Kyouya. Porque Kyouya tenía una expresión dolorosa como si quisiera soportar algo. Con esa expresión de Kyouya que indicaba que no había matado a Natsume porque en realidad lo había querido, de alguna manera sentí un alivio. Sin embargo, no es como si estas emociones se estuvieran acumulando en mi pecho, y en vez de apilar más palabras que simplemente empeorarían las cosas, me quedé mirando la cara de Kyouya.

“Lo siento… lo siento. Me puse un poco emocional y dije demasiado.” (BryanSSC: Más te vale disculparte adecuadamente pequeño insecto)

No sé cuánto tiempo pasó así, pero finalmente recuperé algo de mi mente, y pedí disculpas a Kyouya. Porque de alguna manera me di cuenta de que no sería razonable criticar a Kyouya aquí.

“No. No hay necesidad de disculparse. Tienes razón, Shun.”

Kyouya levantó débilmente su cabeza.

“Estoy celoso de ti Shun, por ser capaz de seguir haciendo lo que es correcto.”

Al ver esa expresión débil y frágil, de repente no podía creer que era la misma persona que mató despiadadamente a Natsume. Al menos puedo decir que Kyouya también ha pasado por muchas cosas. Kyouya mostró esa debilidad sólo por un instante, y después de cerrar sus ojos por un breve momento y luego abrirlos de nuevo, esa fuerte expresión había vuelto a sus ojos.

“Tienes razón, Shun. Sin embargo, no tengo ninguna intención de desviarme de mi camino. No me arrepentiré de lo que he hecho tampoco.”

Ante mí había un hombre que tenía la convicción de que no podía rendirse. Una convicción que nunca sería compatible con la mía.

 

 

 

BryanSSC: Lo único rescatable de este capítulo fueron las tres líneas que dijo Wrath 😀

Trad. BryanSSC

~ Índice ~

Índice