Tower of Karma 12 (sin editar)

Tower of Karma

Capítulo 12: La espada de Karl Von Teirah.

(Shiku: Próximo capítulo será de Roth, tengo mi primer examen del curso, así que me tarde más en traducir, lo siento. Si puedo a media semana, tendrán el cap de RoTH (Reing Of The Hunter)


(Karl) “Wah, esto es increíble.”

El enorme ejército arcadiano se apiñó en los alrededores.

(Al/William) “Hay tres mil soldados de a pie, quinientos soldados de caballería; en total, nuestros números son tres mil quinientos. Ahora mismo, el ejército está organizado en columnas, pero cuando empiece la batalla, el ejército debería transformarlo en una formación más lineal “.

William habló sobre la información que había sacado de la nada. Karl miró a William con admiración.

Somos la infantería ligera. Tenemos el papel de luchar en primera fila. Y…”

William miró detrás de él. Lo que estaba en su vista era…

(Al/William) “… la infantería pesada son las estrellas del campo de batalla. Nuestro papel es detenernos hasta que llegue la infantería pesada “.

Infantería pesada. Tanto para los reinos de Arcadia como para los de Ostoberg, la infantería pesada era definitivamente la estrella del campo de batalla. Tenían la fuerza de combate más poderosa y eran considerados más altamente que la caballería. La infantería pesada era esencialmente el ejército regular del reino; los soldados de carrera estarían en esta rama. Por eso, se les proporcionó equipos de alta potencia y alta calidad. Esa potencia luchadora era respetada en todo el mundo.

(Karl)”Los soldados de Arcadia son los que llevan armadura blanca y los de Ostoberg son los que llevan armadura negra, ¿no?”

(Al/William)”Eso es correcto. Bueno, una vez que cruzamos al otro lado de esa colina, los estarás viendo, aunque no quieras”.

Los dos estaban situados en el centro de la primera fila. El pelotón de diez hombres al que fueron asignados era un grupo compuesto por supervivientes de Raconia. Tomando en consideración su experiencia de sobrevivir a una derrota, fueron posicionados en este lugar.

En general, los que están en las primeras filas son los que carecen de experiencia. Somos supervivientes, y además, la mayoría de las personas que tuvieron más experiencia que nosotros murieron. Por eso, esta posición… no es mala.”

La primera fila empezó a ponerse inquieta. Las tropas enemigas probablemente entraron en su vista. La caballería líder y la caballería de exploradores iban y venían por el lado del ejército del que William y Karl eran parte. Este tipo de ansiedad era parte del campo de batalla. El sentimiento de extrema excitación llegó naturalmente a William.

(William/Al, pensamientos) “”Calma. Si me emociono demasiado, me matarán. Necesito que mi cabeza se enfríe más que nadie y seguir con calma durante la pelea “”.

(Al/William) “Tenemos que esconder nuestros encantos en lo profundo de nuestra ropa.”

William pudo confirmar una vez más la razón por la que fue capaz de mantener la calma. (Nota: Refiriéndose al rubí…)

(Karl)”Sí. Esto es para evitar que los enemigos nos lo roben, ¿no?”

Karl puso su mano en el centro de su pecho. En ese lugar, lo importante que su familia le confiaba era que estuviera allí.

(Al/William) “Correcto. Además, incluso nuestros aliados querrían esas gemas. No es como si sólo los enemigos fueran peligrosos. Por ahora, no hay razón para que demos a las papas fritas una impresión que nos cause problemas “.

(William/Al, pensamientos)  “”Dicho esto, si no podemos resaltar en el buen sentido, mis planes no funcionarán.””

Y al mismo tiempo William estaba reflexionando sobre eso…

(No sé quien lo dice)”¿¡Ah!?”

Una masa de color negro apareció delante de sus ojos. Estos no estaban a una distancia en la que los dos necesitarían enfrentarlos directamemte, pero no estaban a una distancia que los mantuviera a salvo. Antes de que uno se diera cuenta, la primera fila que solía tener un considerable poder de combate estaba siendo intimidada. Karl, quien estaba al lado de William, temblaba. Este tipo de intimidación era lo que era la guerra.

(William/Al, pensamientos)  “”Eso no es bueno, yo “”

Pero al contrario, entre toda esa gente…

(William/Al, pensamientos)  “”¡Esto no es bueno, es realmente malo nee-san!””

había una persona que se estaba excitando por la presión.

Esa persona conocía el dolor más que nadie en este campo de batalla. Bebería agua fangosa y vivía como una rata. Se revolvería en la basura y sería oprimido sólo por tratar de vivir. Como si vivir fuera una especie de castigo, y como si fuera natural que sirviera bajo la autoridad de otros; así es como el joven definía ese tipo de vida.

(Karl)”… William?”

Una vida de un continuo robar. Ahora, finalmente estaba parado al lado de los que robaban cosas. Pero no fue suficiente. Le faltaba demasiado. Le robaron a su persona más querida. Todo de su vida fue robado.

(Karl)”¿Estás… sonriendo?”

Él mismo era superior. La gente le ha quitado muchas cosas a él, que es fuerte. En retribución de eso, necesitaba destruir este mundo. Si no le robara algo de igual valor a su hermana, el intercambio no sería justo.

(Al/William)”No, no estoy sonriendo, Karl. Cálmate. Definitivamente no debes alejarte de mí “.

(Karl) “¡S-sí!”

En ese caso, debería robar. Debería robarle todo a este mundo.

(William/Al, pensamientos) “”Ah, Nee-san. Las personas se arrastran como insectos. Aburridos, aburridos, aburridos; es un montón de aburridos. Son mucho peores que yo, a quien calificaron de esclavo. Si es así, no es suficiente. Aunque los tenga a todos, no sería suficiente. Comparado con toda la felicidad que nos robaron, la gente de la basura como ésos no tendrá nada que ver “”.

No había duda de que el más loco en este campo de batalla era aquel hombre. El esclavo llamado Al murió, y el esclavo liberado que también se llamaba Al también murió. El que estaba aquí parado ahora era…

(Al/William)”Ahora, entonces, vamos a devorarlos a todos”.

Era una bestia blanca que había perdido incluso el nombre que había robado.

Este fue el verdadero significado de la campaña para William Rivius.

(Karl)”¿Está bien si nos quedamos aquí así, William?”

(Al/William)”Sí, está bien.”

Era un caos. Se enfrentaban al enemigo de frente. Fue un choque que prescindía de cualquier clase de complicidad. Los primeros en atacarles fueron los caballeros, que eran la distracción. Después de ellos, fue la infantería ligera, que había conducido a esa confrontación directa. En la situación actual, la infantería ligera de ambos ejércitos se enredaba entre sí en el centro del combate.

En medio de todo eso, William y Karl estaban luchando tranquilamente en la fila media donde estaban colocados. A veces necesitaban enfrentarse a un enemigo que vendría hacia ellos con su espada, pero antes de que pudieran acercarse a Karl, William, que estaba junto a él, dividiría al enemigo con rápidos movimientos. La lucha era claramente mucho más lenta en comparación con su batalla anterior.

(William/Al) “Aunque hagan lo mejor que puedan en los primeros enfrentamientos, lo único que pasaría es la muerte. No sólo los enemigos, sino las flechas y jabalinas aliadas les lloverían encima. Estar justo al frente no es algo bueno. Está bien, todo sigue fluyendo bien. Hasta el punto de que no puedo encontrar ningún defecto.”

Karl dudaba sobre este hecho, pero los riesgos de estar en primera línea no valían la pena. Este fue el caso, sobre todo, por la prueba preliminar mutua del primer choque. Los que mueren rápidamente son la infantería ligera. No podrían conseguir ninguna cabeza que valiera la pena en las primeras fases de la guerra.

(William/Al) “Ahora bien, esto debería terminar pronto. ¿Cuál de ellos hará el primer movimiento?”

La razón por la que William insistió en permanecer en su posición fue porque podía mirar todo el campo de batalla desde allí hasta cierto punto. Por supuesto, la cantidad de visión que obtendría haciendo eso no era mucho, pero todavía tenía suficiente margen de maniobra para mirar a su alrededor mientras hacía las reacciones adecuadas a los ataques enemigos, contando sólo con percibir el peligro y el movimiento enemigo.

No parece que ninguna de las dos partes esté planeando hacer ningún tipo de táctica, como la formación de escalones. En ese caso, supongo que estarán compitiendo en serio con su pesada infantería de la misma manera que la teoría dice “.

Poco a poco, las tropas enemigas que venían hacia el lugar donde William y Karl estaban parados comenzaron a aumentar. Las vanguardias de ambos ejércitos empezaron a mezclarse y el caos se estaba extendiendo. Si William quería hacer su jugada, debía ser ahora. Aunque no lo hiciera, pronto sería el momento en que su infantería pesada iba a moverse. (Nota: No estoy seguro de si está hablando de su infantería pesada u Ostoberg? s). Si es la suya, William necesitaría moverse rápido porque su propia infantería tomaría todas sus posibilidades de obtener logros, y si fuera del enemigo, sería porque su infantería vendría de todos modos, y por lo tanto necesitaría reaccionar de todos modos.

(Karl)”¡William! ¡Hay algo detrás de nosotros!”

Era la voz de Karl, que estaba detrás de William. William también notó la irregularidad, aunque un poco más tarde que Karl.

(William/Al)”¿¡Detrás de nosotros… la caballería!?”

No era como si William pudiera oír el sonido de los cascos golpeando el suelo. Pero la cantidad de lluvias de flechas aliadas había disminuido, y gritos de ira lo suficientemente fuertes como para ser escuchados incluso desde su posición comenzaron a aproximarse a ellos. La infantería ligera estaba en medio de un combate y estaba en equilibrio. La situación de su retaguardia era que estaban recibiendo un ataque sorpresa. Y también…

(William/Al, pensamientos)  “”No hay forma de que los exploradores no se dieran cuenta de la presencia de las tropas en una llanura como ésta. No había ninguna señal de emboscadas en los alrededores del cerro. En ese caso, debe ser el bosque que se encuentra al otro lado del cerro. Allí los soldados que estaban en el bosque deberían haberse movido después de que estalló la batalla. Además, para que sean más rápidos que la retirada de la infantería ligera era esencial que tengan la misma velocidad que la caballería.””

Por lo tanto, esos hombres eran parte de la caballería enemiga. Esto era debido a su velocidad, y su poder.

(William/Al, pensamientos) “”La primera jugada fue de Ostoberg. Esto probablemente ya estaba planeado. En ese caso… el siguiente movimiento también debería ser el de Ostoberg “”.

Mientras la gente de vanguardia miraba a la retaguardia, William miraba al frente.

(William/Al, pensamientos) “”La retaguardia está en caos. En ese caso, es obvio que su próximo objetivo es el frente.””

William notó que la posición en la que se producía el choque se estaba moviendo. En realidad, la vanguardia enemiga estaba un poco atrasada. Sin embargo, esto no significaba que el ejército Arcadiano los estuviera empujando hacia atrás. Estaban cambiando de turno.  Y los que iban a tomar su lugar eran…

(Todos de Arcadia) “¿¡In-infantería pesada!?”

“The Black Shinigami”. El orgullo de Ostoberg, sus soldados imparables.

(Shiku: Shinigami: Dios de la muerte en japonés: Los dioses de la muerte negra, seria una traducción)

(Todos de Arcadia) “¿¡U-uoh!?”

La infantería ligera inmediatamente lanzó sus jabalinas. Estas se toparon con sus negras armaduras.

(infantería ligera Arcadia)”…”

La infantería pesada bloqueó fácilmente a esas jabalinas con sus escudos. Como eran de madera, las jabalinas lanzadas recibieron un impacto al punto que las hizo partir en pedazos.

Y entonces, de una forma que se sentía como si no lo estuvieran haciendo a propósito, como si de su venganza se tratara por las jabalinas lanzadas, la infantería pesada estaba masacrando velozmente a la infantería ligera. Lanzas largas y gruesas que tenían un lustre negro les asaltaron, reprimieron, embistieron y los abrumaron.

(Soldado)”A-ayúda”.

(Oficial…creo (¿?) “Retírense”.

Una Gran lanza con una gruesa punta aplastó la cabeza del soldado (Traductor Ingles: Es divertido como leer esto en japonés se siente normal, pero en inglés, puedes imaginar todo tipo de cosas -.-) La cabeza explotó como lo haría una granada. Las líneas del frente se volvieron una tierra de cadáveres en un solo instante. Todo esto era culpa de los “Black Shinigami”, quienes avanzaban en una marea de sangre, entrañas y cuerpos. Esto era la culpa de la infantería pesada de Ostoberg.

(Shiku: Granada, pero no de arma, de fruta)

(William/Al)  “Hacen bien su trabajo”.

William murmuró en emocionado. Lo murmuró lo suficientemente bajo como para que Karl no lo escuchara.

(Karl) “Deberíamos movernos pronto.”

William desenvainó la espada que había estado guardando en su vaina. Esa espada plateada atraía los ojos de mucha gente. Esto se debía a la belleza de esa espada, y también a la belleza del joven que la sostenía.

El estado de la batalla cambió.

(William/Al) “Retírate, Karl. Estaré matando a unas pequeñas papas fritas hasta que aparezca una buena cabeza que tomar”.

Su actitud hizo que uno se preguntara adónde iba toda su apatía de hace unos momentos. El destello en los ojos de William era como el de un depredador que tenía su presa justo delante de sus ojos. Miraba a los Black Shinigami como si los estuviera lamiendo por todas partes. Eran su presa.

(Shinigami)”Papas fritas, dices. ¡No seas tan pretencioso, mocoso!”

No había forma de que la infantería pesada dudara debido a esas palabras. Eran guerreros con un largo servicio militar y hombres valientes que pasaron por situaciones de vida o muerte muchas veces. A lo sumo, esas palabras no eran más que tonterías de un miembro de la infantería ligera. Incluso si pudieras decir que el estado había cambiado un poco por su culpa, él…

(William/Al) “Cállate y se matado por mí, papa frita.”

(Shinigami)”!?”

Velocidad, juicio, cabeza, vuela. (Nota Traductor ingles: La raw es más o menos eso:??????????)

(William/Al) “No son dignos de ser devorados. Los aplastaré a todos “.

Murmuró en voz baja para que la gente de su espalda no oyera lo que decía. Al ser cortado precisamente a través de las aberturas de su armadura, el soldado fue decapitado. Aún vivía, pero no tenía las funciones vitales para seguir viviendo. La parte que podía procesar las palabras se elevaba en el aire.

(Shinigamis) “¿¡Imposible!?”

El frente de batalla se desbarató. Los ojos de sus aliados y enemigos se reunían en William.

(William/Al)  “¡Mi nombre es William Rivius! ¡Soy la espada que sirve a Karl Von Teirah! Si no tenéis miedo del poder de mi maestro, ¡entonces venid!”

Nadie conocía a Karl. Es más, posiblemente no sabía nada si quiera de la casa Teirah. Sin embargo, eso estaba bien. Aquí era donde todo empezó. Aquí es donde su vida como la sombra y espada de Karl Von Teirah empezaría. Era el primer paso para devorar los cielos.

(William/Al) “¿Os detuvisteis, saben? Hey, infantería pesada. ¿Están temblando de miedo?”

(Shinigamis)“¡Tuuuuuuuuuu!”

Los Shinigamis que fueron engañados ahora cargaban hacía la bestia blanca. Como si los estuviera viendo desde arriba, y como si fuera a aplastarlos a todos sin dejar a ninguno, devorarlos sin dejar sobras, William se movió.

El escenario había sido preparado.

(Caballero (¿?) “Su Excelencia, tal como lo ha planeado, tenemos el dominio en la vanguardia. Pronto deberíamos retroceder “.

Era una compañía de caballería de caballeros negros. Mientras montaban sus caballos, el sonido de las pezuñas resonaba por el campo de batalla. Entre esos caballeros, había un hombre notablemente grande que se quitó el casco y miró a las principales fuerzas enemigas.

(Gran hombre)  “Guhaha. Como siempre, son intransigentes a la hora de retroceder, Baldias.”

Viendo su plan perfecto en acción, el hombre se volvió aún más ansioso. El hombre grande mostró una sonrisa al ejército contrario que no mostraba signos de retroceso.

Como se esperaba del inamovible Baldias. No se moverá ni un paso, ni siquiera con mis planes. Sin embargo, es lamentable que no se haya movido fue considerado en mis planes.”

Su estrategia fue el ataque sorpresa. El hombre grande tenía los movimientos preparados en caso de que Baldias se moviera por temor al ataque sorpresa sin pensarlo, y si no lo hubiera hecho, al final habría revelado sus planes por sólo un poco de ventaja. Esta guerra era mucho más equilibrada de lo que parecía.

Lo único que realmente movió el campo de batalla fue su propio poder y su poder militar. Eso eran batallas entre ejércitos.

(Gran hombre) “Hmph. De vuelta al viejo estilo de la guerra, pero me gusta. No se usan trucos insignificantes en ello después de todo.”

Viejas estrategias de guerra. Para este hombre grande, eran más fáciles de entender y también más fáciles de disfrutarlas.

(Gran hombre) “Son completamente diferentes a los delgados de Garias. Gahaha.”

Arcadia no lo sabía, pero recientemente Ostoberg había luchado contra la superpotencia, el reino de Garias. La guerra no fue en gran escala hasta el punto de poder ser llamada una guerra, pero fue por muchas razones acumuladas que la guerra había llevado a esta guerra que estaban en este mismo momento llevando acabo.

(Gran hombre) “Bueno, como encontré algo interesante, lo dejaré ahí. Por ahora, vamos a la batalla “.

Su larga historia de enemistad. Las muchas batallas entre ambos bandos que se habían acumulado a un número que llegaba al punto de que contarlas se convirtió en un fastidio para hacer avanzar este digno campo de batalla. Esta no era como esas guerras imaginarias, sino la verdadera. (Nota: Debe tratarse de que haya piezas en un mapa que represente al ejército, y los estrategas o así, haciendo uso de ellas y peleando entre sí usando la estrategia para entrenar para las guerras reales. Eso es algo que aparece muchas veces en las historias militares sobre la antigua china.)

(Gran hombre)  “El ejército principal debería subir la colina. Si los hacemos caer desde allí, se les romperán algunos huesos “.

En contraste con sus palabras, él estaba sonriendo con alegría.

(Gran hombre) “Terminemos esta guerra de una vez por todas. Retrocedamos “.

(Caballeros) “¡Ou!”

El gran hombre se retiró del campo de batalla que había lanzado al caos junto con sus subordinados. Si uno tenía que decir, era necesario tener el momento perfecto para escapar si quería reagruparse con su ejército. Era en este tipo de situaciones donde su experiencia brillaría. Su habilidad como general le ayudaría a superar esto.

(Gran hombre) “¿…?”

Durante su retirada, el gran hombre miró el choque de ambos ejecitos en la vanguardia. En esa batalla la infantería ligera enfrentaba a la infantería pesada, aquellos que tenían el dominio eran los de su ejército, las tropas de Ostoberg. Sin embargo…

(Gran hombre)“Hou…”

En un lugar, en un único lugar. Era solo una pequeña parte del vasto campo de batalla en la que normalmente no le prestaría atención.

(Gran Hombre) “Interesante”

Había algo que captó su atención.

Trad: Shiku

Editora: Galiza Sly

(Shiku: Saben…puede que haya encontrado una ilustración de Al o de un personaje que según las descripciones es muy muy similar…la quieren ver?….Sobre mi cadáver)

Índice