Kumo Capitulo 309

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Capítulo 309: ¿Un pájaro en una jaula es feliz o no?

 

Después de que Kushitani-san se fue con Sensei, nadie dijo ni una palabra. Todos se preguntaban qué era lo mejor, pero al no tener respuesta se rindieron al silencio. Sin embargo, las reacciones entre ellos se dividen en varios grupos. En un grupo, sus miradas vagaban por ahí. Daban la impresión de que realmente no tenían ni idea de qué hacer y decidieron dejar que el asunto se ocupara por sí mismo. En otro grupo, sus miradas se volvieron hacia Kudou-san. Incluso esas miradas se dividieron en dos clases: las que parecían mirar a Kudou-san como si la estuvieran criticando, y las que parecían mirarla como una representante de clase, esperaban saber qué dirección seguiría después. No hace falta decir que había diferentes grados de entusiasmo en esas dos clases. Finalmente, estaba el grupo mayoritario, que me miraba fijamente. Bueno, supongo que sí. Naturalmente, mi papel sería continuar el debate. Pero sólo quiero dejárselo todo a los demás.

Argh, urgh. Por ahora volveré a mi asiento y me sentaré. Tal vez porque hice algo a lo que no estoy acostumbrada, o tal vez porque estaba hablando sin parar, de alguna manera me siento totalmente agotada. ¿Podemos dejar de hacer esto ya? ¿No podemos?
… Okay…

“…Eres muy amable”

El que rompió el incómodo silencio, fue alguien inesperado. ¿O no, quizás no tan inesperado?

“En ese caso, ¿por qué…? No, no importa……..”

Yamada-kun, el que rompió el silencio, mostró una expresión de sentimientos mezclados y luego se hundió en el silencio con una expresión ilegible. Con esa expresión mostrando que todo tipo de sentimientos se mezclaban, no podía leer lo que Yamada-kun había querido decir. O quizás debería decir que parece que el mismo Yamada-kun no había resuelto sus sentimientos. Desde el momento en que lo había empujado a un lado, simplemente había mantenido la misma postura rígida, y finalmente se sentó en su silla débilmente. Era como si se hubiera sentado con un ruido sordo, como si estuviera realmente cansado. Ooshima-kun golpeó suavemente a Yamada-kun en el hombro, sin preocuparse. En respuesta, Yamada-kun le dio una suave palmadita en la mano a Ooshima-kun a cambio, quizás como si le dijera que no se preocupara. Deja de flirtear, maldita sea.

“Representante de clase ¿Por qué no te sientas también?”

Oni-kun le habló a Kudou-san, quien había estado de pie hasta ahora. Kudou-san hizo una expresión como si fuera una niña perdida por un momento, y después de eso, siguió el consejo y tomó asiento.

“Bueno, estoy seguro de que todos tienen cosas que quieren decir. Como vivíamos fuera del pueblo de los elfos, sólo sabemos por rumores cómo era la vida aquí, así que no puedo decir que entiendo cómo se sentía todo el mundo. Sin embargo, estoy seguro que la actitud de Sensei ahora mismo demuestra que no había encerrado a todo el mundo aquí porque quería hacerlo, que no lo había hecho por malicia, sino por buenas intenciones. Espero que al menos puedan tener en cuenta que ella estaba intentando desesperadamente hacer esto.”

Oni-kun dio un discurso tranquilo. Hubo varias reacciones – aquellos que escuchaban con seriedad y aquellos que de alguna manera parecían aceptarlo incómodamente.

“Pero, ya saben, eso aún no elimina el hecho de que estuvimos encerrados aquí, ¿verdad?”

De hecho, el que respondió descaradamente a Oni-kun así, fue Shinohara-san. En respuesta a esas palabras, Kudou-san hizo una expresión sorprendida. De vuelta en sus vidas anteriores, la diligente Kudou-san y la desinhibida Shinohara-san se llevaban mal. Parece que eso tampoco ha cambiado ahora.

“Sí, pero si las cosas hubieran continuado como estaban, Po… Po… Polimas o algo así, el tipo nos iba a usar para algo, ¿no? Por la forma en que lo dicen, parece que era para algo desagradable. ¿Eso no significa que Sensei fue cómplice de todo eso sin saberlo? ¿Dices que deberíamos perdonarla porque no lo sabía?”

¿Oi? ¿Qué demonios estás diciendo? …….. ¿Debería matarla? (BryanSSC: seee, ¿por qué no? Algo de “realidad” les caería bien a todos 😀)

“Eso es verdad.”

“Estamos en un mundo de fantasía y todo, pero nos mantuvieron enjaulados como animales.”

“Incluso si lo llamas protección, era confinamiento.”

Hubo voces susurrando apoyo a Shinohara-san.

“Pero, nos garantizaron todas las necesidades de la vida, así que no fue tan malo, ¿verdad?”

“No era exactamente lo que se podría llamar una vida lenta, pero no estaba realmente insatisfecha, supongo.”

“No puedo criticarla después de que se viera así.”

Por otra parte, también se podían escuchar voces en apoyo a Sensei. La proporción era de aproximadamente la mitad. Sin embargo, la forma en que los dos lo decían, era una discusión como si ambos entendieran que cualquiera de las dos opciones no era tan buena. Ciertamente no tenían una pequeña cantidad de insatisfacción en sus vidas aquí. A pesar de eso, tampoco podían criticar a Sensei. Eso es lo que parecía.

Si tuviera que decirlo, los chicos mostraban más insatisfacción. Supongo que los chicos anhelan aventuras y esas cosas después de todo, ¿eh? Están enviando miradas envidiosas a Tagawa-kun, quien al menos trabajó como aventurero afuera. O tal vez es precisamente porque hay un ejemplo exitoso en Tagawa-kun que ellos piensan así. Da la sensación de “Si sólo pudiera salir, entonces también podría hacerlo”. ¿Realmente iría tan bien…?

“Se los advierto, no es fácil vivir fuera, ¿de acuerdo?”

Oops, Tagawa-kun ya habló.

“Oye, amigo, no es totalmente convincente cuando lo dices tú.”

Uno de los chicos tiró esa réplica. Ciertamente. Cuando un tipo exitoso como Tagawa-kun dice eso, sólo suena como que si se jactara.

“Bien, déjame preguntarte esto: ¿alguna vez has pasado un día entero gimiendo de dolor? ¿O tal vez algo menos importante, como una fractura de hueso o una herida realmente grande?” (BryanSSC: Espera, espera, hombre, se te han caído los lentes xD por favor, denle un premio a este aventurero xD ThugLife xD)

En respuesta a las palabras de Tagawa-kun, los chicos entre los reencarnados intercambiaron miradas.

“Hubo una vez que cometí un error durante el trabajo y me fracturé un hueso.”

“Bien, intenten imaginar esto entonces – eso es una ocurrencia diaria”

En respuesta al chico que le había contestado, Tagawa-kun dijo eso despreocupadamente.

“¿Huh?”

“Si quieres ser un aventurero, entonces lesiones como ésa son una ocurrencia diaria. Incluso si se cura con magia, pronto tendrás una lesión similar. A menos que te acostumbres a que te hagan moretones y te hieran constantemente, no podrás seguir adelante. Por cierto, si Asaka no hubiera estado ahí para mí, mi corazón se habría roto hace siglos.”

¿Está hablando en serio o afectuosamente? No me atrevo a decidir cuál.

“Como tenía algo que quería hacer sin importar qué, empecé por la peligrosa profesión conocida como aventurero. Sin embargo, a menudo me arrepentí de ello. Hubo muchas veces cuando sentí que estaba a punto de morir, y si Asaka no hubiera estado allí, no sé cuántas veces habría muerto en la práctica. Si quieres ser un aventurero sólo porque lo deseas, entonces te estoy diciendo esto por tu propio bien – déjalo.” (BryanSSC: Alv, los calló a todos él solito xD macho que se respeta xD)

Tagawa-kun dice eso mientras inspecciona a los chicos. Hmm-mmm. Entonces, ¿qué es – está hablando en serio o afectuosamente?

“He estado hablando de la peculiar ocupación conocida hasta ahora como aventurero, pero además de eso, es peligroso afuera. Debido a la naturaleza de mi trabajo de aventurero, he estado en muchos lugares y he visto muchas tragedias. Gente asesinada por monstruos, gente asesinada por bandidos y demás. Eso no sólo afecta a la gente que murió. También hay niños que perdieron a todos sus parientes, y niños que fueron abandonados por razones financieras. Representante de clase, tu familia era pobre, ¿verdad? Si no hubieras venido aquí, me pregunto qué te habría pasado.”

Tagawa-kun le dijo algo cruel a Kudou-san. Ella colgó la cabeza sin poder refutarlo. Después de todo, Kudou-san había sido vendida por sus propios padres. Como ella sabe que fue vendida a los elfos, es altamente concebible que podría haber sido vendida a alguien más. En ese caso estoy segura de que no habría sido vendida de bebé, aunque quizás una vez que hubiera crecido un poco más, sería posible, y donde acabaría siendo vendida sería cuestión de suerte. Hubiera estado bien que la hubiesen vendido a un prestigioso comerciante basado en su inteligencia como reencarnada. Sin embargo, considerando la buena apariencia que tienen los reencarnados, es muy probable que ella podría haber sido vendida a un lugar indecente.

“Pero Tagawa sólo puede decir eso porque tiene experiencia viviendo fuera, ¿verdad? Nunca tuvimos esa opción.”

En respuesta a las palabras de Shinohara, los reencarnados volvieron a hacer ruido. Oni-kun aplaudió para acallar esos reencarnados.

“Al final del día, creo que no tiene sentido hablar de lo que hubiera sido mejor. Después de todo, el pasado no se puede cambiar. No hay manera de cambiar el hecho de que estamos vivos aquí ahora mismo. Y eso también es válido para los que no están aquí, las personas que han muerto. Creo que es mejor pensar que es porque estás vivo que tienes el lujo de hablar de lo que hubiera sido mejor.”

Simplemente estar vivo es un lujo. Habiendo oído eso, los reencarnados se quedaron completamente en silencio.

“¿Tú, que mataste a Yuugo, o más bien a Natsume, dices eso?”

Excepto por una persona.

 

 

Nota de la autora: Por favor, piensen que Shinohara-san en la novela web es una persona diferente a la de la edición publicada.

BryanSSC: Vale~ ese último… o fue el trap o fue el princeso… por cómo actuaba el princeso, apuesto por el trap. Y esa Shinohara… grrrr… un obstáculo que debe ser removido… y para aclarar el asunto de esa nota de la autora… Shinohara en la Novela Ligera, y supongo que en el manga también, es Fey, el huevo de dragón que Kumo obtuvo en sus días de recién nacida, Fey nace de ese huevo estando en manos del reino, crece y evoluciona hasta obtener forma humana, convirtiéndose en parte del grupo del princeso… y supongo que parte del harem… creo, nada es seguro ya que no hay mucha información. En fin, Fey es exclusiva de la Novela Ligera, aquí es solo un pj más del montón que tiene resentimientos hacia Kudou y Wakaba Hiiro, es decir, D.

Trad. BryanSSC

~ Índice ~

Índice