Jinrou e no Tensei, Maou no Fukukan – Capítulo 36

A A A

Capítulo 36: El verdadero asistente

 

En mi siguiente informe periódico, transmití la propuesta de Airia al rey demonio.

«Hmm ya veo…»

Esta es la oficina del rey demonio, y no hay nadie más que yo. Sorprendentemente, es una pequeña y simple habitación.

El rey demonio asintió un poco y murmuró.

«Es una propuesta audaz, pero que se adapta a las razones, así como a los beneficios. Parece creíble, Baito, ¿cuál es su opinión?»

No es Baito por cierto…

 

Inmediatamente, para persuadir al rey demonio, abrí mi boca.

«Tan lejos de la secuencia de eventos, la virreina de Ryun Height Airia posee un pensamiento racional, y puede ser juzgada como sabia y sincera».

Por supuesto, estos son mis verdaderos sentimientos. Creo sin duda que tiene el calibre de virreina.

«Además, nuestro ejército tiene relaciones favorables con las diversas fuerzas de Ryun Height, la posibilidad de que ocurra un problema fatal se puede considerar baja con esta alianza».

Desde que los guardias de palacio más problemáticos y la iglesia radiante se convirtieron en dóciles, no hay grandes obstáculos.

 

El rey demonio estaba escuchando mis opiniones en silencio, pero pronto asentí profundamente.

«Esta es una propuesta con enormes beneficios para nuestro ejército, pero esto afecta el futuro del ejército demoníaco, así que debo examinarlo cuidadosamente».

Por supuesto, se necesita un poco de tiempo, ¿no?

 

El rey demonio, volviendo las páginas del informe, preguntó.

«En el momento de la captura de Tuban, he oído que usaste todo el” Aliento de Dragón “. ¿Hay alguna discrepancia?»

Como era de esperarse fue pesto al descubierto.

Enderezándome la espalda, respondí nerviosamente.

«Puesto que el éxito o el fracaso de la estrategia iba a afectar la situación, para estar absolutamente seguro, usé la cantidad total».

En realidad, si no pudiésemos romper la puerta del castillo allí, entonces no habríamos capturado. No me arrepiento de haber usado el barril de pólvora.

Acepto que he exagerado las cosas.

 

 

Pensé que el rey demonio se enojaría, pero él simplemente asintió en silencio.

«Muy bien. Sin embargo, este es un alto secreto, y también los mejores procedimientos operacionales no se han establecido todavía, por lo que por el momento, abstente de utilizar esta estrategia. ¿Está bien?»

«Sí.»

«En su lugar, de ahora en adelante, aceleraré la investigación sobre la guerra de asedio del castillo.»

Oh, estoy muy agradecido por eso.

 

«En cuanto al uso de “Dragon Ball”, he recibido el informe. Dado que la efectividad fue confirmada en una batalla real, puedes continuar investigando bajo la División de Mecánico de Dragon Flame

«Estoy agradecido por las bendiciones.»

Si puedo usar esos fuegos artificiales, entonces algunas tácticas sofisticadas pueden ser practicables. También estoy agradecido por esto.

El rey demonio se levantó de la gran silla y murmuró mirando el paisaje desde la ventana.

«Las plantas dentro de la niebla también tienen un color fresco.»

«Oh, es casi verano. Hablando de fuegos artificiales, debería ser verano.»

«Es como dijiste.»

Con alegría, asentí profundamente.

 

Espera.

¿No es extraño?

 

Volviéndome, el rey demonio me está mirando.

「¡¿Qué son los fuegos artificiales?, Vaito!」

«Eso es…»

「Esas cosas que te suministré son Dragon Balls. Entonces, ¿qué son los fuegos artificiales?」 (NT: Aquí en lugar de usar «you» y «are» el traductor inglés usó «thou» y «art.» Estás son formas clásicas del inglés)

«Los fuegos artificiales son…»

En ese momento, me di cuenta de una cosa escandalosa.

 

Desde hace poco, el rey demonio está hablando en japonés.

「¡Vos entendéis japonés, bien, Vaito!」

El rey demonio hablándome en fluido japonés, pronunció mi nombre correctamente como «Vaito».

Ya no entiendo nada.

 

No, lo entiendo exactamente.

El rey demonio es también un japonés, igual que yo.

«Tal vez, su majestad, el rey demonio es…»

Teniendo cuidado a fondo, le pregunté en el lenguaje de este mundo, pero el rey demonio ya no prestó atención a él, respondió en japonés.

「¡Está bien! Soy una persona reencarnada. Igual que vos.」

Grité instantáneamente.

« ¡¿Qué es eso?!»

 

Ofreciendo al confundido yo que me sentase, dijo en japonés.

「Permitidme que hable en orden. Sentaos por un tiempo, y escucharéis mi propia historia 」

Cuando asombrado me senté en la silla, el rey demonio dijo:

「No sé si el Japón del que habláis y el Japón donde yo estaba es del mismo período, o el mismo mundo o no.」

Como introducción y habló en esta manera.

 

Cuando el rey demonio se reencarnó en este mundo, los conflictos entre los clanes Ryujin se estaban volviendo más severos. La causa eran los humanos.

Para el desarrollo de las minas, los humanos expulsaron a los Ryujins que vivían en las montañas. Como resultado, los clanes, que se convirtieron en refugiados, invadieron las montañas donde vivían otros clanes, y se convirtió en una disputa.

 

Temiendo esto, el rey demonio con una gran fuerza militar como fondo, unió a toda la raza Ryujin. Los Ryujins unidos finalmente lograron recobrar su antiguo hogar de los humanos.

Entonces, para proteger a todos los demonios sobrevivientes, formó el ejército demoníaco y trajo otras razas demoníacas.

 

Aunque en el pasado había muchos héroes de la raza demoníaca, a los que se llamaba rey demonio, pero el que organizó el ejército moderno por primera vez fue sólo el actual rey demonio, Frieden Richter.

Con un sistema de organización eficiente, las luchas con los humanos fueron sucesión de victorias. Usando nuevas tácticas que aún no estaban establecidas, en un tramo elevó al ejército demonio a un grupo de combate invencible.

Eso habría sido así. Porque tiene el conocimiento de su vida anterior.

…Maldición, eso parece divertido.

 

『No pude llegar a la conclusión de que hay otras personas reencarnadas. Absorbido en la guerra día tras día, no había tal alcance también. Pero entonces, vos habéis aparecido.』

Al principio, el rey demonio no me reconoció y sólo pensó en mí como un excelente subordinado.

Puesto que no es muy bueno en pronunciar mi nombre, cuando inadvertidamente me llamó «Baito», hice un rostro desagradable, allí algo llamó su atención.

 

Sin embargo, si alguien no es llamado por su nombre correctamente, cualquiera estaría molesto.

Pensando así, el rey demonio se olvidó de eso inmediatamente.

Después de eso, parece que practicó para que pudiese pronunciarlo correctamente.

「Seguro que eres más trabajador de lo que esperaba, rey demonio-sama」      ­

「Desde que me siento culpable hacia los subordinados que ponen sus vidas en la línea…」

 

Sentía el verdadero problema, cuando intentaba hacer pólvora.

「El aliento de dragón … Me refiero a la pólvora. Cuando comprendí que queríais mezclar eso, sentí algo inesperado 」

Si una persona moderna se convierte en un soldado después de reencarnar en otro mundo, al principio él ciertamente trataría de hacer eso.

No hay manera de no ser sospechoso.

A veces, llamando deliberadamente mi nombre «Baito», observó mi reacción.

 

Pero, esta vez también el rey demonio no pudo llegar a la conclusión.

Si es el discípulo de la gran sabia Gomoviroa, no es extraño realizar la preparación de la pólvora.

『Además, me preocupa la existencia de seres reencarnados, no tanto por la nostalgia de mi vida anterior. Es buscar al personal excelente con conocimiento avanzado y sentido de valores más cercano a mí. Por lo tanto, si hubieses fallado en la captura de Ryun Height, planeé olvidar esas cosas.』

Como el rey demonio también, estaba lo suficientemente interesado, pero debido a un interés personal, no podía dar un trato especial, por lo que estaba esperando todo el tiempo.

 

「Pero entonces, vosotros acumulabais logros uno tras otro. Particularmente las contribuciones en ganar sobre varias fuerzas de Ryun Height, y la captura de Tuban son las más maravillosas 」

No me di cuenta en absoluto, pero con esto mi fama ya se ha hecho firme.

Sobre el escritorio, el rey demonio colocó la caja para el té, reconozco, y una vasija con olor familiar. Esos son el té verde y la salsa dulce.

 

「Estos son el té verde y la salsa de soja enviada por el oficial técnico Kurtz. Ahora, es demasiado para ser una coincidencia.」

「¡De ninguna manera! Su majestad, ¿estaba investigando mis antecedentes con él? 」

「Eso no está bien. Para ayudarte a fondo, he utilizado al excelente oficial técnico Kurtz. Al mismo tiempo, también quería hacer que los Ryujins aprendiesen sobre tus métodos de gobierno.」

Como sospechaba, el oficial técnico Kurtz era un importante colaborador cercano del rey demonio.

El oficial técnico Kurtz observó mi comportamiento como esperaba el rey demonio, y parece que incluso los envió como informes.

 

「Pero aún tengo preguntas. Vos, ¿por qué no te interesáis a fondo de la mía? 」

「Incluso no puedo saberlo.」

Pero el rey demonio habla misteriosamente con una mirada seria.

「¿No es obvio viendo mi nombre?」

 

「El nombre de su majestad el rey demonio … Frieden Richter, ¿verdad?」

「Está bien. En alemán, significa el mediador de la paz. Para no dejarme ahogar en el poder, como una advertencia a mí mismo, me estoy llamando como tal. 」

Por lo menos, hazlo por favor en inglés.  (NT: ¡Sí!, aquí estaba escrito english)

「Los nombres de la raza de Ryujin suenan más al alemán. A la hora de nombrarme a mí mismo como el rey demonio, no pude ayudar, pero lo hice. 」

Como no reaccioné al nombre del rey demonio, el rey demonio estaba preocupado hasta el final de si yo era una persona reencarnada o no.

Lo entiendes, ese tipo de cosas.

 

「Con todo el debido respeto de su majestad,」

「¡Hablar!」

「Puesto que esto es todo tan repentino, de alguna manera mis sentimientos están en desorden …」

Cuando, tímidamente, dije eso, en vez de enojarme con el rey demonio, hice una excusa con una voz bastante apologética.

「Bueno, esperad, ¿acaso entendéis mi punto de vista?」

「Entiendo su posición más que nada, pero al llamar a las personas reencarnadas al ejército demonio, o solicitar a las personas reencarnadas con una manera más fácil de entender, ¿no había estos métodos?」

 

El rey demonio se aclaró la garganta con fuerza.

「Espera, espera, eso fue porque no estabais familiarizado con el alemán. Esta es la cantidad máxima de compromiso para mí. 」

¿Es eso así?

「Si se conoce ampliamente, que soy una persona reencarnada y busco a otras personas reencarnadas, sería una cuestión problemática. Fingiendo que son personas reencarnadas de un mundo diferente, habría quienes que intentarían jugar conmigo. Para no dejar que el poder del rey sea abusado, debo estar en cada momento vigilante. 」

Ya veo.

De alguna manera parece ser que un rey requiere tener una conducta más cautelosa de lo que pensábamos.

 

Comprendí la situación en general, pero mis sentimientos aún no han sido resueltos. Todavía estoy un poco confundido.

Tal vez eso se demostró en mis expresiones, el rey demonio se inclinó ante mí.

「Perdonadme por varias cosas. Fue mi propia ineptitud… No, tenía miedo. De averiguar quién eras exactamente. 」

「Ah, no, no es  insensato en absoluto. Su posición de majestad, como principiante lo comprendo. 」

Mirando el rostro apologético del habitualmente digno rey demonio, me siento humillado.

Por supuesto, quiero que el rey demonio tenga una cantidad espantosa de dignidad.

 

「Bueno, vayamos al grano. Yo, siendo un demonio, quiero proteger a los demonios de los humanos. Pero como antes era un ser humano, no puedo acabar a los seres humanos. Si puedo, quiero hacer un estado donde los humanos y los demonios puedan coexistir. 」

Después de que el rey demonio se levantó, se acercó a mí.

「No preguntaré quién eras en tu vida anterior o cómo habéis pasado tu vida. Tampoco tengo ninguna intención en particular de divulgarlo. Sólo eso, si eres vos, vos podríais entender mis problemas. Luchando junto a mí, ¿no me concederíais este sueño extraordinario? 」

En ese caso, la respuesta ya está decidida.

Al levantarme de mi silla, me arrodillé sobre una rodilla delante del rey demonio.

 

「También soy actualmente una parte de la raza demonio, un hombre lobo. Para abatir este mundo de los inútiles baños de sangre de los humanos y demonios, por favor úsame de ahora en adelante. 」

「Tu lealtad, acepto de nuevo …… Gracias, Vaito」

Sobre mis hombros, el rey demonio puso su mano masivamente pesada.

「Con respecto a los asuntos de Ryun Height, ya que sé que eres una persona reencarnada, puedo confiarte la paz de mi mente. Demos la bienvenida a la virreina Airia como nuestra aliada jurada. Decidiré los detalles en una fecha posterior después de tener una reunión. 」

Oh sí. Ella también está feliz.

 

「Por supuesto, ahora tenéis que trabajar más duro. Espero mucho de vos. 」

「¡Sí! Extrañamente, mis sentimientos no están resueltos aún, pero ¡haré lo mejor que pueda! 」

「Parecéis sorprendentemente particular …」

Cuando el rey demonio sonrió con ironía, yo también hice una carcajada.

「Bueno, bien, maldecidme más tarde. Aun así, durante la cena, hagamos que escuches las historias de mis dificultades. 」

「Sí, ciertamente.」


Notas:

(NT: Por si acaso, voy a decir lo mismo que dijo el traductor al inglés: los corchetes son los que tienen los diálogos en japonés, mientras que los otros están en el idioma del otro mundo.)

(NT: El rey demonio usa un japonés antiguo, por lo que el traductor al inglés también recurre a usar palabras de un antiguo inglés. Y como yo no me podía quedar atrás, «intenté» lo mismo. Pero, tampoco había que exagerar.)

 

  • Otakueagle01

    WTF!!!!!!???? K el Rey Demonio es lo mismo k Vaito, un reencarnado, por como pones las cosas Arcadia, el Rey es del Japón antiguo, tal vez de la época de Tokugawa, o más actual, aunque no mucho dado k usa japonés antiguo, Rayos, k impacto, esto le acaba de ganar un lugar más elevado a esta novela en mi top de novelas, guau, digo miau, digo, shock!!!
    Saludos y gracias por el capítulo.

  • Lunnat

    Lo de Baito y Vaito no lo pillo… . Muchas gracias por el capítulo