Dragon Life Capitulo 18

A A A

Dragon Life

Capítulo 18: Entretenimiento ligero y atmósfera dulce. Increíble.
(SIN EDITAR)

 

Incluso después de ese incidente, fue muy pacífico, hasta el punto de ser cuestionado. ¿Realmente está bien que sea así de pacífico?
Parece que el mensajero del Imperio Tiruzoto no vino por un tiempo, así que fue muy pacífico. Sí, como pensaba, la paz es lo mejor.

“¡Hoy es el duelo de práctica de una vez al mes!”

Chiffon me llevó al campo de entrenamiento de caballeros. Aparentemente ella estaba aquí para ver a Stefano. No, él no, Chiffon. Absolutamente no él. ¡Mamá no te deja! (BryanSSC: Ajajaja esta mamá debe ponerse las pilas xD debe proteger esos malvaviscos)

De todos modos, no podía detener a Chiffon mientras ella me jalaba con ojos brillantes, y al final fui prácticamente arrastrada a los campos de entrenamiento. En este momento es el momento de la pausa, así que invitamos a Ariade también, pero ella nos cortó con un “no me interesa”. Unn, tan cool. Yo también quiero ser cool.

Los campos de entrenamiento estaban a corta distancia de los dormitorios, y estaba lleno de gente. ¿Qué, espera, son todas mujeres? Por lo que puedo decir por su ropa, son todas doncellas y sirvientas. Incluso hay algunas damas nobles mirando desde los balcones. Espera, ¿no es ése el príncipe de arriba? ¿Esto es algún tipo de evento aprobado por el país que sólo yo no conocía? ¿Es eso todo?

Así que esta es la primera vez que veo un duelo de práctica. Pero…

¡¡¿Qué pasa con este LUGAR?!!

Es casi como si alguna tropa de viajeros hubiera llegado, llena de ruido y emoción. Bueno, los caballeros probablemente no serán capaces de soportar entrenar día tras día mientras viven con tipos igualmente sudorosos si no tuvieran algo como esto. Se volverán más entusiastas si son vistos por mujeres. Sólo pasa una vez al mes, así que supongo que está bien. No me interesan las cosas que no tienen nada que ver conmigo. Ah, para. Creíste que sonaba como Stephano, ¿verdad?
Pero nunca pensé que vendrían tantas mujeres a ver los duelos de práctica, ya que siempre estaba limpiando los dormitorios a esta hora. Supongo que son muy populares porque protegen el país.

Se oyeron los saludos de “¡kyaa!”. Parece que el duelo anterior terminó y sabían que los caballeros habían llegado a la arena.

“¡Ah! ¡Mira, mira, mira, hay alguien del cuarto cuerpo de caballeros!”

¡¿Qué?!

Después de decir eso, Chiffon se zambulle a través de la masa de mucamas y sirvientes al frente. Me sorprendió como ella había acabado astutamente en el frente. Sólo en tiempos como estos puede ser tan calculadora.
Decidí ver el duelo desde un árbol a una distancia de la arena, aunque no podía ver muy bien, hay menos gente allí. En realidad, soy más alta que la mujer promedio por aquí, así que si forzaba mi camino al frente como Chiffon sería molesta, e incluso si llego al frente estaría sujeta a un montón de abucheos. Además, incluso desde aquí puedo ver claramente quién está en el campo de entrenamiento.

– -Bien, así que el próximo duelo es de…

Es Stefano y el capitán. ¿el Capitán?

“¡Kya–Stefano-sama-!”

¿Eh? ¿Sama?

“¡Eres tan galante como siempre! Por favor, ¡¡haz lo que puedas!!”

¿Eh? ¿Galante?

“¡Kya! ¡Él me miró a mí!”

“¡No, él me miró!”

No guiñes el ojo Stefano. ¿Qué eres, el príncipe?

…. ¿por qué esta alegría?
Estaba mirando a estas chicas con una mirada aturdida, pero parece que el capitán también está siendo aclamado.

“¡Tu cabello es tan hermoso como siempre! ¿Cómo lo trenzaste tan bien?”

Aparentemente lo hace él mismo.

“¡¡Por favor, déjame usar tu regazo como almohada!!”

¿Almohada para el regazo?

“¡Déjame tocar tu piel lisa!”

… ¿No se están convirtiendo en deseos personales?

“¡Por favor, ponte mi vestido!”

No, ese con el que estoy de acuerdo. Si se vistiera de mujer sería lindo. … ¿eh? ¿Vestido?

“¡Lutoria-sama! ¡¡Haz lo mejor que puedas!!”

Eso, eso, eso. Cuando hablas de aplaudir, esa es la norma. Espera, ¿el capitán, Lutoria? Ah, sí. El príncipe también lo llamó así, ¿verdad? Lo había olvidado otra vez. Para mí, el Capitán tiene la imagen mental de “el Capitán” y no puedo pensar exactamente en él como cualquier otro.
Pero el capitán también era muy popular. …. De alguna manera empiezo a sentir un sentimiento complejo. Debí habérmelo comido. (BryanSSC: Me pregunto cómo habría seguido la historia sin el Capitán…)
De todos modos, ¿debería animar a alguien? Si voy a apoyar a alguien, definitivamente será al Capitán. ¿Por qué debería animar al estúpido mujeriego Stephano? ¡Capitán-! ¡Por favor, pégale hasta que esté hecho polvo! Animé al capitán internamente.

Realmente quiero comer la comida de Nassau… tal vez iré más tarde.

Los jinetes de dragón normalmente usan una lanza de largo alcance o una espada larga, pero esto es un duelo entre humanos. Probablemente usarán el arma a la que están más acostumbrados.
Stephano ha escogido empuñar una espada fina. Pensé que el capitán estaba usando una daga, pero si miraba de cerca, tenía una espada en cada mano, así que probablemente sea un par de espadas cortas. Así que es ambidiestro. Aprendes algo nuevo cada día.
Ambos participantes se colocaron en posición, y el caballero que sirvió como árbitro envió la señal para que los dos se prepararan, comenzando el duelo inmediatamente. A la llamada del árbitro, la arena previamente silenciosa explotó en una chillona ovación, e instintivamente me tapé los oídos. Era un milagro que los dos pudieran seguir con su duelo con este ruido. Mientras pensaba en esto, seguí sus movimientos de cerca, y rápidamente me absorbí en el duelo.
Sobre todo porque los fuertes ataques de Stephano contrastan con los ligeros movimientos del capitán, casi como si le hubieran salido alas. El grito de ‘kyaa-kyaa’ no es tan malo. Con hombres tan cool llega una ovación aguda, es lo mismo en cualquier mundo.
— Probablemente ya no podré ver esos ojos de cerca.
Probablemente porque se mueven mucho, pero a veces veía esos ojos detrás de su flequillo.
Incluso su cabello, que solía ser mi trabajo para trenzar, ha sido tomado por otra persona. Incluso hablar con él se volverá difícil ahora. Pensando en eso ahora, todo lo que pasó se siente como si fuera una mentira.

Aunque antes habíamos entrado en contacto tan casualmente, ahora hay tanta distancia entre nosotros.
… ¿qué es esto? ¡Es casi como si fuera una doncella enamorada! No, no, no. Es sólo que el capitán se ve tan delicioso… el capitán está tan distante, eso es lo que estaba pensando.
La espada de Stephano roza la cabeza del capitán y su cabello se desata. Una de las trenzas del capitán se desprende rápidamente. El capitán ignoró su cabello que ahora fluye libremente y en vez de eso golpeó con su espada el pecho desprotegido de Stephano. Stephano intentó bloquear rápidamente, pero probablemente debido a la fuerza del ataque del capitán, fue golpeado hacia atrás.
Ooh, bien. Me quedé muy impresionada.

— ¿RETROCESO?

Stephano fue enviado a volar brillantemente. Sí, fue enviado a volar a una distancia imposible. Incluso atrapó a algunas personas cercanas.
Stephano se golpea contra la pared del castillo, a pocos metros del campo de entrenamiento, con un fuerte sonido. Si aterrizaba mal podría haberse roto la espalda, pero parece que Stephano es bastante duro, viendo que ya estaba levantado sobre sus dos pies antes de que cualquiera de los caballeros pudiera ayudarle. El hecho haber pensado ‘Te lo mereces’ es un secreto.
Si lo intentas realmente duro, quizás puedas hacer que alguien se mueva unos 3,4 metros, pero voló unos 10 metros, ¿sabes? Esa no es la fuerza de un humano normal. Toda la zona está completamente tranquila. El capitán también está mirando fijamente a su brazo izquierdo, como si no entendiera lo que ha pasado. También noté que constantemente estaba abriendo y cerrando su mano.

¡Aah, maldita sea…! ¡No debí haberle dado ese brazo!!

Es originalmente una parte de mi cuerpo. No sería raro, aunque pudiera ejercer esa clase de fuerza.
Desde que estoy tratando de mezclarme con la sociedad humana, he estado manteniendo mi resistencia y fuerza a nivel humano. Por eso es por lo que puedo vivir normalmente entre humanos. Pero el capitán sabe que es un brazo que le dio un dragón, algo que tiene poderes más allá de los límites humanos. Probablemente por eso es que salió una cantidad tan grande de energía.
Los espectadores finalmente salen de sus aturdimientos y comienzan a murmurar ‘como yo pensaba, es el contrato’ y pronto me gano el abrumador impulso de suspirar. No hice un contrato. Ni siquiera quiero un contrato, es demasiado molesto y una carga pesada.

Por favor, paradddd—

De repente el capitán gira la cabeza y mira hacia mí. Nuestros ojos se encontraron perfectamente.
Aunque los ojos del capitán estaban escondidos por sus flequillos como siempre, sin duda sentí que nuestros ojos se cruzaban. De alguna manera terminé tomando una postura defensiva. Tengo un mal presentimiento. El capitán inclina un poco la cabeza, pero cuando se da cuenta de que soy yo, me hace señas. (BryanSSC: Ohhhhh— esto es malo… en muchas formas…)

Eh, ¿por qué?

¿Yo? ¿A través de esta horda de mujeres? ¿Ir allí? ¿Eso es lo que estás diciendo? ¡NoNoNoNoNoNoNoNoNo-Imposible!
¡No tengo ese tipo de coraje! ¡No quiero involucrarme en relaciones con mujeres bajo circunstancias normales! ¡¡Si salgo ahora, definitivamente me agregarán a su lista negra!!
Me sentía mal, pero agité la cabeza de un lado a otro y me incliné profundamente, antes de escapar a la velocidad del rayo. Si es el capitán, probablemente me perdone. ¡O más bien perdóname, maldita sea! Y también vamos a rezar para que te olvides de mí rápidamente.
Aun así, ese brazo es realmente problemático. ¿Qué hacer?
Nunca me he arrepentido de las acciones de mi yo influenciado por el instinto tanto como lo estoy lamentando ahora. … aunque era realmente delicioso.

 

Mientras yo estaba refunfuñando por la estupidez de mis acciones… ¿eh?
Mi brazo derecho está fuertemente tirado hacia atrás. Sorprendida, me doy la vuelta inmediatamente.

“Vito, ¿por qué huiste?”

Uhya. ¡¿Cuándo te pusiste detrás de mí?!
Miré al capitán, que me tiró del brazo, sorprendido. No lo he visto cara a cara en un tiempo y una de sus trenzas se ha deshecho, pero definitivamente es el capitán. No pensé que vendría tras de mí, y bajé la guardia. El capitán me mira con curiosidad, como si no entendiera por qué había huido de ese lugar a tanta velocidad. Espera, ¿en serio? ¿No sabes por qué?

“Ya sabes, porque me han transferido a un trabajo diferente.”

“Nn-… ah, así es.”

¿Lo olvidaste? Y no hables como si te hubieras acordado.
—En serio, qué persona tan lenta.
Me hace parecer idiota a mí, que pensaba en lo distante que nos habíamos vuelto. El capitán me habla como de costumbre, y hay una parte de mí que se siente aliviada por esto.
Es un poco complicado. Las emociones son difíciles.

“Entonces, ¿necesitabas algo de mí?”

“Cabello, se desabrochó, así que…” (BryanSSC: Err… ¿siguen rodeados de mujeres?)

Por casualidad, ¿me llamaste entonces sólo por eso? … Deberías poder hacer esto por ti mismo. Bueno, lo haré de todos modos desde que viniste hasta aquí y no hay nadie más, pero aun así…
Tengo al capitán sentado en un banco, y estoy detrás de él, aceptando la trenza de pelo. El pelo del capitán es suave y nostálgico al tacto, y mi boca no está salivando. No lo está… realmente no lo está, ¿de acuerdo?
Ah, aprovecharé esta oportunidad para darle despedirme adecuadamente.

“Capitán, lamento no haberme despedido antes del cambio de trabajo”

“Nn-”

“Quería ir, pero no tuve tiempo de hacerlo.”

“Nn-”

“Fue sólo por un corto tiempo, pero gracias.”

Me quejé mucho, pero fue muy divertido. Incluso despertar al capitán todas las mañanas, trenzando su pelo, viéndolo hablar alegremente de dragones, charlando con el vice-capitán, preocupándose por las heridas de Reina, viendo a Stephano ser regañado por Rance, y especialmente la comida de Nassau.
Fue divertido. Todos los días tenían una sensación de satisfacción.
De nuevo, llego a darme cuenta de que realmente me gustaba estar allí. Realmente me sentí como en casa allí.

“Nn-…”

Desde que me he acostumbrado a trenzar trenzas largas, se acabaron rápidamente. Cuando le digo ‘está hecho’, se da la vuelta y me mira. Vi un vistazo a sus ojos negros detrás de su flequillo. De una manera nostálgica y distante, él enrosca sus dedos alrededor de mi pelo y recorre sus dedos hacia abajo, acariciando mi mejilla. Me hace cosquillas.

“Vito, no dices nada”

“… ¿sobre qué?”

“Sobre mis ojos”.

El capitán apartó su flequillo y me enseñó. La aparición repentina de los ojos del capitán es mala para mi corazón. De toda la gente que he conocido hasta ahora, el capitán es el único que tiene los ojos negros que anhelo. Esos mismos ojos ahora reflejan mi apariencia. Sin embargo, no es “mi” apariencia, sino más bien la apariencia de “la chica del pueblo que comí”. No recuerdo mi verdadera apariencia. Sabiendo que el “yo” que se refleja es todo menos una mentira inventada, me siento un poco deprimida y caigo en silencio. Me pregunto dónde estará mi verdadero yo.
…. Aún así, parece que tengo que decir algo. Ha estado callado, esperando mi respuesta.

“Bueno, uh, son hermosos.”

En realidad, es bastante hasta el punto de que es malo para mi corazón. Es tan nostálgico, que me da ganas de aferrarme a él.
El capitán, como si de repente estuviera de buen humor, se rió.
Probablemente porque lanzó a Stephano. Puedo entenderlo. ¿Esa no es la razón?

“Eres la única persona que dice esas cosas, en serio, Vito.”

“¿Eh? ¿En serio?”

“Quiero decir, los ojos negros son raros, ¿verdad? Así que la gente, siempre es curiosa. A mucha gente no le gusta.”

Por eso el capitán esconde los ojos con el flequillo. Es increíble cómo puede moverse tan bien con tan poca visibilidad. Aunque a veces se tropieza.
Pero… parece que el Capitán también tiene cosas que le preocupan. El Capitán sonrió con tanta tristeza que me recordó que el Capitán también era humano.

“Bueno… lo amo…”

–¿eh?

Lo que estaba pensando salió de mi boca, y me asusté.

¿Eh? ¿EH? ¡Espera, eso es una confesión! ¡No! ¡Eso no es lo que quise decir! ¡Realmente amo ese color negro! ¡Me gusta demasiado! ¡El ojo! ¡El iris! ¡El negro! Terminé gritando esa tontería absurda en pánico.
El capitán escuchó con una expresión en blanco, pero sonrió suavemente y me dio un suave “gracias”.
Aah, qué vergüenza. ¡Quiero meterme en un agujero y desaparecer! ¡Qué pasa con esta dulce atmósfera! ¡Agh mi cara roja! ¡Cálmate!! Y así me sentía en pánico por mi cuenta.

“Extraño. Tus ojos, muy parecidos”

Aparentemente me estaba observando mientras entraba en pánico.
¡No quiero oír con quién me parezco! Si lo escucho, siento que todo terminará. Sinceramente sentí que realmente era una buena idea cambiar mi tarea.

Aah, maldita sea.
Siempre que hablo con el capitán, acabo actuando.
En serio, ¿qué pasa con eso?

 

 

BryanSSC: Ese Steffano es de cuidado… grrr… por otro lado, el Capitán es bien lento… al menos mentalmente… ya que la alcanzó estando rodeado de gente y en medio de un combate…

Trad. BryanSSC

~ Índice ~

Índice