Kumo Oshiete D-Sensei L3

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Oshiete D-Sensei! Lección 3

 

BryanSSC: Bueno, antes de este capítulo hay un especial que explica un poco de cada personaje que ha aparecido o ha sido mencionado en toda la novela… no la traduje por dos razones, 1ero… ¡ES ENORME! Mucho, mucho más largo que un capítulo normal. 2do… no creo que haya información que no conozcamos.
La voy a traducir… después… cuando tenga tiempo.

Y bueno… ¡Oficialmente terminamos con el Arco del Pasado! Este es un intermedio, como siempre, será un dialogo entre D y la diosa Meido(No se hagan, es Maid pero escrito como la pronunciación japonesa). Después de este cap, se viene el 301, 302 y cuando esté traducido al ingles, el 303.

***

D “¡Bienvenidos de vuelta a Oshiete D-sens…!”

 

‘Corte’

 

M “¡Oh Dios mío! ¡Tu cuello se te ha caído tan hábilmente! ¿Quizás esto podría ser usado como un truco habitual en las fiestas? “

D “Duele, así que me abstendré.”

M “Ya que puedes hablar solo con la cabeza, supongo que tu cuerpo no es necesario. Vale, finamente cortado…”

D “¡Ahhh! Mi hermoso cuerpo se ha convertido en un cadáver que no puede ser mostrado sin usar el recuadro de censura.”

M “Aunque te hayan reducido a una cabeza, es muy molesto que estés tan relajada.”

D “Después de todo, tengo juventud perpetua y longevidad.”

M “Primero que nada, como castigo por tus travesuras serás una cabeza recién cortada hasta que acabe esta esquina. ¿De acuerdo?”

D “Qué insensible.”

M “¿O K A Y?”

D “¡Sí, señora!”

M “Muy bien. Muy bien.”

 

D “Empezando de nuevo, es el momento de la tercera [Oshiete D-sensei]. Como soy una cabeza recién cortada, la tensión se reduce un poco.”

M “Por supuesto que lo es. Si no lo fuera, no sería un castigo.”

D “Suspira. Nai wa. Mi cuerpo perfecto ha quedado en un estado tan cruel. Nai wa.”

M “Apúrate y sigue adelante.”

D “Sí, sí, sí. Bueno, para que mi belleza no se vea afectada, aunque sea una cabeza recién cortada, camarógrafo, por favor usa un ángulo para que no aparezca nada debajo de mi cuello.”

M “No hay ningún camarógrafo. Si no te apuras y procedes, ¿qué tal si te aplasto?”

D “Entonces, me calmaré y empezaré el espectáculo. Para la explicación de esta vez, deseo cubrir aproximadamente el Arco del Pasado. Pues bien, para poner el Arco del Pasado en una sola frase, ¡en general es culpa de Potimas! Fin.”

(BryanSSC: Vale… eso ya lo sabemos todos)

M “Qué directa.”

D “Pero también es prácticamente cierto. El escenario del Arco del Pasado es el mismo planeta que la historia principal, pero desde hace mucho tiempo. En ese tiempo el mundo consistía en una civilización científica que era ligeramente superior a la de la Tierra actual. En ese sentido no había mucha diferencia a la Tierra, pero de hecho había dos grandes diferencias. Esa era la existencia del ángel perdido Sariel, y la existencia de los dragones.”

M “En otras palabras, estaban más cerca de los dioses.”

D “En verdad lo estaban. Dicho esto, sólo unos pocos humanos sabían que Sariel era un dios, y los dragones también pasaron silenciosamente el tiempo para no provocar a Sariel, así que no tuvieron una gran influencia. Como imagen mental, tal vez podrías considerarla como una Tierra donde Godzilla realmente existe.”

M “Tengo la sensación de que eso está un poco fuera de lugar.”

(BryanSSC: O.O/ yo entiendo perfectamente)

D “Bueno, no estoy muy segura de lo que quieres decir, pero por ahora imagina que hay una criatura ridículamente fuerte allí. Los dragones no pueden ser derrotados por la humanidad. Si no son provocados, permanecen en silencio. Sin embargo, si haces un movimiento contra ellos entonces las cosas se vuelven terribles. Aunque eso se considera de conocimiento común, el hecho de que los dragones son dioses, o el hecho de que vinieron del espacio exterior no es generalmente conocido. Tales cosas podrían haber sido vagamente transmitidas a los tipos raros que adoran a los dragones.”

M “Había una religión del Dragón, ¿verdad?”

D “Sí… sí. Probablemente fueron a espaldas de Sariel para inculcar la idea en la gente de que los dragones son la raza suprema. La gente que lo aceptó se convirtieron en creyentes.”

M “Desde el punto de vista humano, los dragones son criaturas de mayor rango. Tal vez sea inevitable que ellos acojan una cierta cantidad de fe religiosa.”

D “Como resultado de esas creencias, no sólo se les quitaron el dinero sino toda su fortuna. Horrible.”

M “Por favor, no digas tonterías con una expresión seria. Es francamente repugnante.”

D “¿Cómo te atreves a usar la palabra repugnante contra esta cabeza recién cortada de una chica trascendentalmente hermosa?”

M “Ser una cabeza recién cortada es asqueroso.”

D ‘sollozo sollozo’

M “Tan irritante.”

D “Bueno, de todos modos, eso es suficiente sobre los dragones. El que tenía el ojo sobre el misterioso poder de los dragones, era el principal perpetrador que todo el mundo conoce, Potimas Hyphenath. Estaba siendo consumido por no querer morir, y estaba investigando la juventud eterna y la longevidad. Pero, por supuesto, tal cosa no se podía realizar. Pero como no podía darse por vencido, tenía un ojo puesto en la magia que usaban los dragones. Y osadamente, secuestró a un dragón bebé. Comenzó un análisis de los dragones.”

M “Este incidente fue el detonante que condujo al encuentro entre Sariel y Gyurie ¿no es así?”

D “Sí… sí. Gyurie el joven dragón. Y Sariel, el guardián de la humanidad. Fue un encuentro casual entre estos dos. Al principio estaban en oposición, o más bien en una relación en la que Gyurie la criticó unilateralmente, pero antes de que se diera cuenta, la relación había cambiado.”

M “Pero estaba más o menos completamente del lado de Gyurie.”

D “No deberías criticarlo. Pues bien, mientras esos dos estaban pasando por una etapa lenta y torpe, Potimas continuó su investigación en la magia, y descubrió el poder que no se puede ver, la Energía MA. La energía que había descubierto, era de hecho la fuerza vital del planeta. Es una energía peligrosa de usar, ya que empujaría al planeta a la decadencia, y eventualmente causaría el colapso del planeta. Sin embargo, aun sabiendo eso, él hizo que la existencia de la Energía MA fuera conocida por el mundo. La razón es que, si se utiliza la Energía MA, entonces sería posible que la humanidad evolucionara. Los humanos evolucionados tendrían habilidades físicas elevadas, y prolongarían sus vidas. De hecho, fue un destello de la eterna juventud y longevidad que Potimas estaba buscando.”

M “Dicho esto, no era ni la juventud eterna ni la longevidad, y lo que Potimas estaba buscando parecía estar muy lejos.”

D “Sí, desde luego. Por esa razón, Potimas tuvo que realizar aún más investigaciones. Sin embargo, sus repetidos y crueles experimentos con personas vivas fueron descubiertos y se convirtió en un criminal buscado internacionalmente. Su investigación había requerido una enorme cantidad de capital e instalaciones fiables. Debido a que tenía que obtenerlos sin importar qué, necesitaba la ayuda de varios países. Por eso, anunció la energía revolucionaria llamada Energía MA, y usando esa energía como cebo pudo recibir apoyo de varios países a puerta cerrada. Y escondió los inconvenientes de MA Energy.”

M “Qué sucio. De verdad, qué sucio.”

D “Presumiblemente la razón por la que también anunció el método para la evolución de la humanidad, no fue simplemente para captar los corazones de los ricos, sino quizás también con el objetivo de los experimentos clínicos.”

M “Supongo que todo lo que puedes decir es [como se espera de Potimas].”

D “Naturalmente, los dragones no se quedaron callados sobre esto. Por supuesto, los dragones sabían la verdad sobre la Energía MA, por lo que informaron inmediatamente a la humanidad que no debía ser utilizada. Sin embargo, la humanidad no cumplió con eso. Como resultado, los dragones se propusieron exterminar a la humanidad.”

M “Así son los dragones.”

D “De hecho, esa pandilla desprecia a todas las demás criaturas después de todo. Para ellos no era diferente a realizar el exterminio de alguna plaga. Aunque ellos mismos son sólo alimañas que vinieron del espacio exterior.”

M “La discusión se está desviando.”

D “Oops. Bueno, entonces deberíamos volver a la historia. La humanidad no tenía forma de oponerse a los dragones, y ellos sufrieron grandes daños, pero aquí es donde la diosa de todos, Sariel, actuó. Salvó a la humanidad de la influencia malvada de los dragones. Whee, tan impresionante.”

M “En efecto”

D “Bueno, los culpables eran los humanos que estaban consumiendo la fuerza vital del planeta como locos, así que desde el punto de vista de tener que salvaguardar el planeta sin importar lo que pasara, se podría decir que las acciones de Sariel eran tanto correctas como incorrectas. Sin embargo, aunque que las acciones de Sariel complicaban la situación cuando se la veía objetivamente, desde el punto de vista de la humanidad, ella era seguramente su salvadora. Si Sariel no hubiera estado allí, entonces, bromas aparte, la humanidad podría haberse extinguido.”

M “Ciertamente. Cuando las acciones de Sariel son vistas desde varios ángulos, se ven completamente diferentes, supongo.”

D “Desde el punto de vista de la humanidad, ella fue su salvadora. Desde el punto de vista de los dragones ella era un ángel desesperadamente defectuoso que estaba protegiendo a los insectos. Supongo que se podría decir que los dragones estaban completamente hartos. Se lo merecían.”

M “Si sólo hubieran llorado hasta quedarse dormido en frustración, podrían haber sido adorables.”

D “Es inútil esperar tales cosas después de todo eso. De hecho, los dragones empeoraron la situación. Cogieron la Energía MA restante y huyeron al espacio – ¡qué indignante! Ese montón robó algo completamente escandaloso.”

M “Sólo querías decir eso, ¿verdad?”

D “A decir verdad, realmente se escaparon con algo completamente escandaloso. Eso inició la cuenta atrás para el colapso del planeta. La única forma de detenerlo era reponer la energía perdida. Y, entonces, el método que se consideraba para hacerlo, era ofrecer a Sariel como sacrificio. Y por supuesto, el que proponía este método, era el Perpetrador Primario que todo el mundo conoce, Potimas. No sólo eso, sino que este método no tendría éxito, y Potimas estaba planeando huir con la energía obtenida al descomponer Sariel.”

M “Qué sucio.”

D “La humanidad eligió devolver la bondad recibida al salvarlos con ingratitud. En ese momento, ¡la Diosa de la Salvación apareció! En otras palabras, ¡yo!”

(BryanSSC: Síguelo diciendo hasta que te lo creas, querida…)

M “Salvación (LOL) en efecto. Sí, como si lo fuera.”

D “Ése no es el caso en absoluto-to Un camino apropiado para la salvación fue de hecho provisto-to. El principal autor de la situación actual fue Potimas, después de todo.”

M “Es frustrante que no estés técnicamente equivocada.”

D “Con mi magnífica llegada, se proveyó soporte vital para el planeta y Sariel, y Sariel fue usado como nexo para activar al Sistema. Este Sistema recuperaría el poder dentro de las almas de las criaturas vivientes al morir, y eso sería usado para complementar la Energía MA perdida. También, para que pudiera ser recuperado una y otra vez, con este tipo de plan la gente renacería en este planeta después de morir.”

M “¿Cómo es ese [tipo] de plan?”

D “El poder dentro de las almas aumenta debido a la lucha. Por esa razón, los pueblos de ese mundo continuarán luchando. Hasta que terminen de pagar la deuda.”

M “Oyéndolo de esa manera, suena como gladiadores esclavos.”

D “Es algo parecido. Y así, ese es el áspero flujo de eventos en el Arco del Pasado.”

M “Espera un momento, por favor. Has dejado de lado un asunto importante.”

D “¿Qué sería?”

M “¿Por qué crees que te he convertido en una cabeza recién cortada? ¿No es cierto que la razón por la que el autor principal, Potimas Hyphenath, quedó deliberadamente vivo fue porque tú lo querías? Si no le hubieras dicho algo extraño a Gyurie, él habría matado rápidamente a Potimas y ese planeta debería haber sido salvado de una manera mucho más agradable. ¿Por qué hiciste algo así?

D “¿Eh? Obviamente porque sería más interesante que…”

 

‘Corte’

 

M “Bien, entonces, esto es todo por hoy. Adiós, adiós.”

 

 

BryanSSC: Tenía pensado traducir los caps 301 y 302 de una vez… pero el cansancio me ganó, así que no hay otra opción… hasta mañana.

Comentando el capítulo de hoy… Meido es de temer… pero es aterradoramente linda 😀 mucho más que D, y espero que se quede como una cabeza cortada por un muy bueeeeeen rato como castigo por no dejar que Potimas muriera más rápido…

 

Trad. BryanSSC

~ Índice ~

  • Eddiskt

    Bueno yo apoyo un poco a D, ¡Sin Potimas no existiría la religión a la que estás unida BryanSsc :v!

  • Karma

    Gracias por el nuevo cap
    Ahra, Meido es Love <3

  • Stealplayer 1

    Gracias por el capítulo
    Que buen resumen, todo fue culpa de potimas :v

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo, eso demuestra k D tuvo un poco de culpa por dejar k ese HdP de Potimas hiciera lo k quisiera, k apoya mi teoría k había mencionado en el capítulo anterior kukuku, esa D es toda una loquita, pero Menudo es igual o peor, kukuku. Saludos BryanSSC, al rato subo tributó.

  • Jose Mari Manso Hernandez

    Gracias por el capitulo

  • R0h4ndy

    Que buen relleno

  • Ookami Shiro

    Gracias por el capitulo-resumen explicativo xD

  • Fredi Cruguer

    Traduce el especial de los personajes por qué dicen varias cosas que no han mencionado en la novela

    • Bryan Ssc

      Lo pensaré… 😇👍🏻

  • Ecle-chan

    @otakueagle01:disqus eto… como cuando te das cuenta que Meido es más poderosa que D
    https://uploads.disquscdn.com/images/31867c6e20f950b05f15e9fcc8afb34785d15fbbc88377d0625171190985f7f9.gif
    Ahora… las únicas cosas por las cuales se disminuye la pena de tortura a Potimas… eso es relentizar su muerte:
    1.- Ariel-chan.
    2.- Que al querer matar a D generó la aparición de nuestra verdadera diosa.
    Así… que… la propuesta es como cierta escena que ví:
    Usar un smile para cortar su cuerpo de su cabeza, posteriormente hacer que el smile que quede en su cuerpo mantenga su cabeza viva mientras observa su cuerpo ser umu… quemado hasta las cenizas y luego al final aplastar tu cabeza kukukuku kukukuku
    https://uploads.disquscdn.com/images/828fd3c2b9994f43fb9153eca5143d2b556274c4f0a399edc314f7c0eb84a83a.jpg

    @Otakueagle01 toma notas kukuku

  • diego grebol

    yo me salteo todo el arco del pasado por no aparecer shiro puede que me este salteando cosas importantes pero me da igual ya me imagino como seria con el resumen de este episodio todo es culpa de potimas que es un tipo de cancer

  • Jose Pablo

    Pobre Gyurie , no lo dejaban hacer nada xD, llegando al punto que lo volvieron alcoholico

  • alexey eduardo mata

    claro que no podia dejar que potimas muriera sino no nace jeje… todavia creo eso gracias por el cap..

  • Arashi

    Buen resumen ejecutivo xD Aunque no seria agradable leer todo esto sin antes leer todo el arco del pasado.En serio,muy buen arco…aunque tardara 6 meses! xD

    Es hora de volver!!!!*U*