Master Hunter K – Capítulo 15

A A A

Master Hunter K
Capítulo 15: Cementerio del Alma Gris – Parte 1

 

A la mañana siguiente, Sungjin se dirigió al primer piso de Noventa y Nueve Noches.

“Tostadas, y un latte de vainilla.”

Ordenó su desayuno.

“Woof.”

Y notó a Cain, de quien se había olvidado.

“Ah, cierto. Dale algo a Cain también.”

Después de ordenar comida para Cain, Sungjin se quitó los zapatos y los apoyó sobre otra silla. Dalupin se fue a preparar su desayuno.

Mientras comía la tostada y el latte, Sungjin pensaba en la siguiente incursión, “Cementerio del Alma Gris”. Sintió que su apetito se filtraba. Dejó la tostada que estaba comiendo.

(No es realmente un lugar al que quiero regresar…)

Sungjin dejó su tostada a medio comer y salió de Noventa y Nueve Noches con su taza de latte.

“Kyan.”

Cain también, como esperaba, lo siguió. El clima era hermoso. El Mercado Negro podía verse a la distancia.

(… ¿debería comprar un poco de agua bendita ahora…?)

El pensamiento cruzó por su mente. Pero necesitaba ahorrar cada moneda negra que pudiera para poder comprar un ítem de clase legendaria más adelante.

(Operador, ¿cuánto tiempo queda?)

[3 minutos, 12 segundos.]

Todavía quedaba tiempo antes que empezara la incursión. Sungjin acabó el resto de su latte y volvió a la mesa en la que había desayunado. Decidió asignar sus puntos de la forma que había planeado la última noche.

“Operador, asigna 700 a Fuerza, 800 a Destreza y 700 a Resistencia.”

Sungjin ahora estaba preparado mentalmente para la siguiente incursión. No importa cuántos puntos tuviera su estado, no era fácil terminar los capítulos al 100%.

Especialmente en solitario.

Pronto, el Operador comenzó su cuenta atrás.

[La incursión empezará en breve. 10, 9, 8…]

Sungjin acarició a Cain brevemente.

“Nos vemos en un rato, Cain.”

Después de un momento, desapareció de Noventa y Nueve Noches.

 

 

*****Espaciador Mañanero*****

 

 

Tarde en la noche, lámparas desgastadas iluminaban los alrededores, proyectando sombras sobre las filas de lápidas cercanas. Un cuervo voló hacia un árbol seco y torcido, desprovisto de hojas o vida.

“Caw Caw~”

El lugar al que Sungjin fue teletransportado era un misterioso cementerio. El Operador empezó su explicación.

[Hola. Bienvenido al Cementerio del Alma Gris. Este es un lugar lleno de remordimientos y resentimientos de los muertos. Como se anunció antes, comenzando este capítulo no habrá más tutoriales, y las incursiones empezarán de inmediato.]

(… nunca me acostumbré a este lugar…)

Sungjin echó una mirada alrededor y se lamió los labios. Todavía tenía el dulce sabor del latte de vainilla.

[Sincronizando cazadores.]

El lugar alrededor de Sungjin se hizo borroso por un momento y cuatro cazadores emergieron. Sungjin leyó los títulos incluso antes de ver a sus compañeros de grupo.

Cazador de Osos, Samurai de Nivel Medio, Explorador, Lancero Veterano.

(Oh~.)

Esta vez había dos títulos impresionantes. Samurai de Nivel Medio y Lancero Veterano.

Sungjin inspeccionó a los propietarios de los dos títulos. Cualquiera podría decir que el Samurai era un hombre japonés.

Parecía tener unos 20 años, tal vez es incluso más joven que el Sungjin actual. Había crecido el pelo en su barbilla y tenía parte de las cejas para hacer las puntas puntiagudas. De China, Japón y Corea, sólo los hombres japoneses disfrutarían de tal apariencia a tan corta edad.

(Supongo que es un verdadero samurái.)

Sungjin echó un vistazo al Lancero Veterano. Este hombre era completamente negro.

Comparado a los hombres negros americanos o europeos, su tono de piel era incluso más negro que la sombra. Era difícil distinguir sus rasgos debido a la débil iluminación, pero la blancura de sus ojos era prominentemente visible.

(… creo… que es africano.)

Los últimos dos individuos caerían de algo digno de mención. El Cazador de Osos era un occidental alto, y el Explorador era un delgado y ágil hombre. Supuso que probablemente era de la India.

Sungjin estaba revisando el ambiente del grupo. Si se ponía mal, se los diría.

(Manténganse en cuatro y cacen pequeños monstruos.)

Justo como había hecho con los otros cazadores hasta ahora. Pero antes de poder decir sus palabras, el Samurái dio un paso adelante y le robó el show.

“Hey, ustedes cuatro deben agruparse y cazar basura. Yo iré solo y derrotaré al jefe en un instante.”

Los otros cuatro, incluyendo a Sungjin, miraron al Samurái. Sungjin en especial.

El Samurái había invertido bien en su equipo. Desde arriba abajo, usaba ítems normales a raros.

La katana que sostenía parecía de especificaciones bastante altas. Probablemente un ítem que vendían en La Ultima Hoja. Sungjin no podía evitar pensar…

(Seguro compró un montón de cosas.)

Debió haber sido un as en las otras incursiones, llevando a cuestas a su equipo. El Explorador indio entró en la discusión.

“Bueno… ¿no es mejor si nos quedamos… juntos?”

El Cazador de Osos estuvo de acuerdo con el Explorador.

“Sí, estoy de acuerdo. Chico chino, no importa cuán fuerte seas, ¿no seríamos más fuertes si trabajamos todos juntos?”

Con la excepción del Samurái, el resto del equipo parecía bastante agradable.

“¡Hey! ¿No ves la katana y el título? ¡Soy japonés! ¡Japonés! De todas formas, claro, podemos ir juntos. Pero cuando enfrentemos al jefe, quédense atrás. No importa cuánto lo intenten, tomaré la mayor parte de la contribución.

Sungjin reflexionó sobre sus acciones.

(¿Yo… era así…?) (BryanSSC: Sí amigo, así, igualito…)


Capítulo 3 Incursión en el Cementerio del Alma Gris
Objetivo Cazar al Linch Deathmond
Tiempo límite: 25 minutos


[Completen el objetivo dentro del tiempo límite. Si no pueden, morirán. La incursión empezará en 3 minutos.]

Una vez el Operador completó su informen de misión, el blanco Cazador de Osos dijo…

“Bueno, creo que debemos presentarnos a nosotros mismos antes de empezar. Estaremos peleando por nuestras vidas, y gritar ‘¡Hey, Cazador Maestro, ayúdame!’ es demasiado largo.”

El hombre blanco estaba viendo el título sobre la cabeza de Sungjin.

“Empezaré. Mi nombre es Henrik Sondegaard. Ya que mi nombre es muy largo, por favor sólo llámenme Henrik. ¿Cuáles son los tuyos?”

Henrik debía ser del norte de Europa.

“Kultu. Soy de Nepal.”

El hombre que Sungjin asumió era de la India, en realidad era de Nepal. Y finalmente el Samurái.

“Mi nombre es Watanabe Hiroaki. Acórtenlo y llámenme Hiro.”

(Qué vivaz juventud)

Hasta ahora, debió haber estado en varías peleas de vida o muerte, y aun así, se mantenía con esa positiva actitud. Debía de ser su naturaleza.

Los únicos dos hombres que no habían revelado sus nombres eran el Cazador Maestro y el Lancero Veterano. Una vez los tres hombres lo miraron. Sungjin escupió las palabras que había preparado de antemano.

“Soy K.”

Henrik asintió.

“Ok, Kei.”

Debe haber pensado que su nombre era corto. El último era el Lancero Veterano. Pero él sólo miraba inexpresivamente. Después de mirar a los demás, él dijo.

“Akanna.”

Y las presentaciones terminaron. El Cazador de Osos Henrik hizo su mejor esfuerzo para reunir al grupo y ejercer liderazgo.

“Vamos a trabajar duro juntos. ¿No tenemos todos familiares que queramos salvar?”

El Samurái agarró con fuerza las manos de Henrik.

“Sí. Mi madre y hermana están siendo retenidas por ellos…”

Sungjin pensó que Hiro no estaba tan loco como parecía. El nepalí Kultu también asintió.

“Probablemente tengo una gran familia a la que salvar. Ya que hay 30 miembros en mi familia inmediata.”

Una vez más, Sungjin y el africano eran los últimos. Sunjin, en particular no tenía nada que decir, había crecido en un orfanato. La gente que el Operador le mostró como un rescate para completar las incursiones eran algunos trabajadores del orfanato.

Eran buenas personas, pero no era nada similar a un padre. Nadie sabía lo que Akanna pensaba. Sólo parpadeó con una mirada vacía. No habló.

No era como si pudiera hablar, ni tampoco entenderlo. No parecía normal.

[La incursión empezará en 1 minuto.]

El Operador informó al grupo sobre el tiempo restante. Ahora, los otros hombres se pusieron nerviosos.

“Leyeron el panfleto informativo, ¿cierto? Las flechas no sirven contra los esqueletos. Trataré con ellos con mi hacha, así que por favor, tengan cuidado de los zombies y los ghouls si yo estoy ocupado.”

“Entendido.”

Hiro se acercó a Sungjin mientras tanto.

“Hey, Kei, ¿de qué país eres? Definitivamente no eres japonés. ¿Chino? ¿Coreano? En cuanto a probabilidades, es más probable que seas chino, pero siento que podrías ser coreano.”

Hiro podría haber estado intersado en Sungjin porque había escogido la misma arma. Sungjin continuó mirando sin expresión, pero Hiro no se detuvo.

“Espera, ¡estás usando la katana básica todavía! ¿Dónde gastaste todas tus monedas negras? ¿Y qué pasa con ese grillete? ¿Por qué estás balanceando una katana mientras estás atado con cadenas?”

Sungjin frunció el ceño.

(Molesto…)

A pesar que Sungjin no respondió ni una sola palabra, Hiro continuó hablando.

“En realidad, terminé en primer lugar en el Campeonato Regional de Kendo en Osaka. Después de tomar el título regional, estaba preparándome para las nacionales, pero terminé aquí.”

La última parte sonó interesante. Sungjin también tomó clases de kendo. Si había ocupado el primer lugar en Osaka, debía tener una habilidad considerable. Así que Sungjin le dio una sola palabra de respuesta.

“Entonces… ¿así fue como obtuviste el título de Samurái de Nivel Medio?”

“¡Sí! Este Operador o lo que sea tiene buenos ojos. Este título es sorprendente. Da un 20% más de daño a todos los ataques hechos con una katana. ¿Qué tal? ¿No es sorprendente?”

Sungjin no sabía qué decir. Sólo quería matar rápido al jefe y buscar al jefe oculto.”

“¿Cuál es ese título? ¿Cazador Maestro? Suena muy cool. ¿Qué efectos tiene?”

Sungjin suspiró.

“… obtenlo y lo sabrás.”

“¡Sí, voy a aplastar esta incursión o lo que sea! ¡Tomaré todos los títulos y todos los ítems!” (BryanSSC: Tienes una boca muy grande amigo…)

Su confianza era enorme. Pero su contribución en esta incursión en particular no iba a ser tan alta en absoluto. A menos que Sungjin decidiera no participar.

(¿Cómo procederé con esta incursión?)

Sungjin le dio una mirada rápida a los demás.
Todos eran individuos talentosos individualmente con potencial. En su nivel, deberían ser capaces de sobrevivir a este capítulo sin protección.

(El problema es la contribución…)

Pero el factor más importante es “quiénes van a sobrevivir hasta el final”. No había razón para ser considerado con todos los extraños que conoce al inicio.

Porque las posibilidades de sobrevivir hasta el final eran minúsculas. Los únicos que se necesitan para completar todas las incursiones y objetivos son los últimos pocos individuos.

Para eliminar la incertidumbre causada por tener que depender de buenos compañeros y en la cooperación, necesitaba ser abrumadoramente poderoso. Lo suficiente como para terminar todas las incursiones en solitario si es necesario.

Sungjin decidió su curso de acciones. Y justo como había hecho antes, dejó que los demás lo supieran.

“Yo… iré solo.”

Al igual que con Hiro, los otros cazadores se giraron para verlo.

“Verdaderamente, soy más del tipo lobo solitario. Si hay alguna necesidad de mi ayuda, vendré a ayudar. Por favor… quédense juntos como un grupo de cuatro y cacen a los monstruos normales.”

Henrik, quien trató de fomentar el trabajo en equipo, se sorprendió.

“¿Qué? ¿Qué pasa ahora? ¿Por qué dices eso?”

Kultu también intervino.

“Tiene razón, ¿no es mejor cazar en grupo?”

Hiro en realidad estaba impresionado.

“Ho… Kei. Qué cool. ¡Es cierto! ¡Es una carrera!”

Finalmente, el Operador empezó su cuenta atrás.

[La incursión comenzará en 10 segundos. 10…]

Sungjin sacó su katana, y se paró frente a las puertas del Cementerio del Alma Gris.

[9, 8, 7…]

Henrik trató una vez más de cambiar la mentalidad de Sungjin.

“Hey, Kei, no lo hagas. Vamos a hablarlo.”

Pero Sungjin sólo se giró para decir…

“No puedo. Esta incursión… es así [2].”

Los ojos de Henrik se abrieron ampliamente. Sungjin sintió una punzada de culpa.

“Sólo… considérenme un troll[2]. Probablemente has visto a uno o dos hasta ahora.”

[3, 2, 1, 0.]

En el momento en que las puertas se abrieron, Sungjin corrió hacia adelante. Solo.

 

 

BryanSSC: Traduciré una nota que dejaron los gringos con respecto a las últimas líneas del capítulo.

[1].- Según los gringos, la versión coreana implica que la traición es parte del diseño de las incursiones, una persona sacrifica a todo el grupo para tomar toda la recompensa para sí mismo. Básicamente se disculpa con Henrik por arruinarle la siguiente ronda.


[2].- Considera que sus propias acciones son una amenaza directa para el bienestar y supervivencia de sus compañeros en la siguiente ronda, es como si él mismo intentara matarlos. Por lo tanto, se considera a él mismo un “Troll”.

Si no entendieron… básicamente es quitarles los puntos y monedas, con lo cual ellos no podrán subir sus estadísticas o mejorar su equipamiento, y ya que la dificultad aumenta en cada capitulo… pues… death flag…


Con respecto a eso de los “Troll”, más adelante sabrán qué es exactamente… si alguien lo sabe… y lo comenta… ¡BAN indefinido!

 

Trad. BryanSSC

Editor Lykanos

~ Índice ~

Índice

  • Otakueagle01

    Muchas gracias por el capítulo, se pasa Sungjin, ver al japones actuar de la misma forma que el actuó en las primeras dos incursiones, jejejeje, espero le sirva de lección para mejorar, al menos, en el trato con otros cazadores, ahora solo me pregunto, si Sungjin podrá alguna vez trabajar en equipo, ya que el dice, literalmente, hagan lo que quieran mientras yo me hago cargo, claro, tiene con que, espero k pronto reúna las monedas necesarias para conseguir la misma espada usada en su anterior encarnación, imagino que pronto conoceremos la naturaleza tan “agradable” que poseen todos los seres humanos y sospecho esto tendrá relación con ese último termino usado por los gringos, pero no especulo nada más, esto es mi humilde opinión y no deseo correr ningún riesgo de ser Baneado.
    Saludos BryanSSC, ya extrañaba esta novela, cuídate.
    P.D. Conseguí el primer comentario, yuju hace tiempo que no lo lograba en esta novela, kukuku.

  • RHG

    Al menos ya se dio cuenta que sonaba bastante engreido. Le salio un buen equipo, lastima que el acapare la mayoria de los puntos

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion

  • orchua

    vamos a ver como sige la trama

  • Stealplayer 1

    Rip compañeros de equipo :v
    Aunque si el mc no los conocía no deben ser muy importantes en el futuro :v
    Gracias por el capítulo

  • Irevies

    Un troll es un hombre que secreta fluidos por todo su cuerpo…

  • Juli Freixi

    Muchisimas gracias por el capitulo! Lo estaba esperando con ansias! Y ya espero el siguiente con ansias de nuevo… jejejeje

  • KinSatsujin

    Gracias por el nuevo capitulo.

  • Eddiskt

    Troll = PK, maldición es tan obvio :v

    • Bryan Ssc

      🔫😑

      • Dail (~ ̄▽ ̄)~

        C mamelia c jodio

  • Alexis R AC

    Si el tipo muere quiero los ojos !! Vale ese tipo es engreído, sinceramente probablemente todos mueran o tal vez queden solo dos personas….será una ase cre como siempre

  • Karma

    Gracias por el nuevo cap