Kumo Capitulo 310

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Capítulo 310: Crimen y Castigo, Vida y Muerte

 

Debido a la declaración de Yamada-kun, el hecho de que Oni-kun había matado a Natsume-kun se había vuelto claro. Ya que Natsume-kun no estaba entre los reencarnados reunidos en esta casa del árbol, creo que es probable que algunas personas hayan adivinado por qué. Aun así, aunque hubieran podido adivinar que Natsume-kun había muerto, dudo mucho que ninguno de ellos hubiera imaginado que era uno de sus ex-compañeros de clase lo había matado. La prueba de ello es el silencio frío que dominaba la sala.

Las únicas excepciones fueron Tagawa-kun y los atados Kusama-kun y Ogiwara-kun. También, los que lo sabían de antemano, o más bien lo vieron delante de sus ojos – Ooshima-kun y Yamada-kun. Como incluso Kudou-san había perdido la capacidad de hablar, naturalmente los demás tenían miradas en sus rostros que mostraban que no podían digerir correctamente las palabras de Yamada-kun o que estaban confundidos. Incluso para aquellos que entendían, quizás dudaban de si era verdad o no, ya que miraban a su alrededor inquietantemente a los demás.

Lo más probable es que, para los reencarnados que vivían dentro del pueblo de los elfos, la muerte era probablemente un concepto lejano. Por esa razón, incluso cuando se les dijo que un conocido había muerto, no les pareció real. Más aún, uno de sus ex-compañeros de clase había cometido el acto. En Japón era raro que la gente muriera de algo que no fuera la vejez, y tal vez esa expectativa se había mantenido. En cuyo caso, su sentido de la muerte sería completamente contrario a este mundo, donde la gente muere todo el tiempo, sean o no conocidos.

En ese punto, Tagawa-kun y Kusama-kun, que fueron criados fuera de la aldea de Elfos, tienen un sentido propio de vida y muerte en este mundo. Por eso no están nerviosos. Sin embargo, en comparación con eso, ¿por qué está Yamada-kun está tan indignado cuando también fue criado en el exterior? (BryanSSC: Porque es princeso MC)

En primer lugar, Yamada-kun debería haber tenido un resentimiento considerable contra Natsume-kun. Después de todo, la muerte de su padre y ser expulsado de su lugar de nacimiento se debe a Natsume-kun. Además, Natsume-kun incluso hizo algo tan cruel como lavarle el cerebro a su hermana y amiga, y las puso en su contra. ¿Eh? ¿Había alguien que permitió que eso pasara? ¿Quién podría ser ese? Bueno, dejando eso a un lado. Aunque Yamada-kun haya pensado en matar a Natsume-kun, ¿no es muy extraño que quisiera dejar que el tipo sobreviviera? No lo entiendo. No lo entiendo. (BryanSSC: Alv Shun, mátalo y sácale la Energía MA para seguir la vida tranquilamente)

“Dime, ¿es cierto lo que dijo?”

Quien rompió el silencio fue Kudou-san. Oni-kun y Yamada-kun se miraban fijamente y no se movían. Cuando esos dos miraron hacia un lado, Kudou-san se volvió hacia mí para repetirme su pregunta. ¡Pero ehh! ¡¿me estás apuntando a mí?!

“Si lo que dijo era verdad, ¿entonces eso significa que después de que ustedes usaron a Natsume-kun, lo mataron?”

Bueno, eso es casi todo correcto.

“No lo negaré.”

“Lo tomaré como confirmación.”

En respuesta a mi respuesta, Kudou-san dijo eso con una seria expresión. Bueno, no está mal después de todo. En la práctica, lo que he hecho es probablemente aún más inescrupuloso de lo que Kudou-san está imaginando. Pero me abstendré de decirlo. Estoy segura de que las dos seremos más felices así, sí.

“Diré esto primero – que lo mataran es simplemente algo que inevitablemente ocurriría. Por lo tanto, no hay problema incluso si yo lo hice.”

“¡Eso sin duda alguna es un problema!”

Intercediendo entre oni-kun y Kudou-san, Yamada-kun intervino con un grito. Me sorprendió un poco que hubiera hecho algo fuera de su carácter y se había levantado tan rápido que había volcado su silla.

“Shun. Ya que en realidad eres la víctima principal, ¿no crees que es extraño que estés defendiéndolo?”

“Bueno, eso podría ser verdad. No es como si hubiera perdonado a Natsume-kun, y tampoco tengo ninguna intención de defenderlo.”

¿Oh? Supongo que Yamada-kun no podría perdonar a Natsume-kun después de todo, ¿eh? Bueno, si pudiera perdonar todo eso, tendría que ser un santo increíble. O, mejor dicho, ir tan lejos sería demasiado extraño.

“Sin embargo, a pesar de eso, ¿no es extraño que estés diciendo [sí, lo maté y se acabó]?”
(BryanSSC: Pues no… se llama Wrath por algo ¿no? No es como si fuera una linda ovejita)

En respuesta a las palabras de Yamada-kun, algunos de los reencarnados mostraron signos de aprobación. Bueno…….. Supongo que sí. Desde que fueron criados en el ambiente cerrado de la aldea de elfos, no es tan extraño para ellos haber mantenido su sentido de los valores de Japón. Los criminales en Japón son castigados imparcialmente según la ley. La pena de muerte sólo se aplica en el caso de delitos verdaderamente extremos. Incluso hay un movimiento para abolir la pena de muerte. El valor de la vida de una persona es diferente en comparación con este mundo. Eso se aplica incluso a los criminales.

“Era necesario que Natsume viviera y expiara sus crímenes. Tenía el deber de hacerlo. Fue un error matarlo y detenerlo. Una vez que alguien muere, todo termina, ¿no?”

Hmm. Ciertamente está haciendo un argumento decente, pero también, no puedo evitar pensar que es ingenuo. Después de todo, hay toneladas de criminales en este mundo que no muestran la menor inclinación de expiación por sus crímenes. Tomar sus palabras al pie de la letra, no importa qué clase de criminal sean ellos, eventualmente se arrepentirían, es el tipo de cosa que sólo existe en las historias convenientes. Si alguien se niega a reformarse por mucho que lo intente, entonces estás perdiendo el tiempo con ellos. En tales casos, creo que es mucho más limpio cortar el problema de raíz y matarlos rápidamente. Bueno, puesto que no sé qué habría pasado en el caso de Natsume-kun, esto es simplemente mi propia opinión.

“Eso es verdad. Una vez que alguien muere, todo termina. Matar es malo. Eso es algo natural. No es algo perdonable.”

Oni-kun aprobó las palabras de Yamada-kun.

“En ese caso…”

“Entonces, ¿no es también natural que Natsume no pueda ser perdonado porque él ha tomado muchas vidas?”

Lo que fuera que Yamada-kun iba a decir, Oni-kun le interrumpió. Llevadas dentro de las palabras de Oni-kun había una fuerza lo suficientemente fuerte como para silenciar a Yamada-kun.

“Escucha, Shun. La gente que ha perdido a alguien cercano por asesinato no va a perdonar al asesino. No importa cuánto intente expiar esa persona por su crimen, el odio en sus corazones no se desvanecerá. Podría debilitarse. Pero, no se desvanecerá.”

Esas palabras tenían un fuerte sentido de que era algo que él había experimentado personalmente. Al oír palabras tan pesadas, se podía entender que alguien cercano a Oni-kun había sido asesinado. (BryanSSC: Este es el momento en que se activa IRA y todos a la ver… xD)

“Shun, creo que lo que estás diciendo es loable. Sin embargo, no importaba cómo luchara, no estaba en una situación en la que pudiera ser perdonado. Tenía que morir. Por eso le di una muerte piadosa. ¿No estás de acuerdo con eso?”

No hay forma de que Yamada-kun pueda refutar el argumento convincente de oni-kun.

“No puedo estar de acuerdo, ciertamente.”

O eso es lo que yo pensaba. Sin embargo, algo poderoso brillaba en los ojos de Yamada-kun. Algo inquebrantable estaba definitivamente ahí.

“Shun. ¿Seguro que puedes entenderlo al ver este mundo? Este mundo no es como Japón. La vida es barata aquí. Aunque, aun así, si sigues llevando tu sentido de los valores desde Japón, ¿no ves que es inevitable?”

Oni-kun le preguntó al obstinado Yamada-kun eso, intentando persuadirle.

“¿Es inevitable? ¿Por qué crees eso?”

Sin embargo, eso dio lugar a un contraataque inesperado.

“Ciertamente, la vida es barata en este mundo. La gente muere por razones menores. Es precisamente por esa razón que Julius-onii-sama también… no, no importa ahora. ¡De todos modos, a pesar de todo eso! Sólo por eso, eso no hace que esté bien quitar esas vidas tan fácilmente, ¿verdad?”

Un grito. Un grito con el poder de revertir mi percepción de que era ingenuo. Había pensado que todavía mantenía ingenuamente su sentido de los valores de Japón. Eso estuvo mal. Su grito indica que Yamada-kun sigue persistiendo con esos pensamientos ingenuos, a pesar de entender todo eso.

“¿Este mundo no es como Japón? Claro que no lo es. Nada en este mundo es como Japón. Pero, ¿significa eso que tenemos que alejar nuestro sentido de los valores de Japón? ¿Que no hay esperanza?”

En las palabras de Yamada-kun, los hombros de Ooshima-kun empezaron a temblar. ¿Esa reacción indica que Ooshima-kun también había tirado su sentido de los valores de Japón debido a su vida en este mundo?

“Kyouya. Déjame preguntarte esto en su lugar. Dijiste que era inevitable. ¿No estás simplemente cediendo y diciendo que es inevitable porque así es este mundo?”

 

 

BryanSSC: ¡AAAAAAAAAAAAGGGGGGGGGGG! ¡Maldito hijo de…! A donde fueres, has lo que vieres… pura cursilería inútil llena de filosofía de mierda, no puedes esperar que la ley haga lo que debe hacer, porque en primer lugar los malos tienen el poder para aplastar esa ley, el mismo pendejo este es un príncipe que está por encima de la ley, Natsume hizo y deshizo y nadie podía decirle nada ¿qué iba a hacer? ¿encerrarlo en Anareich? Es un maldito emperador, estallaría una guerra en el menor de los casos… ¿por qué no me hacen un favor y dejan inconsciente a este ingenuo infeliz? El trap tiene más cerebro…

PD: Podría apostar que el próximo capítulo es un SS del princeso.

Trad. BryanSSC

~ Índice ~

Índice