Tower of Karma 9 (sin editar)

A A A

Tower of Karma

Capítulo 9: Aquel que mora en Arkas, y su Lebensraum

(Shiku: Lebensraum Termino alemán, significa espacio vital)

Antes de comenzar el cap, me gustaría disculparme seriamente con todos aquellos quienes han seguido tower of karma, no se merecían que me tardará tanto, no quiero que suene como una excusa, porque he tenido mis dificultades este verano y sinceramente ando exhausto, pero podría haber subido esto hace un mes, e incluso podría subir varios caps si me hubiera forzado un poquitín, bueno…el punto es que lo siento mucho, y aunque suene muy barato, intentaré ser más activo. Disfruten el cap. Por último la culpa de que no se suban los caps es enteramente mía)


(Kail) “Mis intestinos se congelaron cuando escuché que Raconia había caído”

(Havella)  “Si, si. Kail estaba tan nervioso”

(Kail) “Y tu llorando”

(Havella )“No estaba llorando”

Han sido algo más de una semana desde la caída de Raconia. Al, quien había asumido la identidad de William Rivius, había vuelto a la capital de Arcadia, Arkas. Después de que la orden de retirada fuera dada, Al y los otros soldados volvieron a sus hogares para reorganizar el ejército y además reabastecer su armamento. Por supuesto, tendría que volver eventualmente al campo de batalla.

(Kail) “De cualquier forma, Cough*, parece que tuviste mala suerte. Bueno, dado de que eres tu del que estamos hablando, seguramente tu habilidad sea reconocida dentro de poco”

Al sonrió a Kail.

(Al/William) “¿Mala suerte? No bromes, tuve tanta suerte hasta el punto de que me asusto lo bien que fue”

(Kail) “¿Suerte? ¿No os derrotaron?”

(Al/William) “Si, fue una batalla bastante desesperada. Y por eso, las personas que solían despreciarme también han muerto. Habrá vacantes en las posiciones militares dado que se perdieron tantos soldados. Bueno, las posiciones que se liberaran tampoco son muy buenas…pero sigue siendo cierto que necesito que la gente en esas posiciones se aparte para poder conseguirlas.

Al extendió sus brazos.

(Al/William) “No seré promocionado habiendo luchador una guerra perdida. Sin embargo, es mucho mejor que la mierda de método de construir logros día tras día. ¿Sabeis por qué, Kail, Havella?”

Ambos sacudieron sus cabezas inmediatamente. Para Al fue un poco decepcionante como ni siquiera intentaron adivinar.

(Al/William) “Es debido a esta derrota, que las próximas guerras a las que seré enviado serán aquellas llevadas con el objetivo de ganar. Esto es una cuestión de honor para ellos, ahora el balance por la conquista de Raconia ha sido roto, Arcadia hará lo que sea para recuperarla.”

(Shiku: Para quien no sepa, la guerra es una herramienta, no solo para ganar, incluso para eliminar gente, si haces alistar a los sin trabajo y tal puedes quitarte mucho personal innecesario y liberar espacio para aquellos que si puedan trabajar, para mostrar poder o directamente para ganar tierras, en este caso es cuestión de poder, si me robas algo no me quedaré callado)

Kail junto sus manos al entenderlo.

(Kail) “Ya veo. Eso significa que serás llevado a guerras en las que ganaran definitivamente”

(Shiku: Aquí dude, porque ese You, puede ser de que ganara (al) o Ganaran (el ejercito + Al)

Al agitó su dedo a Kail, quien había saltado en conclusiones.

(Al/William) “No es como fuéramos a ganar definitivamente. Lo dije antes, ¿no? Es una cuestión de honor. Ostoberg también preparará sus fuerzas para la guerra de forma que puedan ganar. Ahora que Raconia fue capturada, esto se volverá la llamada clásica guerra entre Arcadia y Ostoberg por Raconia.”

No había forma de que la parte baja de la población como Kail y Havella fueran a saber sobre esto, el hecho de que el verdadero show empezaba cuando uno de los dos poderes conquistaba Raconia. Según la historia, han sido cerca de 10 años en los que Arcadia lleva manteniendo el control sobre Raconia. Capturar y recapturar el territorio era una rivalidad entre los dos reinos basada en el honor que tenían como reinos vecinos parte de los grandes “Siete Reinos”

(Al/William) “Será una guerra en la ninguno de los dos va rendirse. Una gran guerra, si perdemos todo se ira a la mierda. Sin embargo, si ganamos…habrá una pila de oportunidades para mí. Esto es una oportunidad que solo se da una vez en la vida.”

Desde ahora en adelante, cualquiera de sus movimientos serían a larga escala. Incluso si Arcadia pierde, la guerra será una grandiosa. Considerando cuantas posiciones han sido abiertas, esto se volverá una oportunidad para los supervivientes de la guerra. Aunque las ganancias superan a los riesgos, si Arcadia fuera a ganar, la posibilidad de que Al muriese no sería cero.

“Ir a cazar unas pequeñas papas fritas no tendrá ninguna utilidad. Son cabezas los que necesito, tengo que conseguir las cabezas de las grandes presas. ¡Solo así seré promocionado!”

(Kail) “Bueno, no se mucho sobre la guerra. Sin embargo, debes tener cuidado”

Le dijo Kail a Al con un tono de alarma, quien empezaba a excitarse.

(Kail) “Sera una gran guerra, puede que haya gente más poderosa que yo. No, definitivamente los habrá, enfrentaras a gente de ese tipo.”

(Al/William) “Incluso si dices eso, no hay forma de decirles que se aparten”

(Shiku: cuando leí no way, casi pongo nai wa~ xd)

Siendo advertido sobre la guerra, Al perdió su excitación. Kail mostró una sonrisa forzada.

(Kail) “Es cierto…Debe haber gente de la sentirás este tipo de escalofrío”

De repente, Al sintió un escalofrío en su columna, le surgió piel de gallina. Era el mismo sentimiento que sintió en ese tiempo.

(Kail) “No vayas. Debes ser capaz de entenderlo. Un día serás suficientemente fuerte para ganar a tipos como esos. No puedes ganarles con tu fuerza actual.”

Lo acababa de sentir Al no era algo racional. No era algo con sentido. Sin embargo, entendió que era ese sentimiento. Podía sentir la disparidad entre él y el hombre ante sus ojos. Ese hombre era el que le había advertido sobre la guerra. Necesitaba tomar en cuenta esas palabras. No solo eso, los propios instintos de Al le decían que no sería capaz de sobrevivir si luchaba contra ese tipo de gente, lo que confirmaba lo que le había dicho Kail.

(Al/William) “Entiendo. No iré a por esos”

Al tomó una pose de resignación. Viendo esto, Kail sonrió.

(Kail) “Por cierto, Al, ¿Dónde estarás viviendo? ¿Tienes algún lugar donde permanecer?”

Al perdió los derechos de su casa junto a su identidad como Al, un esclavo liberado que [Murió en las llamadas]. Ahora mismo, había otra persona viviendo allí. Al no sentía como si quisiera volver allí de todas formas. Si fuera a hacer eso, quedaría expuesto el hecho de que Al, quien había logrado matar después de muchos problemas, seguía vivo.

(Havella) “Puedo dejarte quedarte en mi casa si no tienes ningún lugar donde vivir. Vivo solo, así que no hay mucho problema sobre ello”

(Kail  y Al) “”No, me preocupa eso. Por muchas razones””

(Shiku: Como hay doble comilla, interpreto que son ambos hablando)

Ambos, Al y Kail pensaban en los mismo. A pesar de que eran mejores amigos, dentro de poco serían adultos. Había muchas cosas que pueden pasar entre un hombre y una mujer.

(Havella) “Tiene espacio para 3 personas. Aunque no es grande”

Havella indirectamente reveló que sus padres habían muerto, pero ni Al ni Kail se preocuparon mucho por ello. Para Havella, sus padres no eran unas existencias a las que se supone que tendrían que amar, nunca se había sentido de esa manera hacía ellos. Ellos sólo criaron a Havella para que su linaje no muriese, y a excepción de eso, no querían hacer mucho con ella. Por toda la afección que le faltaba, Al y Kail se la dieron con su amistad.

(Al/William) “Lo siento por preocuparos tanto, pero por ahora ya tengo un lugar donde quedarme”

Havella dejó caer sus hombros decepcionada. Pero incluso así, como se esperaba, su expresión no cambia en absoluto en ese momento.

(Kail) “¿Dónde es?”

(William/Al) “Estaré residiendo en la casa de un conocido. Aunque intenté rechazarle…Fui presionado a ello”

En el instante que Kail escuchó que Al tenía un conocido, su cara se iluminó y Havella frunció el ceño. Era raro para ella, ya que su expresión nunca cambiaba, por lo que tener una expresión a la que tenía usual era extraño.

(Kail) “¿¡Es un amigo tuyo!?”

Los ojos de Kail estaban brillando. Tras escuchar esas palabras, tanto Al como Havella escupieron la saliva en sus bocas a la vez (Nota de Traductor Ingles: Es como cuando la gente escupe lo que está bebiendo al suceder algo “sorprendente”, pero en este caso sin bebida)

(Al/William) “Ahórrame las bromas. Vosotros sois mis únicos amigos. Ese tipo no tiene nada que ver conmigo. Aunque no es uno de nosotros, simplemente no quiero hacer salir su mal lado. He tenido muchos problemas en Raconia por tratar incorrectamente a otras personas”

Era como su superior en Raconia. Al final, logró matarlo al usarlo como escudo de carne, pero a pesar de eso, las molestias a su alrededor continuaron. Aun le quedaba un largo camino para arreglar ese problema.

(Kail) “Ya veo, ya veo. Entonces ten cuidado cuando estés allí. Haceros buenos amigos”

Kail empujo la espalda de Al todo sonriente. Havella empezó a patear la espalda de Kail.

(Al/William) “He-hey, ¡Pero aún tengo tiempo!”

(Kail) “No te preocupes por ello. Ve con el ya”

Kail ignoro las palabras de Al. Havella continuó pateándole.

(Al/William) “¡Vale! Bien, veámonos una vez más antes de que parta a la guerra. ¡Nos vemos!”

Y así, Kail pudo echar a Al del lugar. Para ese momento, Havella estaba sin aliento.

(Kail) “Duele si haces eso, Havella”

(Havella) “Es culpa de Kail”

(Kail) “Esto será una buena cosa para él”

Kail sonreía. Molestándose por esa cara, Havella le volvió a patear.

(Kail) “¡Ouch! ¡No patees mi mandíbula!”

(Havella) “¡Cállate! ¡Es por qué Kai es estúpido!”

Diciendo eso, Havella desapareció del lugar.

Kail, él único que quedaba, suspiro.

(Kail) “Ambos dependen uno del otro para vivir sus vidas…Supongo que no puedo decir mucho sobre ello”

Ahora solo, Kail dijo sus pensamientos mientras se rascaba la cabeza.

(Karl) “Ah, ¡William!”

“Ah, William!”

(Ambos a la vez, creo) “”…¿Por qué ya está aquí?””

Aun había tiempo antes de la hora en la que habían quedado. Pero incluso así, Karl ya estaba esperándole. Pero había un detalle más importante en eso…

(Karl) “¡Viniste muy temprano!”

(Al/William) “Ah, si. Bueno, no tenía nada pendiente, así que no tenía nada que hacer”

El hecho de que él también había venido muy temprano era difícil de aceptar para William. Era extremadamente molesto la forma en como Karl le está mirando como si se estuviese divirtiendo solo por eso. Incluso si uno se fuera a preguntar como algo como eso se supone que es molesto, la única respuesta que él podría dar al final es que las cosas molestas siguen siendo muy molestas.

(Karl) “Sígueme, te mostraré el camino. Puede que sea un paseo un poco largo”

(Al/William) “Está bien”

William miró a su alrededor.

(Esto no se quien diablos lo dice, creo que son pensamientos, de allí el doble “”)””Arkas está separada en 4 distritos. Los barrios marginales, el distrito comercial, el distrito residencial y el distrito noble. La vida de las personas en un mismo distrito variaría según los bienes y posición social de la persona””

El lugar en el que estabán ahora mismo era un área más prospera en comparación al resto del distrito residencial. ¿Podía ser que Karl fuera un niño mimado de alguna familia rica justo como esperaba William?

(Al/William, pensamientos)””El probablemente es u ciudadano de primera clase. No debe haber ningún ciudadano de segunda clase viviendo aquí””

Aunque los dos son considerados ciudadanos, los ciudadanos de primera clase tenían el privilegio de que quedarse con gran parte de los impuestos pagados. Al menos en la cantidad general, eran cercanos a los que tenían los nobles. Por supuesto, aun había una gran brecha entre ellos y la nobleza.

(Karl) “Sabes, mi padre dijo que quiere conocerte después de que le hablará sobre ti”

Karl no paraba de hablar, vomitando palabras sin parar. William seguía en silencio.

(Pensamientos William/al) ””Nunca he estado en esta sección tan lejana del distrito. Viendo que tan rica parece la gente que vive aquí, es posible que contraten esclavos comunes y sirvientes, e incluso comprar toda la compañía de esclavos””

El sentimiento de grandeza dado por los edificios comenzó a incrementarse. Dado que los edificios seguían el ejemplo de la prosperidad del lugar, las personas que vivieran aquí naturalmente también serían igualmente ricas.

(Shiku: Tuve problemas aquí, por eso quedo raro)

(Al/William) “”Espera un segundo. Este tipo….¿¡Puede que sea absurdarmente rico!?””

William miró a los ojos de Karl. Karl lo miró confundido.

“(Al/William) “Parece que eres muy rico”

(Karl) “Si, pero las otras casas alrededor de la mía son más impresionantes. Mi casa no es para tanto”

(Al/William) “”¿Pagaron forzosamente su camino para vivir aquí? Pero ellos aun deberían estar bien solo por como fueron capaces de hacer eso. Este tipo…Parece que tendrá algún tipo de utilidad””

Los pensamientos de William estaban goteando en malicia. William empezó a imaginar muchas formas de utilizar a Karl, quien era mucho más rico de lo esperaba.

(Al/William) “¿Llegaremos pronto?”

(Karl) “Solo un poco más”

William hizo un acara confusa. Justo delante, aunque aún era parte del distrito residencial, solo las personas de verdad prominentemente ricas vivían allí. Si Karl realmente vivía allí, entonces él era parte de una de las familias más ricas.

(Karl) “Justo a través de la puerta. Por favor, espérame un poco, ¿ok?”

(Al/William) “¿¡A-a través de la puerta!? He-hey, ¡espera un segundo!”

La cara William se volvió horrible en el momento que Karl camino hacía esa puerta. Tenía una gran cantidad de sudor en su espalda. Su respiración empezó a volverse pesada. Su corazón comenzó a latir en alarma.

(Karl) “¿Cuál es el problema, William?”

Karl tenia una expresión completamente candida en su cara. Eso era lo más terrorífico en ese momento.

(Al/William) “Al otro lado de esa puerta….Es donde se supone que vive la nobleza”

(Karl) “Ah, Sabes bastante. ¡Es realmente increíble que un extranjero sepa eso!”

Dijo Karl felizmente. Sin embargo, un halago como ese no le importaba para nada a William. Algo como eso no importaba nada. Lo más importante ahora era…

(Al/William) “¿Eres…un noble?”

(Karl) “Si. Bueno, soy un noble de quinta clase; es el rango de barón, así que no soy la gran cosa. Realmente no sería considera un noble exitoso”

Karl declaró la impactante realidad como si no hubiera nada especial en ello.

Al instante que William escuchó eso, él se puso palido y al inmediata cayó al suelo. Su cabeza golpeó el suelo con toda su fuerza y se postró completamente.

(Karl) “Eh, ¿William que pasó?

Karl se sorprendió al ver esto. Esto era a lo que uno normalmente se referiría como “Dogeza”. Su cuerpo temblante no daba ninguna impresión de su usual firmeza.

(Traductor de Ingles: Dogeza = OTL Postrarse) (Shiku: El cuerpo que tiembla es el de Al, y dogeza si vieron animes eso en el que las rodillas tocan el suelo y la frente enfrente también lo toca, según la profundidad de la dogeza, imagen al final de cap)

(Al/William) “Aunque no era consciente de ello, ¡siento mucho todas las groserías que he cometido!”

Ruidos de parloteos comenzaron a aparecer en los alrededores. Para William, el distrito noble era un lugar de vida y muerte. Si actuará de forma incorrecta, o dijera mal algo, podría ser inmediatamente ejecutado

(Karl) “¡Qué problema hay William! ¿No somos amigos? ¡Eres mi benefactor que salvo mi vida! ¡No hay necesidad de que bajes tu cabeza!”

Dijo Karl al William postrado

(Al/William) “No, ¡es un hecho de que un ciudadano de tercera clase como yo habló de más al hijo de un noble! Haré lo que sea posible para compensarlo, ¡y aceptaré cualquier castigo ligero! Por lo tanto, por favor, ¡de alguna manera perdona mi vida!

No había forma de que William aceptará morir en un lugar como este. No había razón ninguna para creer en las palabras de Karl. En el momento que Karl, quien William solía pensar como un individuo de poca monta, quisiera su vida por capricho, entonces su vida sería arrebatada. Justo como su hermana…

(Karl) “Como dije antes, eres mi benefactor, así que…”

(Al/William) “¡Pensaba en dejarte morir en ese momento!”

(Shiku: No se lo digas baka!)

Si, William podría usar esta oportunidad si solo no hubiera cometido ningún fallo. Sin embargo, había cometido un único error. Era el error que no habría cometido si hubiera sabido que él era un noble. Su error fue que estuvo a punto de dejar morir a Karl. Karl, quien vio que pasó con sus propios ojos, debería ser muy consciente de que pasó.

(Karl) “Era en medio de la batalla, así que no se le puede hacer nada. Aparte, ¿al final no me ayudaste? Me ayudaste sin saber que era un noble… Eso me hizo realmente feliz. Es por eso que por favor, alza tu cabeza. Por favor, se tu frío ser.”

William estaba asustando de subir su cabeza. Si la subiera solo para encontrar una sonrisa de desprecio en su cara, definitivamente sería su fin. Él moriría sin haber logrado nada solo por un repentino encuentro que se saltó hacía él.

(Al/William) “”Como si fuera a morir. ¡Como si fuera a morir en un lugar como este!””

William subió su cabeza. Lo que vio, fue la sonrisa de alivio de Karl. Pero incluso así, la ansiedad de William no se iría. Él [Él

] sabía que las personas podia sonreir a pesar de estar planeando matarte. Él [Él

] lo sabía hasta el punto de odiarlo. No había nadie que pudiera asegurar que Karl realmente no fuera ese tipo de persona.

(Karl) “Ahora, levantate”

William lentamente agarró la mano que Karl le extendió. Él no bajó su guardia. Estaba vigilante. Pero incluso así, no tenía otras opciones que tomar esa mano.

(Karl) “Ahaha. Al final, incluso tú tienes problemas sobre que sea un noble”

(Al/William) “Eso es correcto. Existe la posibilidad de que fuera asesinado si te desagrado”

(Karl) “Ah, ¡no hay forma de que fuera a matar a William! Además, la nobleza no puede ejecutar a personas así como así”

(Al/William) “”Dices eso pero incluso nee-san fue asesinada como si fuera un pedazo de basura””

William estaba ansioso, pero no hizo la estupidez de que se reflejará en su cara.

(Karl) “Ahora, ¡cortesías prohibidas de aquí en adelante!”

(Al/William) “Eso es…imposible”

No importaba cuanto le reprochará Karl, era imposible que fuera a cambiar su habla. Había ojos observándolos desde los alrededores. No había forma de saber si habría otros nobles que fueran a mirar su falta de modales hacía su compañero noble como una descortesía

(Karl) “Muu, bueno, solucionemoslo paso por paso entonces. Por el momento, vayamos a mi casa primero”

William y Karl de nuevo empezaron a caminar, William caminaba un poco por detrás  de Karl.

(Al/William) “Entendido, Karl-sama”

(Karl) “¡No tienes permitido usar sama!”

(Al/William) “Sin embargo, añadir honoríficos al nombre de Karl-sama es lo apropiado”

(Karl) “En cualquier caso, ¡Está prohibido desde ahora!”

William mostró una cara preocupada. Tenía miedo de la cara malhumorada de Karl, pero sabía que desde ahora tendría que enfrentarse a muchos nobles. William podría ser terminado por el soplo de cualquiera de ellos; él necesitaba ser más que cauto para poder lograr superarlo.

Los dos estaban frente las puertas.

(Karl) “Es Karl Von Tirah”

(Shiku: En alemán, Von puede interpretarse como que eres parte de la nobleza, en francés y español, se interpreta como “de” es decir Karl de Tirah)

(Guardia) “Debes ser el hijo de Lord Teirah, ¿correcto? Por favor, entre”

El guardia miró a William

(Karl) “Es mi amigo.”

Karl declare inmediatamente. Dado que el noble habló, una persona inferior como el portero no tenía el derecho de decir quien entraba o salía. Ese era el significado de ser un noble. Significaba ser privilegiado desde el momento en el que naciste; Si un noble quería que el negro fuera blanco, entonces el negro se volvería blanco.

(Guardia) “Por favor, entra”

El portero no detuvo sus sospechas sobre William. No había forma de que pudiera.

William se sentía fuera de lugar. Estaba siendo abrumado por el lugar; estaba siendo abrumado por los edificios que había allí.

(Karl) “Este camino. Es un poco embarazoso que mi casa realmente no es para tanto, pero puedes tratarla como si fuera tu hogar.”

Los sentidos de William estaban paralizados. Si hubiera visto está casa antes de pasar por la puerta y ver las casas del interior, él probablemente habría sido abrumado por ella.

Sin embargo, ahora, al haber pasado por las puertas, pudo sentir un poco los aires de este [Mundo]. Y por eso, la casa efectivamente se sintió un poco pobre.

“”No, soy estúpido. Es obvio. El propietario de esta casa es un barón. Es la clase más baja entre la nobleza de quinto rango””

Para empezar, las personas que viven aquí estaban a otro nivel. Aquí estaba el mundo perfecto. Era una completa falta de sentido comparar este lugar con el mundo inferior. William podía entender ligeramente los sentimientos de vergüenza de Kail. En este mundo, esa casa era efectivamente pobre.

Pero William no podía olvidar…

“Yo… Se supone que ni siquiera tengo las cualificaciones para estar parado en un lugar como este”

El mundo entero denegaba la existencia de William; denegaba a Al, quien solía ser un esclavo.

“”Sin embargo, os devoraré a todos””

Aún eran palabras vacías. Su fuerza, conocimiento y experiencia; todo era insuficiente.

Pero incluso así, Al avanzó hacia delante. Era todo lo que podía hacer. Era el único tipo de vida que podía vivir; Ya no deseaba nada más.

Índice

 

 

Índice