Tower of Karma 11 (sin editar)

Tower of Karma

Capítulo 11: Partida

(Shiku: Habrá luego posiblemente 2 caps más de me and my beloved (cat) Girlfriend)


Hyun* (ひゅっ)

La hoja de la espada brilló con una resplandeciente brillo, cortando la bruma de la mañana.

(William/Al) “Sh, fuh, seyah.” (しっ、ふっ、せやっ)

Al principio, William se movía copiando lo que encontraba en los libros. Aprendía una página entera, luego dos, tres, diez… Cuanto más sabía, más tenía para formar su propio estilo de lucha. Leía a través del vasto y profundo mundo de los libros, ponía a prueba lo que aprendió, y decidía si adoptaría o no lo que aprendió. Y así…

(William/Al)   “¡Ja!”

Una espada hermosa y racional. Este fue el etilo de lucha de William. Era la acumulación de sus conocimientos y pruebas.

William entrenaba con su espada sólo cuando no había nadie alrededor. Sería en lo más profundo de la noche o a primera hora de la mañana. Era un hábito que tenía desde la época en que se llamaba Al, y era una rutina diaria que no se saltaba ni aunque lloviera, nevara o hiciera viento.

(William/Al)   “…”

William había notado desde hacía mucho tiempo una mirada dirigida a él.

(William/Al)  “Fuh.”

William limpió la considerable cantidad de sudor que produjo el entrenamiento y volteó sus ojos hacia la dirección de la mirada. La figura que lo miraba desde la ventana se huyó rápidamente.

(William/Al, pensamientos)  “”… no veo la gracia de observarme.””

Así ha sido durante los últimos días. La primera vez que lo vieron entrenar fueron Karl, Ainhart e incluso el propio Louran, pero como Ainhart y Louran se cansaron de verlo entrenar, ya no se despertaban temprano para ver su entrenamiento. Karl todavía quería entrenar con él, pero cuando llegaba el momento, estaría durmiendo. La única persona que quedaba era…

(William/Al)   “Lutogarde…”

Desde su primer encuentro, ella no había podido mirarle directamente a los ojos y, además, William tenía dificultades para lidiar con ella en su posición. Para poder echar un vistazo a William, hacía todo el esfuerzo de levantarse temprano en la mañana. Probablemente, la propia persona no se había dado cuenta de que William ya se había dado cuenta de ella.

(William/Al, pensamientos) “”Aunque dijeron que era tímida con los extraños.” ¿En qué está pensando?””

Cuando William apartó la vista, la mirada de repente volvía. Mientras se sentía molesto por la mirada que estaba recibiendo de su espalda, seguía fingiendo no notarla.

(William/Al, pensamientos)  “”Bueno, este es el último día. Si sigo preocupándome por eso, seré yo el que se pierda “”.

(Karl) “¡¡Ahora entonces, me iré!!”

Karl se despidió con buen humor. Louran agitaba la mano con una sonrisa, Ainhart sólo había venido a mostrar su cara, y Lutogarde la cubría inquieta.

(Louran) “William-kun, tú también deberías tener cuidado.”

(William/Al)   “Gracias por su preocupación.”

William inclinó profundamente su cabeza. Como si Ainhart no tuviera ningún interés particular en William, ni siquiera le echó un vistazo. Para William, el hecho de que estuviera recibiendo ese tipo de recepción seca le hacía sentir más tranquilo que de otra manera.

(William/Al, pensamientos)  “”El problema es…””

Los ojos de William se encontraron con los de una cierta persona que le había estado mirando desde hace unos momentos.

(Lutogarde) “¡Hya!**

Y en ese mismo instante, ella miró hacia otro lado.

(William/Al, pensamientos)  “”… es Lutogarde.””

Hasta el punto de que ya se había convertido en una rutina estándar, como siempre, Lutogarde miraba a William. No era una mirada digna, sino que estaba más cerca de una mirada a hurtadillas. Además, si sus ojos se encontraban, ella apartaba la vista.

(William/Al, pensamientos)  “”En serio, ¿qué está pensando? No tengo ni idea.””

Desplazando todos los pensamientos problemáticos, William mantuvo su cara sin expresión.

(Louran)  “Ah, por cierto, parece que Lutogarde tiene algo que darte.”

Lutogarde se sorprendió con las palabras de Louran. Luego, vaciló acurrucada detrás de su hermano mayor y le regaló a Karl un collar que tenía una joya azul en el centro. La cara de Karl se iluminó.

“Wah, es un zafiro. Y brilla con la luz… ¡Así que como me esperaba, esto es…!”

Su belleza incluso capturó la atención de William. Con la luz brillando en esta, se hizo aún más hermosa. Los seis tonos de luz (六条の光) brillaban como polvo de estrellas. Era una joya que William, quien había tratado con muchos comerciantes, nunca había visto. Además, la decoración dorada que lo envolvía también era hermosa. No importaba por cuánto se vendiera esto, nunca habría suficiente dinero para que alguien lo comprará.

(Nota traductor a inglés: No puedo encontrar lo que esto significa en ninguna parte. Lo traduzco a seis tonos de luz, pero no creo que realmente signifique eso. Probablemente es una referencia a algo -. -)

(Karl) “Este zafiro… ¿Está bien, padre? Esto es algo que se supone que debemos vender, ¿no?”

(Louran) “La que lo compró y realizó la decoración fue Lutogarde. Bueno, es un amuleto protector, así que creo que perdería efectividad si no te entusiasmas con él aunque sólo sea un poco “.

Emocionarte un poco, aunque fuera sólo un poco. Esas palabras hicieron que la cara de William se retorciera por un segundo. Si él fuera a vender esa joya, probablemente tendría suficiente dinero para comprar una casa independiente aquí en Arkas. Como era de esperar, a un le faltaría un poco para poder comprar una casa en el distrito noble, pero aun así, el argumento seguía siendo válido. (Nota: No pude encontrar otra palabra para describirlo. Para aquellos que no entendían lo que yo quería decir por separado, significaba que la casa era como una casa normal, y no un apartamento que necesitarías para compartir el edificio con otras personas “.

(William/Al, pensamientos)  “”¿Significa esto que podrían tener una casa mucho más grande que la que tienen?””

Incluso para los nobles, algo así era caro hasta el punto de que nadie se lo regalaría casualmente. Pero si esa fuera la primera campaña de su hijo, eso podría suceder. Pero sólo quizás.

(William/Al, pensamientos)  “”… Primera campaña… Bueno, supongo que lo es. Las batallas que se producirán a partir de ahora tendrán una escala diferente a las pequeñas escaramuzas de Raconia. Definitivamente no es un regalo que le darías a tu hijo para que sea soldado de infantería en una escaramuza “”.

William lo pensó profundamente.

(Lutogarde) “Uh, ummm.”

Mientras William estaba distraído con sus pensamientos, Lutogarde se le acercó. William se sorprendió por eso. Y en reacción, Lutogarde también se sorprendió.

(William/Al)  “¿Q-qu-qué necesita, Lutogarde-sama.”

Al ver la cara acalambrada de William, Louran se rió.

(Louran)  “Te dije que tenía algo que darte, ¿no? Esta es tu parte. Por supuesto, las decoraciones fueron hechas a mano por la propia Lutogarde “.

Lutogarde le regaló a William el collar mirando hacia abajo.

(William/Al)   “Esto es… ¿esto es para mí?”

Los ojos de William se abrieron de par en par al recibir eso. Las palabras que pronunció dejaron su boca con una voz temblorosa.

(Lutogarde) “¿No está bien?”

(William/Al)  “¡No es eso!” Más bien, para mí, que de repente me den un objeto tan caro “.

Lo que estaba frente a sus ojos era una profunda gema carmesí. Había una decoración hecha de plata que la envolvía. La decoración hecha de plata por sí misma ya era algo que tenía el costo que gente común no podría pagar. Además de eso, la gema carmesí era una…

(Ainhart) “Hou, ¿es un rubí? Parece que papá es muy atrevido “.

No podía evitar que Ainhart se sorprendiera de eso. En esta época, los rubíes eran una de las gemas más caras, sólo al lado del diamante. Su precio no se puede comparar con un zafiro. El rubí era una rareza que no se podía encontrar en los territorios que los siete reinos controlaban. Esa fue la razón principal por la que su precio hubiera aumentado.

(Louran) “Esto es algo que Lutogarde me ha insistido en hacer. Diría que sólo un rubí le vendría bien y no oiría nada de lo que yo le diría. Incluso dijo que estaba bien aunque tuviera que vender todas sus joyas por eso “.

Con su cara roja de vergüenza, Lutogarde miró con enfado a su padre. Louran sonrió con ironía y agitó la cabeza mientras decía: “Buena pena”.

(Shiku: “Buena pena” “Good Grief” es una expresión si una traducción exacta, lo dejo literal)

(Louran) “Por favor, acéptalo. Ella ya tenía preparado el de Karl de antemano, pero la tuya era una que ella hizo con prisa. También había preparado su diseño el día después de conocerte, y probablemente pasó toda la noche en eso. Será muy desalentador para ella si no lo aceptas”

William no sabía qué clase de cara debería tener ahora mismo. Cuando William movió su temblorosa mano para cogerlo, terminó tocando la mano de Lutogarde, lo que le dio un susto. Sin embargo, en este momento, no había forma de que ella pudiera permitirse actuar asustada. El tamaño del rubí, así como su color y forma eran bonitos. Con sólo esta joya, es posible construir una mansión entera como las que hay por aquí.

(William/Al, pensamientos)  “”Esto no es algo que le regalarías a una persona que acabas de conocer, ¿sabes?””

William estaba mirando a Louran. Louran mostraba una sonrisa feliz.

(William/Al, pensamientos) “”… ¿piensa invertir en mí?” Parece que soy valorado ridículamente alto “.

William agarró con fuerza el rubí en su mano. Un sentimiento de ardor que parecía como si él estuviera sosteniendo el calor en su propia mano. La gema era sólo una sustancia inorgánica. No tenía conciencia. Pero aun así, con lo poco común que se considera y también por su precio colosal, la gente se llenaría de emoción y empezaría a imaginarse cosas.

(William/Al)   “Muchas gracias, Lutogarde-sama, Louran-sama. Definitivamente responderé a tus expectativas “.

Él respondería a ellas. Lo que Louran probablemente quería de William era que protegiera a Karl. Aunque no se le diera algo así, William ya tenía la intención de hacerlo, pero ahora que estaba dotado de esto, una vez más se decidió. esto significaba que Karl tenía al menos más valor para Louran que esta joya. Si William cometiera un error y fallara en la protección de Karl, no podría ni siquiera empezar a imaginar qué tipo de venganza vendría.

(Loutogarde) “… Uhm, que tengas buena suerte en la guerra.”

(William/Al)   “S-sí.”

(William/Al, pensamientos)  “”Al final… no puedo entender lo que está pensando Lutogarde. ¿En qué está pensando esta persona?””

Mientras respondía, William estaba siendo retenido por esos complejos sentimientos. Fue fácil entender la intención de Louran. Él quería que él protegiera a Karl, y además de eso, sería de utilidad para la casa Teirah. Sin embargo, William no podía entender las intenciones de Lutogarde.

(Ainhart) “Hmph, darle la joya al hombre” (Nota traductor ingles: ふーん、お手製の石を男にねえ . Parece que dice como Lutogarde le esta dando al hombre el “anillo” (shiku: de compromiso) cuando es el hombre el que debería darlo)

Lutogarde miró fijamente a Ainhart, quien había lanzado un comentario muy significativo. Mientras decía “Qué miedo”, Ainhart regresó a la residencia solo. Con las mejillas ruborizadas, Lutogarde, que se quedó atrás, se mantuvo en silencio.

(Karl) “Entonces, ¿vamos, William?”

(William/Al)   “Sí, así es, Karl.”

Ambos colocaron los collares que recibieron en su cuello y miraron hacia el sur. Desde aquí, no lo verían, pero en ese horizonte se encontraba Raconia, que era el lugar donde se desarrollaría su campaña.

(William/Al, pensamientos) “”Por fin las oportunidades me llegan. Si Karl, que es de la nobleza, es ascendido, yo también seré ascendido. Si Karl avanza hacia adelante, yo también lo haré. Por ahora, hagamos nuestro nombre a su sombra. Y entonces, un día…””

William y Karl empezaron a caminar. Si había algo por delante, nadie lo sabía.

(Louran) “Dejaré a Karl a tu cuidado”.

Louran estaba haciendo una cara gentil, pero la voz con la que solía llamar a William se sentía como agujas que le pinchaban. Mientras decía “Por supuesto”, William mostró una sonrisa.

(William/Al, pensamientos)   “”También me lo comeré. ¿No es cierto, Nee-san?””

La luz reflejada de la gema carmesí que ondeaba por su pecho hizo que pareciera que ardía. Esto expresaba muy bien el calor abrasador que se estaba quemando dentro del corazón de William.

(Lutogarde= “… Por favor, tengan cuidado.”

Después de ver a los dos caminando lo suficientemente lejos como para que su voz no fuera escuchada por ellos, murmuró Lutogarde. A su lado, Louran podía verse haciendo una cara compleja.

(William/Al, pensamientos)    “”¿Qué traerá su existencia a nuestra familia?””

Si él sería el remedio o el veneno, Louran no lo sabía.

(William/Al)  “Por cierto, Karl.”

Atravesando las puertas del barrio noble, los dos caminaban por el barrio residencial.

(Karl) “Hm, ¿qué es?”

William le preguntó a Karl algo sobre lo que se había estado preguntando.

(William/Al)  “¿A qué se dedica tu familia? He oído un poco que tienes una compañía.”

La familia Teirah era una familia que se ocupaba del comercio. Su familia por sí sola no era mucho, pero la influencia se podía ver claramente. Eran tan asquerosamente ricos hasta el punto de darle un collar de rubí a un completo desconocido. Esto fue algo que le hizo preguntarse sobre ello.

(Karl) “Hm, nuestra compañía se ocupa de ropa y adornos. También trabajamos con la artesanía de joyas de oro, plata y gemas. Por todo esto, la familia Teirah es muy popular. Lutogarde es también una famosa diseñadora de ornamentos. La hija de un noble trabajando da un poco de mala reputación “.

La sorprendente realidad. William finalmente fue capaz de entender. Muchas de las compañías que se ocupaban de joyas y ropa que él conocía pertenecían probablemente a la familia Teirah. Parece que son muy ricos. Se dice que el negocio de la joyería era algo rentable incluso en las ocasiones normales, y como es el negocio con el que se ocupan…

(William/Al)   “Ya veo… es increíble”.

Debido a la reacción de William, Karl hizo una expresión llena de emociones mezcladas.

(Karl)”No es mucho. Mi padre es sólo la tercera generación en la historia de nuestra familia, y no tenemos logros en el ejército. Como nobles, sólo somos de segunda o tercera categoría “.

(William/Al, pensamientos) “”… Podrías ser un noble de segunda clase, pero probablemente tengas mucho dinero comparado a otros nobles.” La familia Teirah es increíble “”.

William una vez más comprendiera lo increíble que era la familia Teirah.

(William/Al, pensamientos)  “”Bueno, tal vez pude sentirme un poco más aliviado porque él era un barón, supongo””.

El principal objetivo de William era distante. Por el momento, necesitaba conseguir logros en la gran guerra que iba a tener lugar en Raconia.

Trad: Shiku

Editora: Galiza Sly

Índice