Nidome no Yuusha. Capítulo 21

A A A

El Héroe aterroriza 1

Varios kilómetros al noreste de la cabaña de cazadores en la que estábamos, se encontraba un campamento que convertimos en nuestra base.

La mazmorra ,que tuvo su entrada bloqueada por una roca que colapsó tan pronto como llegó a existir, se convirtió en una cueva que permaneció sin descubrir.

Originalmente, un terremoto dentro de un mes a partir de ahora abriría la entrada cerrada, y un aventurero experimentado, que estaba dirigiendo un examen para una promoción de aventurero, la descubriría. A partir de ese momento, la exploración de la mazmorra procedería de allí en adelante.

Las mazmorras están formadas por esferas metálicas llamadas “Núcleos de las Mazmorras”. Estos núcleos tienen una naturaleza similar a los golems y se forman a través de acontecimientos naturales. Estos objetos trabajan esculpiendo laberintos en el ambiente que los rodea.

Además, el tamaño del laberinto se amplía a medida que el tiempo pasa, y también lo hacen los monstruos tanto en fuerza como en número.

Los Núcleos de las Mazmorras se encuentran en el cuarto más profundo, y para protegerlos, el 『Guardián』, una aparición que lleva un equipo mágico que se ha vuelto poderoso para no ser imbuido por el mana del Núcleo de la Mazmorra, está de guardia, esperando por los intrusos.

Y así, si el Núcleo de la Mazmorra al final era destruido, el funcionamiento de la mazmorra se detendría, tras lo cual dejaría atrás lo que era simplemente un enorme laberinto vacío.

Comparado con las numerosas mazmorras esparcidas por todo el mundo, esta mazmorra era bastante joven. En los años humanos, estaría bien llamarla un niño.

En cada mazmorra del tipo cueva, la luz exterior no penetra por dentro. Pero en lugar de eso, gracias al 『Musgo Luminoso』 que crece en las paredes, la visión no se veía afectada en lo más mínimo. Tal vez había respiraderos de aire alrededor, pero dentro del calabozo tampoco habría ningún caso de falta de oxígeno.

Si debo mencionar un problema, entonces sólo sería el característico aire húmedo y pegajoso dentro de una cueva. Y aquí dentro, hoy era el octavo día que nos zambullíamos en esta mazmorra.

「¡¡KuH, HAAAAAAAAH!!」

「¡¡GYAEEEEEEEH!!」

Después de que metal contra metal chocaran varias veces, la muñeca del 『Goblin Espadachín』 que se balanceaba alrededor con una espada oxidada fue cortada y con eso, finalmente había llegado a su fin.

Logrando eso fue que Minaris derribó a su séptimo espadachín, que también había empezado a desmenuzarse terriblemente como los seis anteriores. Entonces, sin pensarlo, envió una patada voladora al pecho del goblin retirándose.

「¡¡Gulh, GYAAAAUUUUUuh!!」

「Con esto, ¡¡es el fin!!」

Perdiendo tanto la espada como la mano al mismo tiempo, el dolor recién descubierto deformaba aún más la expresión de su cara que ya era fea en el mejor de los casos. Poco tiempo después, el goblin tuvo su cabeza separada de su cuerpo en un solo corte.

Sin producir un espasmo de muerte, el goblin derrotado derramó su sangre verde y cayó.

「¡¡¿Fuu…?!!」

Junto con el ligero sonido del aire que estaba siendo perforado, una flecha volaba hacia Minaris. Como si entrara en este instante de una abertura, sin preocuparse por la atmósfera, se acercaba este ataque. Ya era demasiado tarde para evadirla, y lo más que podía hacer era torcer su cuerpo y esperar que fallara sus signos vitales.

「¿Ves? ¿No te dije que no fueras negligente?」

Usando 『Prisa』 desde una posición un poco alejada, rebané la flecha desde abajo sin ralentizarla. A la sombra de una zona rocosa un poco más lejana, el goblin arquero se veía preparando su segunda flecha.

「Esos lobos de allí, te los dejaré a ti un rato.」

「¡S-Sí!」

Los 5 o 6 『Grey Garms』 con los que estaba luchando estaban en un estado de confusión por no poder alcanzar la velocidad de 『Prisa』. Sin embargo, entre los lobos que tenían pelaje gris, había un individuo con pelaje negro liderando la manada. El 『Black Garm』 levantó un solo aullido y tomó el control de la confusión.

Viendo la manada que se dirigía apresuradamente desde el rabillo de mi ojo, dejé los Garms a Minaris y salí del lugar, partiendo del mismo hacia otra dirección.

「Como si fuera a dejarte.」

Más rápido de lo que el Goblin Arquero podía soltar la flecha, usé 『Prisa』 para acortar la distancia y dividirla en dos mitades con un solo corte vertical.

「¡¡GyauAAH!!」

「Cállate.」

Y desde allí, regresando la espada, levanté la Espada Alma y choqué contra una gran espada que venía del frente, con un grosor que ya se podía llamar un trozo de acero, haciendo saltar chispas. Lo que estaba allí, completamente escondido bajo la sombra de una gran roca, era un 『Gran Goblin Espadachín 』, era el individuo que unía al grupo cercano de goblins que originalmente contaba con cerca de diez.

「¡¡GYARURUuh!!」

El Goblin levantó un gruñido de irritación porque las cosas no iban como quería. Aunque tenía la misma apariencia que los demás Goblins, su cuerpo muscular medía casi dos metros de alto, casi el doble que un goblin normal.

「Parece que tu sed de sangre finalmente ha salido, ¿no? Entonces déjame decirte esto, si tienes el cerebro para hacer un ataque sorpresa, ¡entonces no grites a propósito!」

「¡¡GuUUH!! ¡¡GUGaAH!!」

Si la característica de la habilidad 『Comprensión del Lenguaje』 era transmitir las palabras a los demás, entonces mis palabras deberían ser transmitidas correctamente. Sin embargo, era una función que no funcionaba con nada más que humanoides, por así decirlo.

Funciona con bestias, elfos y demonios. Sin embargo, aunque hay técnicas para formar un entendimiento mutuo con monstruos, bestias e insectos, las palabras de los llamados “no humanos” no podían ser entendidas.

Lo mismo se aplicó para el Goblin que estaba delante, el Goblin probablemente no pudo entender las palabras que dije.

Incluso entonces, tal vez pudo darse cuenta por la sensación de que se burlaban de él, por apenas poder seguir bloqueando la espada, levantó su voz y sacudió la gran espada como si fuera a arrasar todo.

「Tch, ¡¡esta ridícula cantidad de poder…!!」

Sorprendido de que la fuerza fuera mayor de lo que yo había asumido, maldije.

Mientras estaba impresionado, rápidamente usé 『Sky Walk』 y ajusté mi postura en el aire.

Cuando le eché una ojeada fugaz a Minaris, ella estaba luchando con confianza, se movía constantemente para no estar rodeada de los Grey Garms y hería constantemente a sus objetivos; estaba perfectamente bien ser fiel a lo básico.

Si Minaris estaba luchando bien, no podría estar mostrando una exhibición tan vergonzosa. Usando la distancia que se había abierto, eché un vistazo a su Estado para encontrar la fuente de esa fuerza.

ハイソードゴブリン Nivel 77
Gran Goblin Espadachín Monstruo, Macho
HP: 1121/1212 MP: 256/256 (511)
Fuerza: 1321 (521) Estamina:  524
Resistencia: 347 (695) Agilidad:  527
Poder Mágico: 0 (531) Resistencia Mágica:  248 (497)
Habilidades Inherentes: 『Esgrima Nivel 4』 『Técnica de Gran Espada Nivel 3 (otorgada)』
Estado: Bueno, Maldito

「Su estado es bueno cuando se aplica la maldición, así que eso significa que es un arma maldita, huh.」

Es difícil imaginar que el harapo alrededor de las caderas del Goblin podría ser algo impresionante, así que valoré la gran espada.

【Gran Espada del Rencor Ferviente】
Una gran espada llena de rencores y maldiciones de muchos espadachines fuertes.
El portador se convertirá en una existencia especializada hacia el balanceo de una espada con gran fuerza
《Efecto Pasivo》 Fuerza +800, MP -50%, Magia -100%, Resistencia -50%.

Justo como pensé, la gran espada que estaba en manos del Goblin era un arma maldita. Era un arma perfecta para los musculosos, y en general, los Goblins no usan magia en la batalla, así que fue una buena combinación entre arma y usuario. Lo más probable es que este Goblin haya evolucionado de Goblin Espadachín a Gran Goblin Espadachín  gracias a que ha conseguido poner sus manos en esta arma.

「Así que esa fue la razón por la que tiene tanta fuerza mientras no es un Jefe de Mazmorra. Qué molesto.」

Con equipos malditos siendo raros como deberían ser, en los casi cuatro años que estuve viajando por este mundo en mi primera vida, ni siquiera yo había visto más de lo que podía contar. El equipo concede gran poder a cambio de muchos deméritos, incluso cuando eligen a sus usuarios. Más importante aún, las armas malditas estaban llenas de poderosos pensamientos, y los usuarios que no tuvieran la aptitud tendrían su conciencia devorada.

Perderse, sólo para convertirse en un monstruo que sólo podría causar estragos.

Como es así, este Goblin probablemente tenga la aptitud para ello. El hecho de que su estado saliera como “Bueno” significaba que no había sido consumido por la espada. Aunque sabía que estaba haciendo movimientos racionales, parecía que controlaba bien el arma maldita.

「¡¡GuGAAAAH!!」

「Mierda, es un poco doloroso.」

No es como si no hubiera luchado con oponentes que tuvieran su fuerza real aumentada con magia hexagonal y equipo maldito. Pero, en mi primera vez tuve una santa entre mis compañeros, y también había desbloqueado poderosas Espadas Alma con buena compatibilidad.

Los oponentes con maldiciones tenían una pobre afinidad con la magia de la no afinidad, la magia sagrada, en la que la santa se especializaba, y yo también era fuerte, por lo que no había recuerdos de penurias contra ellos. Sin embargo, esa santa era actualmente un objetivo de venganza, y aún no he ganado la cantidad de puntos de experiencia para desbloquear cualquier Espada Alma poderosa, lo que hace difícil derrotarlo solo con fuerza bruta.

「¡¡GyaUUUuGAa!!」

「¡¡…!! ¡¡Fuh…!!」

Deslicé la espada que venía en dirección opuesta a la Espada Alma, esquivé el movimiento de los pies, y usé el comienzo de una sacudida para cortar superficialmente y embotar la blanda espada.

Afortunadamente, desde que mi 『Técnica』 y『Velocidad de Procesamiento del Pensamiento』 se habían transmitido desde la primera vez, pude cubrir la desesperada diferencia de las estadísticas del Nivel 1.

Sin embargo, no pude encontrar una gran abertura, poco a poco le fui infligiendo pequeñas heridas y gradualmente se redujo su HP.

Sin embargo, el HP era, para todos los efectos, la fuerza vital restante exhibida y si cae a 0 entonces estaría muerto. Por ejemplo, si el HP era alto, pero su cabeza cae, entonces el número se convertiría inmediatamente en 0.

Por el contrario, no importa cuántas pequeñas heridas se amontonaron, para acabar con un oponente con sólo eso sería una lucha terriblemente dura.

Y, después de reflexionar hasta ese momento, de repente recordé algo.

「… Vamos a intentarlo.」

Entonces, hábilmente, paré todos los golpes y me encontré directamente con ambas espadas por delante, y cuando vi el Goblin deformar su cara de casi ser aplastado por la fuerza, entonces emparejé el ritmo del Goblin de su gran espada y salté hacia atrás.

En la abertura desde la distancia creada, si bien era rentable, recuperé la mana que había consumido constantemente bebiendo una poción.

Llamé a la 【Soul Sword of Beginning】 y, en su lugar, saqué la 【Fire Spider’s Leg Sword】.

A pesar de que nuestras espadas se cruzaron, el hecho de que no se me hubiera vuelto a infligir heridas graves, hizo que el Goblin volviera a torcer la cara irritado.

Sin embargo, al ver que el arma que tenía cambió de lo que parecía ser una espada de tamaño normal, la 【Soul Sword of Beginning】, a la del tamaño de lo que podría llamarse una espada corta, por la 【Fire Spider’s Leg Sword】, el Goblin pensó que se había tornado ventajoso y una vez más se sumergió en un sentido de superioridad y mostró una fea sonrisa.

「¡¡GuGyaAAAAUuAAAuh!!」

Cerrando la distancia de nuevo, el Goblin cortó desde abajo con la gran espada.

Eludiendo ese golpe con un giro medio, llegó el rugido del viento cortado y éste me sacudió el flequillo. La gran espada que se balanceó hacia arriba continuó desde allí hasta un segundo golpe en una posición superior y bajó de golpe, a lo que yo esperaba con la 【Fire Spider’s Leg Sword】 en una empuñadura inversa.

「¡¡Guh……!!」

「¡¡Guh, GYAAAH!!」

Resonó un chillido de tono agudo, la gran espada del Goblin y mi Espada Alma resonaron en el último momento.

Eso fue sin duda una repetición de la primera vez, sin embargo, esta vez no se convirtió en una exposición de mí siendo abrumado.

「¡¿GUGYAUH?!」

「Así que resultó bien. Como yo creía, es bastante bueno, ¿no?」

No había pensado en esta forma de luchar durante mi primera vez, pero las armas malditas eran como cualquier otra, hechas de metal.

La parte de la gran espada que se encontraban hoja a hoja se estaba derritiendo poco a poco. Fue cuando cerca de la mitad de la gran espada se había derretido que el Goblin notó el problema y se apresuró a retirar la gran espada. Sin embargo, ya era demasiado tarde.

Liberé la Espada Alma de mi mano y al mismo tiempo creé puntos de apoyo en el aire con 『Sky Walk』.

Mientras retorcía mi cuerpo en el medio del tercer salto, precisamente en la profunda hendidura creada en el dorso de la gran espada, fortalecí mi pierna a través de la manipulación mágica y manejando la fuerza de la gravedad, moví mi talón hacia abajo.

「¡¿GYGYAAAH?!」

El sonido de algo duro y contundente acompañó a la gran espada que se separaba en el medio.

El Goblin que parecía haber depositado una confianza absoluta en su propia arma estaba estupefacto y miraba la espada rota en sus propias manos.

「¡¡Justo ahí!!」

「GUH, Gaa……」

Sin ninguna intención de dejar pasar esta apertura, saqué rápidamente la 【Soul Sword of Beginning】 y, llenándola con una cantidad bastante grande de mana y con la intención de matarlo en un solo golpe, balanceé la Espada Alma.

El Goblin que tenía la garganta cortada perdió fuerza en su cuerpo y se cayó boca arriba.

En el suelo, cayeron los restos de la gran espada maldita que debió a haber sido sujetada firmemente por el Goblin como si no quisiera ser separado de ésta incluso muerto.

Traductor: Beriia

Editor: Nadie

Índice

  • Pingback: Nidome no Yuusha. Capítulo 21 – Crystal Forest Translations()

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo, así k ahorrarle héroe tiene un mazmorra para su uso personal, recuperando habilidades, al tiempo de desarrollar nuevas formas de luchar, kuajajaja. Genial
    También conocemos a otra de esas “preciosas” compañeras k serán objeto de la venganza, esa “disque” santa, k es ******* ****, quien ******* al héroe. Uhm, bueno, sigamos pues, con la venganza. Kukuku.
    Saludos

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion

  • Ecle-chan

    KYAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
    https://uploads.disquscdn.com/images/82b2ea08cd9d3f96ee17c5cbba5d465de74e7e00d32b4e622d03dd044562def8.gif
    al finnnn justo dónde me he quedado… ¿qué sacrificio necesita este héroe o heroína sin capa para que se lo de en bandeja de plata?…

  • Bryan Ssc

    Nivel 77? Muy roto…

  • Facundo

    Gracias por traducir, ahora esperar el siguiente cap.

  • Eso ya es sabido por muchos. Como he dicho ya incontables veces (?), esta es mi versión de la novela.