Kumo Capitulo 308

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Capítulo 308: Lo que se logró

“¡Sensei! ¡Por favor aguanta ahí, sensei!”

El primero en moverse, fue Yamada-kun. Inmediatamente se acercó corriendo a donde sensei se había desplomado de su silla, y luego comprobó su estado. Sensei estaba derramando lágrimas con los ojos abiertos de par en par, mientras respiraba irregularmente y su cuerpo también estaba saltando en espasmos irregulares. Ella seguía tratando de respirar desesperadamente, pero como está sufriendo, a pesar de que tal vez el problema es que está hiperventilando. Sensei había caído al suelo y Yamada-kun levantó la mitad superior de su cuerpo en sus brazos, y luego realizó Tratamiento Mágico. Sin embargo, como el Tratamiento Mágico en este mundo no puede hacer nada más que restaurar el tejido herido, no puede curar enfermedades. Aunque no sé si es apropiado llamar a la hiperventilación una enfermedad, sí sé que el Tratamiento Mágico no puede curarla.

“Muévete.” (BryanSSC: Hazte a un lado princeso, deja que los mayores hagan su trabajo)

Como Yamada-kun no podía hacer nada más que intentar lanzar Tratamiento Mágico, lo aparté a un lado y miré a los ojos de sensei. Entonces, activé mis Ojos del Mal. Les hago hacer lo contrario a su efecto normal. Mis Ojos Malignos tienen el efecto de causar miedo en aquellos que los ven. Significa que afectan la mente del oponente. No lo he hecho antes, pero si es posible causar miedo, entonces a la inversa debería ser teóricamente posible dar serenidad también.

Mientras miraba a los ojos de sensei con mis Ojos del Mal, su cuerpo hizo un gran espasmo. Sin embargo, después de eso, los grandes espasmos se detuvieron. Dicho esto, su respiración aún estaba desordenada y los pequeños espasmos no habían disminuido.

“Sensei, por favor cálmate y respira hondo.”

Para no alertar la mente de sensei tanto como fuera posible, le hablé despacio y con calma. Sensei siguió mis palabras y respiró.

“Así, sin prisas, despacio, exhala por favor.”

Haciendo que sea fácil de entender, como si instruyera a alguien, pero con calma, formé cuidadosamente las palabras.

“Inspira, exhala, exhala, inhala, exhala.”

Haciendo que ella lentamente tome respiraciones profundas como esta, poco a poco la condición del sensei mejoró. Durante ese tiempo agarré con fuerza la mano del sensei. Aunque su respiración se ha estabilizado, las lágrimas que se derraman por su cara no se han detenido. Además, tal vez porque estaba llorando intensamente, los ocasionales espasmos continúan. Su cara está llena de lágrimas y mocos. Lo limpio con la manga de mi ropa. Pero, tan pronto como hago, empiezan a derramarse de nuevo.

Durante un rato, Sensei continuó llorando. Como Sensei es un elfo, su cuerpo madura lentamente, por lo que en comparación con los otros reencarnados, parece muy joven en apariencia. Simplemente por su apariencia, no se siente fuera de lugar verla llorar tan mal así. Sin embargo, verla así debería ser chocante para los reencarnados. A diferencia de los otros reencarnados, Sensei era la única adulta. Contrariamente a su apariencia, ha estado viva durante más tiempo entre los reencarnados al combinar su vida anterior y esta vida. Para un adulto así, mostrar que se ha hecho pedazos tan descaradamente, es seguramente algo que nunca podrían haber imaginado. Ni siquiera yo lo había imaginado.

“Está todo bien. Todo está bien ahora.”

Mientras pasaba mi mano sobre la pequeña espalda del sensei, la acaricié suavemente.

“No has cometido ningún error.”

La convencí suavemente.

“Arriesgar tu propia vida y luchar por el bien de tus estudiantes seguramente no puede ser un error.”

Me di cuenta de que, según mis palabras, Kudou-san había desviado su cara sintiéndose incómoda. Puede que esté mirando a Sensei, pero como habitualmente uso mi habilidad de fluoroscopía para captar todo lo que me rodea, pude darme cuenta de eso aunque no me había centrado en ella. Me di cuenta de ello por su actitud hasta ahora basada en que Kudou-san había albergado sospechas sobre Sensei. Sin embargo, Kudou-san no se había dado cuenta de lo desesperada que había estado realmente Sensei, y de lo difícil que había sido salvar a los estudiantes. Y también, lo seria que fue la forma en que se había desplomado cuando se enteró de que Potimas había estado juntando a los reencarnados para usarlos. Yo también la había juzgado mal sobre esto último. Nunca había pensado que Sensei podrían colapsar. Estaba convencida de que Sensei, de todas las personas, podía lidiar con el conocimiento de la verdad.

“Ciertamente es cierto que Potimas no tenía escrúpulos. Pero Sensei, honestamente hiciste lo que pudiste por el bien de todos, ¿no? No hay absolutamente ningún error en ello. Además, todos han podido sobrevivir y reunirse así, ¿no?”

Hablé suavemente con Sensei que no había dejado de sollozar. En la práctica, aunque puede ser verdad que Sensei fue usada por Potimas, sigue siendo el caso que muchos estudiantes han sido salvados por Sensei. A diferencia de la Tierra, este mundo es un lugar duro. No tengo ni idea de cuántas veces casi me muero, y estoy segura de que la chica vampiro y Oni-kun tuvieron la misma experiencia. Así que a pesar de todo eso, tuvimos suerte. No habría sido extraño que hubiéramos muerto. Los otros reencarnados seguramente también habrían enfrentado vivir cada día con la muerte siempre a su lado, a menos que hayan nacido de alguna clase privilegiada como Yamada-kun y similares. Si por casualidad no hubieran sido acogidos por Sensei, podría haber habido sólo la mitad del número de supervivientes aquí. Y así, es precisamente porque ella había reunido a los reencarnados aquí en el pueblo elfo que se hizo posible derrotar a Potimas con seguridad. Al final todo salió bien, así que Sensei no tiene que preocuparse por eso.

“No… son… ¡todos!”

Sensei grita eso mientras llora.

“Yo… no podía… ¡salvarlos! ¡Yo… no pude… salvar… a todos!

Su forma de gritar me hizo pensar que esto es probablemente lo que se llama “llorar”. Mientras lloraba, su voz rota nunca se volvió ruidosa. Pero a pesar de eso, ¿por qué su voz resuena tanto?

Ciertamente, hay algunos que no están aquí. Sakurazaki Issei. Kogure Naofumi. Hayashi Kouta. Y finalmente, Natsume Kengo. Aparte de Hasebe-san que está durmiendo, esos son los reencarnados que no pueden estar aquí. Los reencarnados que nunca podremos volver a ver.

Parece que Sensei se sienten responsable de sus muertes. No hay nada que pueda decir sobre eso. Sin embargo, creo que asumir la responsabilidad de ello es básicamente ladrar al árbol equivocado. Sus vidas son suyas. Y así, sus muertes también son suyas. No creo que Sensei tenga que asumir la culpa de sus muertes. Quizás Sensei piense que ella podría haberlos salvado, pero hay cosas que los humanos pueden hacer y cosas que no pueden hacer. Asumir que todos ellos podrían haberse salvado es una noción arrogante. A menos que seas omnisciente y todopoderoso, nunca serás capaz de salvarlos a todos. Ni yo podría haberlo hecho.

Después, Sensei continúo sollozando como un niño. “¿Por qué?” “No pude salvarlos” “sólo ¿por qué?” – Sensei murmuraba cosas como si hablase en un delirio. Al final, no sé cuánto tiempo pasó, pero Sensei finalmente dejó de llorar. Sin embargo, sus ojos estaban huecos y se sentía sin vida.

“Wakaba-san.”

Kushitani-san me habló, después de haber vigilado en silencio el curso de los acontecimientos.

“Parece que Sensei está cansada, así que la llevaré a la cama. No deberíamos molestarte más, al menos. Yo la vigilaré, así que continúe la discusión.”

Esa propuesta, era algo que quería escuchar y no quería escuchar. Ahora mismo, sería malo dejar sola a Sensei. Preferiría verla yo misma, pero no estoy segura de si sería lo mejor para mí salir de aquí para cuidar a Sensei. Kudou-san y los demás tienen todo tipo de pensamientos con respecto a Sensei, estoy segura, así que no puedo dejarla en manos de alguien con emociones tan variadas. En ese punto, desde que Kushitani-san llegó recientemente a la aldea de elfos, debería poder vigilar a Sensei sin dejarse llevar por sus emociones. También es una de las pocas reencarnadas que son capaces de luchar, así que no hay nadie mejor que ella para confiarle esto. La chica vampiro está fuera de la cuestión para empezar, y Oni-kun es básicamente un hombre, así que estoy segura de que no es apto para la cuidar a Sensei.

“¿Puedes cuidar de ella?”

“Déjamelo a mí.”

Kushitani-san lleva a Sensei en sus brazos. Después de mirar fijamente a Tagawa-kun, Kushitani-san subió las escaleras así. Kushitani es confiable, así que estoy segura de que estará bien dejarle las cosas a ella. Incluso en el peor de los casos, Kushitani debería poder detenerla.

Después de que sensei y Kushitani-san abandonaran la escena, la habitación se llenó de una atmósfera incómoda. De haber visto el estado de Sensei hace un momento, seguramente entienden cuán seria era la voluntad de querer proteger a los reencarnados. Empezando por Kudou-san, los reencarnados que habían sido protegidos, habían condenado Sensei. Habiendo visto a Sensei volverse así, quizás tengan una conciencia culpable.

 

 

 

BryanSSC: Ahhhh… se me hace muy corto… bueno, seguro se preguntarán ¿qué pasó con la “Introducción a los Personajes 2”, pues verán… irónicamente… es condenadamente largo~ es tan, pero tannnnnn largo que cuando lo vean lo pensarán dos veces antes de leerlo… así que lo pospondré indefinidamente, tal vez lo traduzca por partes y lo suba cuando milagrosamente lo termine.

Con respecto a este capítulo… es lamentable, patético, pero lamentable, indiscutiblemente patético y lamentable, dejarse engañar por un Elfo… le faltan más novelas ligeras a esa Sensei, nunca, nunca, nunca confíen en un Elfo, esos cabrones arrogantes no son de fiar. Al menos hubiera sospechado un poco, digo… ¿ayudarle sin ningún tipo de ganancia visible? Por favor… pero bueno, creo que en el momento de desesperación y teniendo en cuenta que proviene de una civilización altamente pacifica… es entendible, en una situación donde no hay respuestas e información, generalmente trataríamos de hacer aliados donde no los hay… supongo que es algo de la psicología humana para protegerse y preservar la vida propia… aunque no quiero decir que no sea estúpido. Bueno, espero que la situación mejore y que el pinche potimas no aparezca de repente como una maldita cucaracha.

Trad. BryanSSC

~ Índice ~

Índice