Regreso de: Konosuba-Vol10 Capítulo 3

A A A

Sak: Sé que hay otras versiones, pero quería hacerlo.

Sak2: subiré el resto del vol dentro de poco

CAPITULO 3: ¡Castigando a este insolente novio!

PARTE 1

Esta es la razón por la que esta nación es llamada por otros.

 

La gran nación de casinos, Elroad.

 

Al llegar a la capital de la vecina nación de Elroad, nos quedamos abrumados por el bullicio y la actividad en las calles.

 

“¡Hola Kazuma, la cantidad de gente aquí es más o menos al nivel de Axel durante el festival! Quiero decir, ¿de dónde sacan a toda esta gente?”

 

Nuestro carruaje se movía a lo largo de la carretera principal a velocidad de caminata, y Aqua, que se había emocionado después de ver la cantidad de gente, se movió al asiento del conductor. Ella giró sus ojos por todas partes mientras hacía un gran alboroto, y se rio para sí misma al ver a la gente que pasaba.

“Oi Aqua, estamos viajando incógnitos aquí, así que ¿no podrías no llamar tanto la atención? Que no se te olvide la razón por la cual vinimos aquí ¿bien?”

 

Le recordé por si acaso, pero Aqua ya estaba absorbida por los puestos a lo largo de las calles.

 

Pero no es que no entendiera cómo se sentía.

 

Utilizando Japón para la comparación, yo diría que este lugar estaba tan ocupado como el cruce de Shibuya.

 

En comparación con la Tierra, la población de este mundo era considerablemente escasa.

 

Si todavía hay tanta gente aquí a pesar de eso, eso significa…

 

“Esta es una estrategia publicitaria para hacer que la capital aparezca como si estuviera llena de actividad. Mira, ¿ves a ese tipo allá por la esquina? Estoy bastante seguro de que dio la vuelta a la esquina y volvió, lo que significa que es sólo un actor. Estoy seguro de que lo están contratando para caminar inútilmente.

 

“Como se espera de tus habilidades de observación Kazuma-san. Pensé que esto era un poco extraño también, quiero decir, si esto era real, entonces ¿no es el lugar donde establecimos nuestra base, Axel, prácticamente una zona rural?”

 

Mientras Aqua y yo hablábamos entre nosotros, Darkness parecía ruborizarse un poco.

 

“Dejen de decir tonterías y tranquilícense los dos. No puedo soportar que se me considere un campesino.”

 

Bien, no se puede evitar que Darkness piense en nosotros como algunos raros campesinos.

Principal Translations
Inglés Español
bumpkinn informal, pejorative (simple country person) (peyorativo) pueblerino nm

Después de todo, los puestos en el camino estaban llenos de alimentos que nunca habíamos visto antes, y los comerciantes y compradores gritaban para que no se ahogaran por los demás.

 

También parece que nuestros alojamientos fueron preparados con antelación. Nuestro carruaje se detuvo frente a un edificio gigante que daba a la calle principal.

 

“Ahora, este es el hotel que ha sido preparado para nosotros. Todo el mundo debe ir a sus habitaciones y ordenar su equipaje. Iris se encontrará con el príncipe mañana, así que, por hoy, podemos tomar nuestro tiempo para ir de turismo y tomar un descanso de nuestro viaje.”

 

Después de dejar el carruaje a uno de los trabajadores del hotel, explicó Darkness.

 

Mientras el resto de nosotros estábamos de buen humor, Iris sacudió la cabeza una sola vez.

 

“Necesito prepararme para la reunión de mañana… ya que esta es la primera vez que conozco al príncipe, me siento un poco nerviosa. Tal vez esta es la razón por la que me siento estresada. Estaré descansando en el hotel, así que todos deberían sentirse libres de hacer turismo.”

 

Diciendo eso, ella tomó su propio equipaje.

 

“Iris-sama, ¿no esperabas venir aquí? Ya que somos tus guardaespaldas, dejarte atrás es un poco… ”

 

“¡N-No puedes! Por favor, ve y relájate. ¡Ya que hemos venido hasta la nación de los casinos, no sería capaz de descansar con la mente en paz si te mantengo encerrado en el hotel!”

 

“Vamos Darkness, Iris ha dicho eso, así que vamos a ir a soltar el estrés y relajarnos ¿ok?”

 

“U… … Bi, bien…”

 

Mientras Iris mostraba una sonrisa amistosa, Darkness, que dudaba en dejarla atrás, parecía estar obligada por la oculta pero poderosa determinación detrás de la mirada de Iris y dócilmente asintió con la cabeza.

 

Después de organizar nuestro equipaje en nuestras habitaciones,

 

“¡Casinos! ¡Vamos a los casinos primero! ¡Después de que ganemos bastante podemos tomar el dinero e ir a un banquete! ¡Estoy segura de que están vendiendo sake super caro aquí! ”

 

“¡No, deberíamos ir a la tienda de armas y armaduras aquí primero! ¡Estoy seguro de que encontraremos un báculo super poderoso que puede igualárseme! ”

 

Inmediatamente salimos a las calles.

 

“Mmpf, ¿está bien para nosotros dejar a Iris-sama sola así…?”

 

Sólo Darkness parecía sentirse incómoda.

 

Para mí, parecía que Iris estaba ansiosa para esta reunión sea un éxito.

 

Para prepararse para el día de mañana, saltaba alrededor jugando. Probablemente está haciendo simulaciones por su cuenta en este mismo momento.

 

Preocuparse demasiado al respecto probablemente tendría el efecto inverso. Iré a comprar un regalo para ella más tarde.

 

Sin embargo, incluso si digo eso…

 

“Como siempre, ninguno de ustedes puede estar de acuerdo en una cosa. Ya que hemos venido hasta aquí, ¿por qué no vamos a hacer turismo primero? Había mucho que ver en el pueblo de Kouma, así que estoy seguro de que esta ciudad…”

 

Tendría un montón de lugares raros, por supuesto.

 

–Justo cuando estaba por decir eso.

 

“¿Oho? Qué bellas aventureras. Hey pelo rubia onee-san de allá, ¿por qué no dejas a ese tipo aburrido solo y vienes con nosotros?”

 

“¡Es cierto, son súper lindas! ¡Yo prefiero a esa Onee-san de pelo azul!”

 

“En cuanto a mí, sería esa bonita chica de pelo negro y de ojos rojos…”

 

Para decirlo brevemente, eran un grupo de tres chicos de aspecto despreocupado/superficial.

 

Por lo visto, eran uno o dos años más viejos que yo.

 

Vestidos con traje que era único en la gran ciudad, los tres miraron hacia nosotros con sonrisas pegadas en sus rostros.

 

Sus físicos parecían bastante terribles, por lo que dan la impresión de ser mocosos mimados que llegaron a la ciudad para jugar.

 

En cuanto a mis tres compañeras que habían sido llamadas por esos chicos…

 

“““?”””

 

Miraron a través de sus alrededores, buscando a las chicas que conocieran con los rasgos mencionados por los chicos.

 

… Finalmente, se dieron cuenta de que los chicos probablemente habían estado hablando de sí mismas/de ellas.

 

“““!?”””

 

Las tres empezaron a actuar todas nerviosas y sospechosas.

 

Darkness se apresuró a darles la espalda y jugar con su cabello, y Megumin comenzó a dar palmaditas al polvo -que se había acumulado durante nuestro viaje- de su ropa.

 

Y entonces dijo Aqua.

 

“Hey chicos de allí, ¿nos llamaron bonitas? ¿Nos llamaron hermosas? ¡Díganlo una vez más!”

 

…………

 

No había chicos en Axel que fueran lo suficientemente benevolentes/caritativos como para decirles esas cosas.

 

Así que supongo que querían que la gente alabara su apariencia de vez en cuando huh…

 

Al ver cuán desconcertados estaban cuando las confundían con damas de clase alta, me conmovió hasta las lágrimas.

 

“Eh…. Ustedes onee-sans son hermosas y uh… le gustaría venir con nosotros, um… ”

 

Dijo uno de los tres. ¿Fueron ellos los que estaban desconcertados por la reacción de Aqua en su lugar?

 

Al oír eso, Aqua y compañía se amontonaron juntas para formar un círculo.

 

Y entonces, empezaron a charlar entre ellas.

 

Finalmente, Megumin -que parecía ser la representante de los tres- dio un paso adelante.

 

“Básicamente, los tres están diciendo que –‘Si pudiéramos ir a una cita con una súper hermosa chica como tú y estas dos hermosas chicas, estamos dispuestos a poner nuestros bienes y la vida en línea*. Dicho esto, ¿por qué no vamos a una cita?’- ¿Es eso lo que querías decir?” Sak: también entendible como “en peligro”

 

“”” No en esa medida. “””

 

Los tres chicos inmediatamente refutaron.

 

…………!

 

Me di cuenta.

 

Me he dado cuenta.

 

Esta es la capital del reino de las finanzas, la nación de los casinos.

Por supuesto, quiero ir aquí y allá para aliviar mi estrés.

 

Pero, ¿y si estas tres niñas problemáticas me seguían?

 

Piensa Satou Kazuma, piensa. No hay manera de que estas tres no causen problemas.

 

Y al final de todo, la carga de tratar con ello se colocará en mí.

 

Sin embargo, ¿qué pasa si no estaba allí cuando causaron los problemas, sino más bien, estos tres chicos?

 

…………

 

“Hey  … ¿Podría ser que hemos intentado golpear en un grupo extraño?”

 

“Oi… ¿esto no parece un poco malo? Hemos venido hasta aquí para hacer turismo, pero ¿no estamos extendiendo nuestras alas un poco demasiado lejos con esto?”

 

“N-, No, pero a pesar de que son un poco raras, SON tan bonitas ¿sabes?”

 

Mientras los tres chicos comenzaban a charlar entre ellos, Aqua y compañía se acercaron a mí.

 

Sus orgullosas expresiones triunfantes me hicieron sentir un poco incómodo.

 

“Hey Kazuma, ¿qué vas a hacer? Me siento muy preocupada por esto, ¿sabes? Me llamaron chica bonita, e incluso nos preguntaron para salir. Aunque Kazuma, que fue llamado “aburrido” por los tres de ellos probablemente ya está acostumbrado, ¿verdad? Bueno, espero que te des cuenta de que es realmente una bendición que seas capaz de estar en un grupo/party con damas tan bonitas como nosotras, porque si no lo haces, tus importantes miembros de party podrían ir junto con estos Chicos ¿sabes?”

 

“Por favor adelante.”

 

““““““Eh””””””

 

Al oírme decir ‘adelante’, no sólo Aqua y las demás, incluso los tres chicos se congelaron en su lugar.

 

“… Uhm, hey Kazuma. Justo ahora, qué…”

 

Inseguridad se podía sentir detrás de la voz de Aqua.

 

Estas personas son aventureros de alto nivel.

 

No creo que su capacidad caiga detrás de un par de onii-chans ordinarios. De cualquier manera, no tengo derecho a decir nada sobre con quiénes estos chicos quieren salir.

 

Más bien, ya las he empujado a las tres chicos por hoy. Dije felizmente.

 

“Yo dije ‘por favor adelante’. Quiero decir, no es como si yo fuera tu madre o algo así. No quiero pasar todo mi tiempo de niñera*. Preferiría tomar tiempo para relajarme. Honestamente no creo que sea un crimen para mí querer hacerlo de vez en cuando.” Sak: “babysitting”, también entendible como “cuidando de niños”

 

“““Huh-”””

 

Escuchando mis palabras inesperadas, Aqua y compañía lanzaron voces extrañas.

 

“… Oi, ese chico acaba de decir ‘al cuidado de niñas’, ¿no?” Sak: sigue siendo “babysitting”

 

Al oír eso, uno de los chicos murmuró para sí mismo.

 

Y, Megumin, de una manera algo aterrada–

 

“¡Espera Kazuma! ¿¡qué estás diciendo de repente!? Escucha atentamente ¿bien? Yo… No, nosotras vamos a jugar con esa gente. ¿No vas a sentir celos o depresión…?”

 

“En lo más mínimo.”

 

“¡Lo dijo como si nada!

 

Megumin pareció sorprenderse. Bueno, hemos tenido un buen ambiente/feeling aquí y allá, pero no es como si estuviéramos saliendo o algo así.

De cualquier manera, no tenía derecho a decir nada, ya que todo lo que sale de mi boca es Iris e Iris.

 

Entonces, Darkness firmemente puso su mano en el hombro de Megumin.

 

“Espera un momento Megumin. Debes saber que este hombre no es honesto, ¿verdad? Fufu, sí, definitivamente es un clásico tsundere.”

 

Ella entonces mostró una sonrisa de negociación en mi dirección.

 

“Hey Kazuma, ¿por qué no eres más honesto en situaciones como esta? Vas a ir con una linda señorita como yo que será cortejada de esta manera todo el tiempo ¿sabes? ¿Quieres abrazarte conmigo? Incluso podrías tener la oportunidad de “accidentalmente” empujar mi pecho…” Sak: like to lock arms

 

“Pasaré. Quiero decir, tu cuerpo entero es sólo músculo y tu pecho es probablemente duro también. ”

 

“¿¡Ehh-!?”

 

Haciendo caso omiso a Darkness, que parecía haber recibido un terrible shock, los chicos discutieron entre ellos.

 

“Oi, ¿qué piensan ustedes? Ese hombre es una persona terrible, pero no puedo evitar tener un mal presentimiento al respecto.”

 

“Vamos a parar. Llegamos hasta aquí para hacer turismo, prefiero que no hagamos nada extraño…”

 

“T-, Tienes razón. ‘Deja las cosas como están’…  hay tal dicho, así que vamos a renunciar… ah, a pesar de que son tan bonitas, qué desperdicio…. ¡U-,Uhm! Tenemos un lugar donde necesitamos…”

 

Antes de que los tres pudieran escapar, los arrastré vigorosamente.

 

“Dijiste que querías ir a una cita con mis compañeras, ¿verdad?”

 

Al oír lo que dije, uno de los rostros de los hombres se retorció y movió su cuerpo para apartar mi mano…

 

… Pero no funcionó.

 

¿Huh? ¡Ah…, Owowow…! Hey, lo siento, estaba mintiendo. ¡Es mi culpa tratar de cortejar/flirtear con tu grupo! ¡Es mi culpa decir que eres era un hombre aburrido! ¡Nos vamos a-!”

 

Yo era un aventurero con un nivel considerable.

 

Puesto que mi estado había aumentado, mi fuerza no perdería ante la de una persona normal.

 

“No, no, está bien, está bien. Mis tres conocidas son bastante hermosas ¿verdad? Mhm, mhm, entiendo, en verdad lo hago. ”

 

“H-, Huh…”

 

Los tres me miraron como si fuera un hombre sombrío y extraño, y no pudieron ocultar su malestar.

 

Hablando en voz baja, continué.

 

“¿Ves tu a ese blindada onee-chan de pelo rubio? Es aún más increíble sin su armadura, ¿sabes? Quiero decir. ¡Mir esas caderas hombre”

 

Al oír lo que dije, los chicos tragaron su saliva.

 

Hacia los tres, continué.

 

“La onee-chan de pelo azul de allí realmente le gusta el sake, ¿sabes? Si dices que vas a comprarle sake, será realmente feliz.”

 

Y luego, los miré directamente a los ojos, y dije.

 

“En cuanto a la chica de pelo negro… Uhm, ya sabes, ella lleva consigo a un gato, por lo que probablemente le gustan las cosas lindas. Podría ser feliz si la llevas a algún lugar con animales lindos para ver.”

 

Los tres asintieron con la cabeza al unísono.

 

“””En-Entonces, tomaremos su amable oferta……”””

 

Alejándome de las tres, que comenzaron a reírse entre ellos, y cuyas actitudes se suavizaron tremendamente, hice un ‘bye’ a Aqua y compañía.

 

“Bueno, entonces ustedes, nos vemos más tarde. Todos salgan y tengan un poco de diversión y ventilen su estrés, ¿ok? Dicho esto, no me causen ningún problema a mí a partir de mañana ¿bien? Después de todo, pueden hacer lo que quieran por hoy.”

 

“““Eh-”””

 

Al oír lo que dije, el malestar de los hombres regresó.

 

Aqua y compañía voltearon hacia ellos y dijo.

 

“Escucha ¿okay?* No traje ningún cambio de repuesto conmigo ¿bien? Sin embargo, la gran Aqua-san no tomará ningún sake barato ¿ok?” *Sak: antes lo cambiaba por ¡bien” entre otros, pero en esta ocasión creo que es mejor dejarlo así.

 

En respuesta, uno de los tres golpeó su pecho con la mano.

 

“¡Po-Por favor, déjenlo a mí! Los tres tenemos mucho dinero, después de todo, nuestros parientes son todos de la sociedad de clase alta. ¡Si es necesario, pueden dejar todos sus gastos en esta ciudad a nosotros!”

 

Él lo dijo.

 

Yo, que escuché eso fuerte y claro–

 

-Bueno, entonces disfruten ustedes, chicas. Voy a relajarme también, así que los dejaré. No traten de deshacerse de mis conocidas o escapar de cualquier responsabilidad, ¿está bien?”

 

Diciendo eso, di la espalda para salir…

 

“Jus-Justo hasta donde va a empujar mis expectativas… La parte en la que no parece estar poniendo un frente, sino más bien, suena completamente serio, es realmente insoportable. No puedo dejar de sentir un escalofrío por mi espina dorsal… Esto es sólo otro de sus trucos ¿verdad? Sólo una fachada, ¿verdad? Oi, chicos, sólo una advertencia, pero no traten de hacer nada extraño con nosotras. De lo contrario, ¿quién sabe qué es lo que el hombre llamado “el bruto/la bestia” en la ciudad de los principiantes, Axel, hará con ustedes?

 

“““Eh”””

 

Darkness dijo algunas cosas bastante irrespetuosas sobre mí desde mi espalda.

 

“Está bien. A juzgar por su actitud que le permitió dejar a algunas chicas débiles y hermosas como nosotros sin dudarlo, ¿qué tipo de persona crees que es? Si no nos tratas bien, ese tipo desnudará sus colmillos. A pesar de lo que aparenta, tiene la capacidad de infiltrarse en la pesada seguridad de la mansión de un noble y disparar desde lejos un objetivo. Si lo conviertes en tu enemigo, ni siquiera pienses en dormir.”

 

“““!”””

 

Oi, para.

 

“¡Hey, ustedes dos no digan cosas tan terribles sobre él! Kazuma no es tan perverso. Es verdad que exploto la mansión de una figura de autoridad y fue etiquetado como traidor a la nación, y es verdad que es alguien a quien se le prohíbe entrar en la capital debido a problemas que podría causar, pero…”

 

Oi Aqua, por favor esfuérzate más.

 

¡No hay nadie más que te siga, así que por favor, esfuérzate más!

 

“““………”””

 

Los tres que respondieron en silencio, lentamente volvieron la cabeza hacia mí….

 

“… Uhm, en realidad, creo que vamos a pasar de esto, no quiero tener ningún vínculo… ¿¡Ahhh-!? ¡Se escapó~!”

 

Uno de los hombres me dijo algo.

 

“””¡El corrió! ¡Ese tipo realmente nos dejó atrás!”” ”

 

¡Además, me escapé de Aqua y compañía, quien me gritó algo, y corrí por las calles de Elroad!

 

PARTE 2

 

Esta fue la primera vez que he estado en un país extranjero desde que vine a este mundo. No sólo eso, esta metrópolis hizo que la ciudad en la que he estado hasta ahora se sienta como el campo.

 

Yo, en el reino de Elroad,

 

“¡Esto termina aquí! ¡Toma esto!”

 

“¡Estás bromeando!” Sak: “You’re kidding meeeeee!”

 

““““““““OOOOHHH-!””””””””

 

Al unirme a una competición de juegos de cartas en el último momento, yo estaba ahora avanzando constantemente a través de las filas.

 

“¿Quién diablos es ese tipo?”

 

“No lo he visto antes, pero, ¡no hay manera de que alguien tan hábil como él pueda ser desconocido!”

 

Presenciando mi racha de victorias de lejos, los espectadores levantaron un revuelo.

 

“El asalto feroz e implacable de ese hombre… ¿No es semejante a la rumoreada ‘Katarina the Black’?

 

“¿Qué? ¿La leyenda? No, pero he oído que ‘Katarina the Black’ es una mujer…”

 

¿Quién diablos era ‘Katarina the Black?’

 

“Espera, mira la forma en que el tipo usa su tarjeta de trampa. Podría ser ‘Kroad el Schemer’… ”

 

“Cierto. No puedo pensar en otro que no sea “Kroad el Schemer” usando trampas de tal manera…”

 

Sí, pero ¿quién diablos es ‘Kroad el Schemer’?

 

Este era un mundo alternativo donde los aventureros famosos tenían apodos.

 

Así que puede que no sea tan extraño para los jugadores famosos tener también alias.

 

En mi mundo, mis compañeros de juego en red también me llamaban así.

 

Sí, ‘Lucky-Bastard Kazuma-san’ y ‘Hyena-Master Kazuma-san’ y otros nombres deshonrosos/vergonzosos… Sak: bastardo suertudo y maestro carroñero (?

 

… Como estaba perdido pensando/divagando en mi mente, una lady vino delante de mí.

 

“¿Tú eres mi oponente? Fufu, nunca te había visto antes. Parece que eres bueno en drawing cards*, pero este no es un juego donde se puede ganar solamente con suerte, ¿sabes? Sí, es un juego de ingenio y estrategia. Podrías vencer a los jugadores intermedios con pura suerte, pero contra mí -que tiene un apodo- pronto encontrarás/conoceras tu fin. *Sak: link vayan a la parte final de la página, no sé sobre cartas así que háganse unas ideas

 

No voy a decir cosas como ‘¿Tener un apodo no es demasiado embarazoso?’ Y otras refutaciones de hombre recto.

 

Después de todo, yo, como un Gamer, no había sentido esta emoción en mucho tiempo.

 

“Tu victoria terminará aquí, por la mano de ‘Marinaise The Iron-Wall’.”

 

Marinaise the Iron-Wall.

 

Esta onee-san que era claramente más vieja que yo, anunció su nombre sin vergüenza, mostró una sonrisa atrevida, ¡y extrajo una tarjeta—!

 

-Cuando caminaba por las calles mientras miraba mi refrescante y nuevo entorno, vi un edificio del que se oía de vez en cuando aplausos. En una especie de curiosidad, entré en el establecimiento.

 

Después de mirar alrededor como un miembro de la audiencia durante un tiempo, me di cuenta de que el juego de cartas que se juega aquí era muy similar a un juego famoso con el que yo estaba familiarizado y decidí unirme en el último momento.

 

Los japoneses que fueron transportados a este mundo fueron probablemente los que extendieron este juego.

 

Como alguien que gusta y es experimentado en este juego; Además del paquete estándar, también compré el paquete premium que tenía un par de tarjetas raras incluidas en él.

 

Yo, que había creado una baraja infame y odiosa que fue prohibida en Japón—

 

“-¡Mi turno! ¡Mi turno! ¡¡Es siempre y para siempre mi turno!!”

 

“¡Demonio! ¿Qué pasa con este tipo? ¡Ese combo es demasiado cruel! ¿¡No está ya claro el ganador!?”

 

“¡Hay un límite para la matanza excesiva! ¿Por qué tiene que ir tan lejos? ¿Acaso el ganador ya no está claro? ”

 

“Oi, ¡’Marinaise the Iron-Wall’ está llorando! ¡Alguien deténgalo ya!”

 

Con la espalda vuelta a tal audiencia, seguí disfrutando de este juego nostálgico.

 

“Por favor, termina esto ya. Lo siento por ser tan descarada.”

 

La onee-san a la que había terminado sin permitir que hiciera nada, lloró mientras se disculpaba.

 

“Fue un buen partido. Juguemos otra vez.”

 

“Nunca. Por favor, dame un descanso.”

Me ofrecí a darle la mano al final del partido, pero en su lugar, mi mano estaba llena de apuesta por este partido.

 

Sí, esta era la nación de casinos, Elroad.

 

Incluso un juego simple estaría atado al juego.

 

Después de que la onee-san se fue, grité a todos en el edificio con buen humor.

 

“¡El siguiente oponente, por favor!”

 

–Pocas horas después de eso.

 

Después de mi victoria sin ningún fin previsible, salí del edificio y me dirigí al siguiente lugar.

 

No tenía un destino específico en mente, pero explorar una ciudad desconocida me hizo sentir emocionado.

 

Mientras sacudía mí – ahora – considerablemente pesado buen humor, empecé a sentir un poco de hambre. Así que decidí buscar una tienda apropiada a mí alrededor–

 

“¡Kyaa-! ¡Alguien ayuda-! ¡Hay alguien que parece que se convierta en una momia en el baño de arena! ¿¡Hay alguien que pueda usar magia curativa!?”

 

Al ver una tienda de pasta, decidí parar allí para el almuerzo.

 

“Bienvenido, ¿puedo preguntar si estás solo? Si ese es el caso, siéntate donde quieras en el mostrador-”

 

Sentado en el asiento del mostrador, la camarera me llevó algunos platos apropiados.

 

Mientras esperaba ociosamente que llegaran mis platos, las voces de los hombres sentados en una mesa cercana se oyeron.

“¡Mi, qué rendimiento teníamos hoy! ¡Un brindis por Elroad!”

 

“Tienes razón. Con el negocio yendo bien, todo parece ir bien no importa lo que hagamos. Estaba preocupado cuando me enteré de que su alteza estaría saliendo en un viaje diplomático durante un largo período de tiempo, pero yo, ¿no es el príncipe es mucho más capaz de lo que pensábamos?”

 

…¿Hmm?

 

He oído que esta nación estaba pasando por dificultades económicas. ¿Qué quieren decir con ‘negocio yendo bien’?

 

Escuchar sobre ese estúpido príncipe también me llamó la atención.

 

“Pero ya sabes, la razón por la que nuestro negocio va tan bien es probablemente debido a la gestión del primer ministro-sama. Aunque el príncipe idiota parece tener el último llamado a las costumbres políticas, he oído que no hace nada más que jugar todo el día.”

 

“¡Más que un brindis por Elroad, debemos brindar por el primer ministro-dono!”

 

“””OOH, un brindis por el primer ministro–“””

 

Basado en lo que dijeron, ¿el que dirigía los asuntos políticos en esta nación era el primer ministro?

 

En otras palabras, ¿eso significa que el primer ministro fue el que cortó el apoyo financiero?

 

Sin embargo, el rey no está en esta nación en este momento, ¿huh?

 

Aunque me enteré de que el príncipe tenía casi la misma edad que Iris, era un hecho para la realeza de este mundo participar en asuntos políticos en torno a esta edad, ¿verdad?

 

Cuando yo tenía de la edad de Iris, mis padres me regañaban por jugar toda la noche–

 

Después de salir de la tienda, empecé a pensar en Iris, que había dejado atrás en el hotel. Así que decidí ir a comprarle el regalo.

 

No tenía ni idea de qué tipo de cosas le gustaban a Iris.

 

Siento que estaría feliz con cualquier cosa que comprara, pero no hay manera de que yo pueda comprar algo demasiado barato para la princesa de una nación…

 

“Oi, ¡parece que hay un artista increíble en Matheran!”

 

“¿Matheran? ¿Te refieres a super tienda de clase alta, Matheran? No hay manera de que un artista podría entrar en esa tienda ¿sabes?”

 

“¡Justo ahora ven conmigo! ¡Parece que ella está usando libremente el equipo de esa tienda como sus accesorios!”

 

Vi a algunos hombres saliendo corriendo de una tienda pequeña y segura, y mis ojos se dirigieron inadvertidamente al letrero.

 

Parecía ser una tienda de accesorios. Entré en la tienda buscando algo que pudiera comprar como regalo.

 

“Bienvenido.”

 

La única persona en la tienda era el propietario de una tienda bastante insociable, que seguía sentándose detrás del mostrador y leía el periódico.

 

Mirando alrededor, vi una variedad de pequeños accesorios que van desde collares hechos a mano para damas y brazaletes corpulento para los hombres.

 

Echando un vistazo al mostrador, vi una variedad de accesorios de aspecto considerablemente elegante alineados detrás de la vitrina.

 

Elegiré algo apropiado de allí.

 

Así, empecé a buscar algo que fuera apropiado para Iris…

 

“¿¡Uwoah-!? Qu-que ¿¡es esto un terremoto!?”

 

Ignorando los gritos del dueño de la tienda que se mezclaban con los sonidos que explotaban desde afuera, de pronto recordé:

 

Cuando me infiltré en el castillo en el pasado, había robado el anillo de Iris.

 

Aunque todavía me aferré a él con el mayor cuidado, todavía estoy preocupado por si debería devolverlo o no.

 

¡Eso es, un anillo!

 

Aunque no puedo decir mucho ya que fui yo quien robó el anillo, me sentiré mal si no hago nada al respecto.

 

Podría ser un anillo diferente, pero quiero por lo menos darle un reemplazo temporal.

 

Entonces está decidido, le compraré un anillo como un regalo.

 

En cualquier caso, compraré el anillo más caro que tiene esta tienda. Sin embargo, mirando a través de la caja de cristal, no vi ningún anillo.

 

“Viejo, ¿estás vendiendo anillos? Cuanto más caro, mejor.”

 

“¿Anillos? No vendemos mercancías de clase alta aquí, ¿sabes? En el mejor de los casos, hay uno para los niños por allá.”

 

El dueño de la tienda, sorprendido por la explosión, apuntó hacia un rincón de la tienda.

 

Allí, los anillos tenían un precio de un par de cientos de eris.

 

¿Es esto realmente adecuado para una princesa?

 

Hablando de eso, acabo de llegar a esta ciudad, así que no sé ninguna tienda de accesorios de alta clase. ¿Qué debería hacer ahora?

 

Ah, eso es correcto.

 

Voy a comprar esto por ahora y se lo daré a ella si no encuentro nada más.

 

“¡Viejo, dame uno de este anillo!”

 

Poniendo el anillo en mi bolsillo, salí de la tienda–

 

 

PARTE 3

 

“Ah, estás de vuelta. Entonces, ¿cómo fue tu día de turismo?”

 

Cerca del anochecer, en el lugar donde nos separamos alrededor del mediodía—

 

Cuando regresé, mis compañeras ya me esperaban.

 

Aqua se sentó en el suelo abrazando su rodilla, y se balanceó hacia adelante y hacia atrás de una manera despreocupada, mientras que Darkness tenía una expresión totalmente satisfecha mientras aire caliente emanaba de su cuerpo.

 

En cuanto a Megumin, que estaba siendo llevada por Darkness, parecía tener una expresión refrescada.

 

En cuanto a los tres hombres que sirvieron como acompañantes…

 

Primero, uno de ellos faltaba.

 

Otro se quedó paralizado en su lugar, con la mirada perdida en la distancia y una expresión oscura. En cuanto a la última persona, se sentó en el suelo, abrazó sus brazos*, murmurando a sí mismo, como si hubiera sido marcado de por vida. *Sak: Algo así

 

Realmente no quiero escuchar lo que pasó…

 

Habiendo notado mis sentimientos de soledad por mi expresión, me dijo Megumin.

 

“Kazuma, sé que no quieres oír esto, pero creo que sería mejor que lo supieras.”

 

“… Está bien, vamos a escucharlo.”

 

No se puede evitar…

 

Eché una mirada hacia Darkness, que parecía estar de buen humor.

 

“… Erm, primero, hablemos de la persona que no está aquí. Cuando se enteró de que acabábamos de llegar, dijo que “para aliviar nuestro estrés de viajar, primero debemos dirigirnos a un centro de salud de alta calidad y tomar nuestro tiempo para disfrutar mientras estamos allí”.

 

Oho.

 

“Cuando nos trajo al centro de salud, me di cuenta de que tenían mi baño de arena favorito. Cuando tomas un baño de arena, te acuestas en el suelo usando algo llamado YU-KA-TA, y luego estás enterrado en arena caliente. Es realmente una experiencia maravillosa, pero… por alguna razón, ese hombre sin pensarlo siguió mi ejemplo y tomó un baño de arena también. Y entonces dijo: “Está bien, ¡me quedaré en este más tiempo que Darkness-chan y mostrare valentía y mi lado genial!”, Así que inconscientemente me puse seria, así que…”

 

“En el momento en que me di cuenta, estaba prácticamente al borde de la muerte. Los empleados allí, que también lo habían notado, lo llevaron al hospital.”

 

… Ya veo, así que es por eso que uno de ellos faltaba.

 

Continuando, moví mis ojos hacia el hombre que tenía sus brazos alrededor de sus rodillas.

 

Cuando lo hice, Megumin torpemente miró hacia otro lado.

 

“… Uhm, cierto. Entonces, esa persona dijo ‘voy a llevar a todo el mundo a algún lugar agradable’ y nos trajo a un arroyo fuera de la ciudad… Y luego fue como ‘Mira esto, ¿te gusta esto? Este es un lugar famoso en esta ciudad, conocida por criar patos de cebolla. Son realmente lindos ¿verdad?’, Mientras miraba con orgullo a la multitud de patos de cebolla. Bueno, tú debes saber esto, pero los patos de cebolla son monstruos que da una gran cantidad de puntos de experiencia, ¿ves? Así que yo estaba como: ‘¿por qué no los destruyo de una sola vez usando la magia explosión?’… Después de eso, parecía que había recibido un gran shock, y ha estado así desde entonces…”

 

Es decir, él te llevo a ver una bandada de patos sólo para tener que verlos explotar ante sus propios ojos.

 

Giré mis ojos lejos hacia el tipo cuyo cuerpo temblaba incontrolablemente, y me volví hacia Aqua, que seguía diciendo “no hice nada malo”.

 

… Tengo la sensación de que lo que ella hizo fue lo peor de las tres.

 

 

“Uhm, como por Aqua, ya ves…”

 

Mientras Megumin seguía sin palabras, el hombre que había permanecido inmóvil todo este tiempo como resultado de agotar toda su fuerza de voluntad, se levantó vigorosamente.

 

“¡Después de haber estado borracha en la mayor tienda de clase alta de esta ciudad, este onee-chan dijo ‘Déjame mostrarte una super-duper increíble actuación!’ Y utilizó libremente el equipo de la tienda y comenzó una especie de show. No, fue una actuación realmente increíble. Realmente lo era, pero ya sabes, ¿¡cómo podría alguien haber sabido que no había trucos especiales que se utilizaban en absoluto!? Oye, todo un gran piano desapareció completamente después de haber sido envuelto en un pañuelo, ¿sabes? Del tamaño por si solo, no hay forma de que podría ser escondido en un pañuelo, ¿¡cierto!?”

 

Ella hizo algo extraño otra vez huh.

 

Pero ella realmente captó mi interés. Le diré que me muestre en algún otro momento.

 

“Después de eso, esa tienda de alta clase nos cobró por el equipo y el piano que se utilizó en la interpretación ves… Y luego, el centro de cultivo de patos de cebolla… Ni siquiera les pedí que pagaran las reparaciones completas, todo lo que pedí era para que pagaran la mitad…. ¡Ah! Oi espera, ¡seré regañado por mis padres a este ritmo! ¡Incluso una tercera parte está bien…!”

 

Cubrimos nuestros oídos y huimos de la escena.

 

 

PARTE 4

 

“¿Cómo estuvo Elroad? ¿Todos lo pasaron bien?”

 

Iris vino a saludarnos cuando volvimos al hotel.

 

“Creé una leyenda en esta ciudad, ¿sabes? En cuanto a estas personas de aquí, en algún otro sentido, crearon una leyenda también.”

 

Iris inclinó la cabeza en confusión, pero después de ver las expresiones de Darkness y compañía, decidió no ir más lejos.

 

Fue entonces cuando-

 

“Bueno, entonces, Iris-sama, debes estar cansada de las actividades de hoy, así que ¿por qué no duermes temprano esta noche en preparación para mañana? Para que pueda descansar cómodamente, he pedido que su comida sea enviada directamente a su habitación. Por favor, descanse bien.”

 

Dijo Darkness. La forma en que hablaba era más formal que de costumbre.

 

“¿No es temprano para ir a dormir? Bueno, es verdad que yo también quiero prepararme bien para mañana, pero… ”

 

En respuesta a Iris, que inclinó la cabeza en perplejidad, Darkness, aparentemente como si estuviera actuando, mostró una expresión extremadamente apologética.

 

“Iris-sama, tu reunión de mañana es de suma importancia. Sólo por hoy, siento que debes irte a dormir temprano, para que mañana puedas mostrar los límites de tu belleza.”

 

“… ¿Es eso así? Entiendo, pues bien, me retiraré temprano por esta noche.”

 

Cuando Iris se giró para regresar a su habitación, ella robó un par de miradas en mi dirección. Entonces, Darkness palmeó sus manos con una ruidosa ‘palmada’.

 

“Muy bien, entonces vamos a dormir temprano, después de todo, tenemos una reunión importante mañana. Aunque siento que es bastante temprano, ¡descansar cuando debemos también es parte de nuestro trabajo como guardaespaldas!”

 

–Esto es… probablemente ‘eso’ ¿verdad?

 

Lo que Darkness y Rain habían discutido en el castillo, el plan en el que Darkness me drogaba, ¿verdad?

 

Desde que he conocido a Darkness desde hace ya mucho tiempo, no hay manera de que no notara algo tan sospechoso como esto.

 

Yo, que había regresado rápidamente a mi habitación, no tenía planes de dormir y seguía siendo cauteloso.

 

¿Qué tipo de método utilizará para drogarme?

 

El método más directo sería que ella derribara la puerta y me hiciera beber a través de la fuerza bruta.

 

Sin embargo, todavía existía el peligro de mi resistencia.

 

También había la posibilidad de que ella lo mezclara en mi cena, pero todos nosotros habíamos salido a comer hoy.

 

Estoy bastante seguro de que va a llevar a cabo su plan esta noche, pero sólo qué tipo de métodos va a utilizar…

 

Entonces, mientras trataba con preocupación de leer los pensamientos de Darkness-

 

“Kazuma, ¿sigues despierto?”

 

Los sonidos de la puerta se entrelazaron con la voz de Darkness.

 

Son actualmente las ocho en punto.

 

Incluso en este mundo donde el consenso era dormir temprano y despertar temprano, esto todavía sería considerado demasiado temprano para ir a dormir.

 

“Estoy despierto. La puerta no está cerrada, así que siéntete libre de entrar, ¿de acuerdo?”

 

Sin embargo, ella me subestimó por completo.

 

¿Realmente pensaba que me drogaría tan fácilmente?

 

Aunque no sabía qué método planeaba usar, pero como tengo la ventaja, la llevaré a dar una vuelta-

 

Entonces, tal pensamiento voló inmediatamente fuera de la puerta.

 

“¿Es-es eso cierto? Entonces voy a entrar. Tengo algo de lo que quiero hablar contigo.”

 

Debido a que Darkness entró vistiendo un negligé extremadamente revelador-

 

–Entrando en la habitación, Darkness colocó una botella gigante de saké sobre la mesa en el centro de la habitación.

 

El que tomó esto con demasiada ligereza fui yo.

 

Sí, mi oponente era un noble, que era experto en engaños y esquemas.

 

Sin embargo, yo no había esperado ni una vez que ella usara la seducción.

 

“¿QQQ-Qué haces con ese vestido? Casi lo puedo ver, ¿sabes? Una variedad de cosas que absolutamente no deben ser vistas, eso es.”

 

“-!?”

 

Escuchando mi refutación de hombre recto, el rostro de Darkness se puso rojo inmediatamente de vergüenza.

 

Eso es bueno. Por lo menos, no parecía suficientemente compuesta para ser inmune a lo que digo. No parecía como si ella tratara desvergonzadamente de convencerme.

 

“¿De Verdad? Bueno, esto debería ser normal ¿no? Hay un refrán que dice que los viajes liberarán las restricciones de la gente. Y más importante aún, aquí, ¿por qué no tomamos una copa?”

Escuchando lo que dije, Darkness mantuvo su compostura y quitó el corcho de la botella.

 

El sonido chisporroteante muestra que la botella no ha sido descorchada hasta ahora.

 

En cualquier caso, el saké no debe drogarse.

 

“Por supuesto. Puesto que todavía es demasiado pronto para ir a dormir, ¿por qué no tengo un poco de sueño-saké? Pasaste por todas las molestias de traerlo aquí después de todo.”

 

Diciendo eso, cogí uno de los vasos en los que Darkness estaba a punto de verter el saké,

 

“¡Ah, no!”

 

Y lo dejo caer en el suelo.

 

Acompañado por el sonido del vidrio estrellándose, los fragmentos destrozados se extendieron por el suelo.

 

Viendo la cara de Darkness comenzando a cambiar de color, apunté mi mano hacia las piezas destrozadas y—

 

“’Wind Breath’”

 

Utilicé magia de viento para conducir los fragmentos en un rincón de la habitación.

 

“… Hah. Lo siento por esto Darkness, mi mano se deslizó un poco…. Bueno, todavía hay un vaso más, ¿no? Bajaré las escaleras y conseguiré otra, y que los empleados limpien esto mañana.”

 

Diciendo eso, me volví para salir de la habitación…

 

“Es-espera Kazuma. Quiero decir, uhm… Un vaso es suficiente, ¿no? Para empezar, todo lo que estaba planeando es servirte el saké para ti, ¡como una recompensa por su trabajo duro hasta ahora!”

 

Cuando estaba a punto de irme, me jaló fuertemente de la ropa.

Esta chica. Para un noble, cuya habilidad en el engaño y la delicadeza debía ser un hecho, Seguramente ella es  mala con el engaño, ¿no?

 

“¿Hmm? ¿Y qué clase de trabajo he hecho? ¿Parezco que he estado trabajando duro? Yo, ¿que no he hecho más que dormir todos los días?”

 

“—N-, No!? Uhm… Quiero decir, ¿¡no derrotamos a otro general del ejército del rey demonio hace un tiempo!? El hecho de que hemos enterrado un número incontable de generales del ejército del rey demonio es una cosa increíble ¿¡sabes!?”

 

Darkness se apresuró a pensar en una excusa, y con una expresión un poco seria, me miró a los ojos y dijo.

 

“Creo que pudimos hacer todo eso porque fuiste nuestro líder de grupo. Sé que no te causamos más que problemas, pero gracias por todo, Kazuma… ”

 

Diciendo eso, ella mostró una sonrisa refrescante, sin motivos.

 

Veo, así que esta es la manera en que los nobles mezclan la verdad con la mentira.

 

… Sin embargo, es demasiado ingenuo.

 

Aunque me asusté por un momento, soy un hombre cuidadoso que duda de alguien durante las reuniones.

 

Agarré la mano de Darkness que sostenía la botella.

 

“Eso es lo que debería estar diciendo. Sólo soy alguien que tiene el trabajo más débil ‘aventurero’. No sería capaz de hacer nada sin ustedes. Especialmente Darkness. Si no estuvieras aquí, nuestro grupo probablemente habría sido limpiado varias veces. El que debe ser recompensado por su trabajo eres tú. Aquí, toma el vaso. Serviré para ti.”

 

“Eh-“

 

Mirando hacia mi mano, Darkness soltó un grito de sorpresa.

 

Después de un corto período de shock, se dio cuenta de que estaba a punto de quitarle la botella de las manos.

“N-, No, no, está bien Kazuma. Sólo tus palabras son suficientes para satisfacerme. Además, vine aquí con el propósito de recompensar tus esfuerzos, así que me avergonzaré si te permito que seas hospedoso* hacia a mí en su lugar. Vamos, suelta la botella y toma el vaso. Te serviré.” *Sak: No existe pero lo entienden.

 

A pesar de su tono tranquilo de voz, ella agarró con fuerza la botella para evitar que la quitara.

 

A juzgar por su resistencia, parece que – en lugar de solo saké – el vaso fue drogado en su lugar.

 

“No no no, ¿cómo podría dejar que un noble como tú sirva saké para mí? Déjame beber directamente de la botella, ojou-sama, de lo contrario, bueno, ya sabes, vamos al castillo como guardaespaldas mañana, ¿verdad? Hay una posibilidad de que podamos cometer un gran error. ¡Así que, si no hago esto, no podré anunciar sin vergüenza su nombre cuando llegue el momento!”

 

Apreté, agarre e intenté tirar la botella, y finalmente, la verdadera naturaleza de Darkness brotó.

 

“¡Hey, deja de ser quisquilloso y déjalo ir! Siempre me tratas como quieres. En este punto, ¿de verdad piensas que ese tipo de excusa improvisada seguirá funcionando? En primer lugar, en nuestro camino aquí, me reñiste diciendo que no había uso para mí aquí, ¡¿no?! ¡Siempre me tratas con prejuicios, burlándome diciendo que soy una chica inútil, diciendo que ‘porque cruzado es una clase defensiva, no hay ocasión para que juegues un papel activo en nada’!”

 

“¡Deberías ser tú quien lo soltara! ¡A pesar de que no tienes ninguna intención real de recompensarme en primer lugar, yo preferiría que me “recompensaras” con el “servicio” en lugar de saké! Mira, este vaso está servido con algo ¿correcto? Si no hay nada de qué avergonzarse, ¿por qué no lo bebes? ¿¡huh!?”

 

“Kuh, ¡e-eso no es nada para avergonzarse! Pero no voy a beberlo de todos modos. ¡Después de todo, este saké se entiende como recompensa para ti! Pero veo que, en lugar de saké, prefieres mi cuerpo en su lugar ¿verdad? Bien, entonces, si vas a ir tan lejos como para decir eso, entonces ¿¡por qué no te recompenso con mi cuerpo!? ¡Vete a acostarte en la cama!”

 

“Tú… ¡Para alguien que solo acaba de tratar de drogarme, seguramente estás enojada, cuando debería ser al revés! Bien, entonces, si vas a decir eso, ¡entonces recompénsame!”

 

Un ojo por ojo. Darkness y yo, con emociones inusualmente intensas, nos movimos a la cima de la cama.

 

Aunque ella dice este tipo de tonterías diariamente, sé que lo ella dice de alguna forma es verdad.

 

Me quité la parte superior y me puse spread-eagle en la cama.

 

“¡Ven conmigo!”

 

“¡Tu-tú!”

 

Al ver la parte superior de mi cuerpo desnudo, Darkness – sin saber dónde mirar – giro la cabeza.

 

“Oh, ¿qué pasa, qué pasa? ¿¡Eres realmente una ojou-sama que solo habla!? ¡Bueno, por supuesto, mientras que siempre llamas incompetente o inútil, al final, en realidad eres sólo una ojou-sama que se vería avergonzada por un beso en la mejilla!”

 

“Te estás pasando de la raya. ¡Cómo podía dejar que un plebeyo como tú me menospreciara! ¿¡Qué tal si cumplo con mi palabra y te recompenso con mi cuerpo, hm!? ”

 

Sin esperar a terminar, Darkness se montó a horcajadas sobre mi cuerpo.

 

Sin embargo, parece que estaba presionando mi cuerpo sin ninguna idea de qué hacer.

 

“Ooi, no estarás pensando que este masaje tibio es realmente ‘recompensándome con tu cuerpo’ ¿verdad? Entiendes lo que quiero decir ¿no? ¡Después de todo, tu mente está llena de nada más que esas fantasías sucias!”

 

“¡No lo llames fantasías sucias! Soy Dustiness Ford Lalatina. ¡He decidido que, independientemente de las dificultades que tengo delante, nunca me escaparé…!”

La puerta se abrió con un fuerte golpe.

 

Allí estaba Megumin en pijama, cuyos ojos brillaban de un rojo carmesí brillante.

 

“¿¡Qué pasa con todo este ruido, no crees que estás siendo un poco molesto!? ¿¡Qué diablos están haciendo!?”

 

Yo, que estaba siendo presionado por Darkness, inmediatamente llamé a Megumin para pedir ayuda.

 

“¡Sálvame Megumin, estoy siendo violado!”

 

“Aah, ¿¡T-Tu-!?”

 

PARTE 5

 

“Caramba, ¿qué diablos está pasando por tu mente, Darkness? Aunque no te estoy diciendo que dejes de estar caliente, Iris también se hospeda en este hotel, ¿sabes? Por lo menos, espera hasta que lleguemos a casa para hacer ese tipo de cosas.”

 

“Es-Estás equivocada Megumin! ¡Hay una razón para esto!”

 

Cuando Megumin entró en la pelea, yo – que casi fue violado por Darkness – le informé inmediatamente de la situación.

 

“¿Qué hay para malinterpretar? Incluso trataste de drogarme. El vaso estaba lleno con droga para dormirme ¿cierto? Si no pensabas hacer eso, ¿por qué no bebes el sake con la taza que trajiste? Después de que me durmiese por la droga, estabas planeando “divertirte” con mi cuerpo, ¿me equivoco? Después de todo, ya tienes un delito anterior.”

 

“¡T-T-T-T-Tú estás ma…! Eso no es lo que estaba pensando, tengo una razón válida para esto…”

 

Dada la evidencia irrefutable, Darkness estaba en desventaja.

 

Y también había una pieza más.

 

“¿Qué hay para malinterpretar cuando estás vestida de una manera tan desvergonzada? Sólo un poco más y voy a ser capaz de ver “una variedad de cosas”. Es inútil decir algo ¡Darkness! ¡Venga, venga despéjanos y dinos tus verdaderas intenciones!”

 

Sí, el hecho de que estuviera vestida con más desvergüenza que de costumbre no era más que una flecha en la rodilla. Sak: Jueguen Skyrim y regresen a 2k13 (? Y miren los memes.

 

Ahora que lo pienso, ¿qué estabas pensando al vestirse de esa manera?

 

“¡Estas equi, uhm! … uu, esto es… porque indudablemente harás algo extraño durante la reunión de mañana, decidí que te drogaría para forzarte a dormir por un tiempo. Pero no pude evitar sentir que sería lamentable si te quedas dormido todo el tiempo durante nuestra estancia en la nación del entretenimiento, así que…”

 

“Ya veo, así que la razón por la que estás vestida de esa manera es porque tuviste la intención de dar un poco de ‘servicio’ ¿verdad? ¡En cualquier caso, seguramente pensabas en ti misma que ‘si sigo así…!’ Y realmente esperabas esto un poco, ¿verdad? Dios, eres una dama tan obscena ¿¡no es así!?”

 

En la cara de Megumin, que no hizo otra cosa que acusarla, Darkness aceptó su destino.

 

“¡Estás equi…! U-… U-…, no lo negare más, soy una dama noble obscena… ”

 

“Exactamente. Si el padre de Darkness en Axel se entera de esto, me pregunto qué diría él. Haa… Haa… Vamos, ¡cuál es el problema! ¡Dilo fuerte y claro!”

 

Megumin, que acaloradamente reprendía a Darkness, comenzó a respirar hondo.

 

De vez en cuando, creo que, en algún lugar profundo de su interior, ella era un poco sádica.

 

Me senté con las piernas cruzadas en la cama directamente frente a Darkness. Todavía medio desnuda, estiré las piernas y dije de una manera arrogante.

 

“Dios, Darkness. No soy lo suficientemente estúpido como para hacer algo que pueda causar problemas a Iris, ¿sabes? Yo no de repente atacaría al prometido de Iris, así que estoy seguro ¿ok? Simplemente no me gusta este compromiso que no se alinea bien con mi voluntad. Cuando te viste obligada a un matrimonio con ese viejo lord, fui a salvarte, ¿verdad?”

 

<TL Nota: La frase específica Kazuma utiliza ‘ ‘ puede significar tanto “acostarse y estirar las piernas”, así como “convertirse en arrogante”.

 

“…………-”

 

Probablemente, pensando en cuando la salvé, Darkness bajó la cabeza, y sus oídos se pusieron ligeramente rojos.

 

“Si Iris realmente desea este matrimonio, entonces no haría nada para interponerme en el camino. Simplemente no me gusta el hecho de que ella está dispuesta a sacrificarse a través de este matrimonio, incluso si es contra sus verdaderos deseos. Aunque no hay mucho que pueda hacer si es un noble o una princesa, no quiero que nadie que conozca caiga en ese tipo de situación. No puedo soportar cuando una amiga se convierte en objeto de otro hombre cuando no tienen citas ¿sabes?”

 

“Este hombre. Seguro que tiene el valor de decir tal cosa cuando nos dejó frente a esos otros hombres.”

 

“Estoy de acuerdo. A veces me gustaría ver lo que le pasa por la cabeza.”

 

“Eso es porque creo en ustedes, ¿saben? Ustedes no son chicas fáciles que se sienten seducidos por algunos tipos al azar que nunca hemos visto antes, ¿verdad?”

 

Al oír lo que dije, las dos mostraron expresiones preocupadas, e intercambiaron miradas entre sí.

 

“A pesar de que él es tan despreocupado, este hombre es bastante profundo de vez en cuando.”

 

“Está bien. A pesar de que no parece ser el tipo de persona que sería fácilmente llevado por las chicas, él – como de costumbre – tiene una lengua de plata y es bastante astuto con sus formas…”

 

Uhuh, no parece que me crean en lo más mínimo.

 

Bueno, durante el tiempo que estuve solo por la tarde, había tomado un pequeño desvío para buscar tiendas indecentes como la tienda de servicio de súcubos, así que no tenía derecho a decir nada, pero…

 

Entonces, Darkness se puso de pie, como si algo se le hubiera ocurrido.

 

“Entiendo a Kazuma. Como alguien que ha continuado rechazando sesiones de casamiento, no tengo derecho a reprenderte de ninguna manera. Si algo sucede, tomaré la responsabilidad, así que haz lo que quieras. Tendrás el respaldo de mi casa de aquí en adelante.”

 

“Bueno, eso suena muy bien. Quiero decir, la nee-chan llamada Claire dijo exactamente lo mismo ¿sabes? Con el respaldo de dos grandes familias nobles, debería ser capaz de salir de mi camino para hacer algunas cosas sin estar en demasiados problemas.”

 

“¿Claire creyó en ti lo suficiente como para confiarte esto? ¿Por lo memos entiendes lo que es esto?”

 

“En realidad no, pero por tu actitud, puedo decir que traje blanco nee-chan confía en mí mucho más que tú.”

 

Al oír lo que dije, Darkness, que me había conocido mucho más tiempo que Claire, parecía caer en la frustración. Buscó el colgante similar que colgaba de su cuello…

 

“Kazuma, yo creo en ti también, así que toma…… uu, to-toma esto…”

 

“¿Qué es esto? Si vas a hacerlo, ¡entonces deja de poner aires y entrégalo! Oi, ¿cuál es el problema? ¡Déjalo ir!”

 

Mientras seguía vacilando, tire con fuerza el colgante de sus manos, y lo colgué alrededor de mi cuello.

 

“De todos modos, déjame todo mañana. Básicamente, nuestro principal objetivo para mañana es evitar que la financiación de la defensa se corte, y sólo tengo que evitar molestar el estado de ánimo ¿cierto? No haré nada malo, ¿ok? Después de todo, he decidido que no permitiré que ninguna desgracia llegue a Iris.”

 

Escuchando lo que dije-

 

“Ya veo… Mm, supongo que eso es correcto. Entiendo, te lo dejaré todo mañana, ¡confiaré Iris-sama a ti!. Si todo va bien, entonces… ”

 

Darkness, que parecía aliviada,

 

“Esta vez, no te agradecería con un beso infantil en la mejilla, y te daría algo más real en su lugar…”

 

Aunque ella dijo eso, con susurros apenas audibles, pude ver claramente lo que dijo usando mi habilidad de leer los labios.

 

Y así, grabé esas palabras en mi mente.

 

PARTE 6

 

“Woah- Oi, oi, este castillo es bastante caro, ¿no es así? Darkness, sin importar si es el tamaño del sector financiero o el tamaño del castillo, ¿nuestra capital no pierde ante este lugar en una gran variedad de maneras?”

 

A la mañana siguiente.

 

Al llegar al castillo de Elroad, nos sentimos presionados por el tamaño y glamour del castillo.

 

“Esto es realmente otra cosa, ¿no? Si golpeo este lugar con la magia de explosión, me pregunto qué pasaría. Tengo la sensación de que podría empezar a cantar solo pensando en ello.”

 

“Muy bien, Megumin, podemos tomarlo desde aquí, así que siéntete libre de regresar al hotel, ¿de acuerdo?”

 

Sin demora, Megumin empezó a decir esas cosas absurdas y peligrosas. Al oír eso, Darkness hizo una mueca y actuó para mantenerla a raya.

 

“Hey hey, si hago una actuación para cambiar el signo de la bandera del castillo a la insignia del Culto de Axis, ¿crees que se sorprenderán?”

 

“Aqua, Aqua. Cuando volvamos a Axel, haré donativos de la casa Dustiness al Culto de Axis, así que actúa con madurez por hoy.”

 

Agarrándose a Aqua, que seguía mirando a la cima del castillo, Darkness parecía como si estuviera a punto de llorar.

 

Idiota. ¿Por qué sólo me prestaría atención solo mí en especial cuando todo nuestro grupo esté lleno de niñas problemáticas?

 

“Bien, entonces. Veamos cuánto de un hombre tiene ese pequeño mocoso que vamos a conocer. Yo me pregunto ¿cuánto tiempo durará bajo mis ataques?”

 

“¡¿Qué pasó con lo que dijiste ayer?! Si planeas hacer algo estúpido, devuelve el colgante que te di… ¡Ah…!”

 

Evité la mano de Darkness que se extendía hacia mi cuello, y rápidamente escondí el colgante que llevaba la insignia de su casa.

 

“T-T-Tú, ¿dónde has puesto el colgante de mi casa? En cierto sentido, es un tesoro familiar, ¡así que…! ”

 

Aparentemente disgustado de que escondiera el colgante, Darkness me atacó.

 

“Oi, has estado bastante ruidosa por un tiempo ahora. ¿Dónde crees que estamos? No sólo somos guardaespaldas, sino también representantes de nuestra nación. Sé un poco más consciente de tu comportamiento.”

 

“¿Por qué me adviertes tú de todas las personas? ¡Ah, caramba, te lo suplico, actúa con madurez…!”

 

Al vernos tan ruidosos como de costumbre, Iris rio alegremente.

 

“Este es mi primer encuentro con el príncipe, pero no me siento nerviosa porque todos están aquí conmigo. Gracias a todos.”

 

“Mira, Iris está completamente calmada y muestra buenos modales. A pesar de ser su retenedora, ¿por qué eres la más ruidoso de todos nosotros?”

 

“T-T-T-, ¡Tu…! ¡De quién crees que sea la culpa por la que soy ruidosa…!”

 

Después de que nos dijeran que el príncipe personalmente venía a recibirnos, esperamos decenas de minutos.

 

Como no podíamos aguantar más, empezamos a burlarnos de Darkness. Fue cuando-

 

“Caramba, esto por eso que los plebeyos de Belzerg son- Haciendo escándalo delante del castillo, ¿sabes qué etiqueta es?”

 

Él tenía una voz aguda que era única para los niños.

 

Por lo que parece, debe ser de alrededor de la misma edad que Iris.

 

Aunque, a pesar de su edad, es bastante alto. Desde el punto de vista del tamaño, es casi igual que yo.

 

Es pelirrojo, pecoso muchacho, como para demostrar su poder, trajo una gran cantidad de guardaespaldas con él.

 

Sobre su cabeza había una pequeña corona, y parecía que era el novio de Iris.

 

“Mira, ¿no se enfadó porque Darkness no pudo calmarse?”

 

“Dios, Darkness. Estamos enfrente de la realeza, ¿sabes? Este no es el lugar para hacer un escándalo.”

 

“¡Kuuuuh-…!

 

A partir del príncipe, Megumin y Aqua, que estaba junto a Darkness, también le advirtieron. Darkness, cuya cara se ruborizó de vergüenza, bajó rápidamente la cabeza.

 

“Uhm…”

 

Entonces, Iris, que había estado detrás de Darkness, caminó delante de la común inconsciente, sin modales, idiota retenedora.

 

“Eres el primer príncipe de Elroad, ¿Revi-sama? Soy la primera princesa de Belzarg, Iris. He venido hasta aquí para verte, así que estoy feliz de poder reunirme contigo hoy.”

 

Iris mostró una nueva sonrisa. Con una voz pequeña, clara y madura, que era impropia de su edad, ella elegante, adorable y perfectamente realizó la etiqueta adecuada.

Su apariencia, que parecía estar cubriendo a Darkness, era como la apariencia madura y algo nerviosa que tenía cuando la conocí por primera vez. Era verdaderamente apropiado para una princesa de una nación.

 

“¡I-Iris-sama…!”

 

Darkness alzó su voz, movida por la noble apariencia de su señora que una vez considero como una hermana pequeña.

 

No tengo derecho a decir esto, pero sin importar si es esta chica o Claire, todo el mundo es sobreprotector de Iris.

 

“¿Entonces tú eres mi prometida? Aunque he oído que incluso las niñas del clan Belzerg son militantes, en realidad te ves muy débil. Y aquí estaba pensando que vería una apariencia fuerte y genial. Que decepcionante.”

 

“¿Eh-? Ah, uhm… lo siento… ”

 

“¿Y por qué tienes tan pocos guardaespaldas? ¿Belzerg es realmente tan pobre? En lugar de sólo entrenar a sus músculos, sería mejor poner algún esfuerzo en la formación de sus cabezas (en su educación) para que puedan ganar algo de dinero ¿¡sabes!?”

 

Diciendo eso, el príncipe Revi mostró una sonrisa despectiva. Al frente de sus sirvientes/secuaces, comenzaron a reír.

 

¿Qué pasa con este mocoso? Su actitud es bastante arrogante a pesar de que este es nuestro primer encuentro.

 

Mi primera impresión de este príncipe es que es un niño idiota.

 

Además, también tengo una sensación repugnante de sus secuaces.

 

Más bien, ¿cómo esta nación está aliada o en buenas relaciones con la nuestra?

 

No puedo imaginarlo.

 

… Entonces, Revi, con picada curiosidad, pasó junto a Iris y hacia nosotros.

 

El grupo de los guardaespaldas que siguieron detrás del príncipe actuó iguales también. Las miradas que proyectaban hacia Iris mostraban que la miraban con desprecio.

 

Y entonces, algunos de los retenedores abrieron sus ojos de par en par cuando vieron Aqua y Megumin.

 

“Además de eso, sus guardaespaldas no son realmente nada que destacar. Su edad a un lado, su equipo se ve bastante barato. Estoy realmente impresionado de que hayas conseguido llegar con seguridad.”

 

Sin notar las expresiones de su agente, el príncipe siguió burlándose de nosotros.

 

Sin embargo, esta vez, ni una sola risa pudo ser escuchada de sus secuaces.

 

Pensando que eso era extraño, el príncipe se volvió hacia sus secuaces.

 

“Si estás buscando una pelea, entonces te la daré.”

 

Megumin, cuyos ojos brillaban de un rojo carmesí, dio un gran paso adelante.

 

PARTE 7

 

Originalmente, este acto fue probablemente todo como una estrategia diplomática.

 

Aunque no estaba seguro de por qué, la provocación del príncipe probablemente tenía la intención de darnos una mala impresión de él y de hacernos enfadar.

 

Sin embargo, hicieron un único error de cálculo:

 

“¡Estás equivocado! ¡El Príncipe Revi no está familiarizado con su nación, y no sabe sobre la existencia del Clan Mágico Carmesí! ¡No estábamos tratando de provocarlo o menospreciarlo…!” Sak: Alv Kouma, lo cambio.

 

“¡Principe, míralos de cerca! ¡Es un miembro del clan mágico carmesí! Son un grupo problemático de gente que incluso el rey demonio se ve obligado a reconocer. ¡Son un grupo de personas que no entienden chistes, así que por favor no diga más cosas descuidadas!”

 

“Yo-, entiendo. ¡Lo siento! ¡Fue mi error, así que por favor deja de cantar tu magia!”

 

Ante la fuerte protesta de sus secuaces, el príncipe mostró una expresión asustada, e inmediatamente se disculpó con Megumin, que había comenzado a cantar su magia.

 

“Voy a hacer la vista gorda esta vez, pero no dejes que haya una segunda vez, ¿de acuerdo? Mi nombre es Megumin, la que controla la magia de explosión, y el que ha enterrado a un número incontable de generales del ejército del rey demonio. Sería mejor que no me enojes.”

 

“Entendió Megumin-dono. ¡Trabajaremos duro para asegurar que esto nunca vuelva a suceder!”

 

Cuando uno de los secuaces profusamente se disculpó, el príncipe mostró una expresión algo descontenta.

 

De pie junto a nosotros, Darkness apretó sus manos contra su cabeza. Parecía como si estuviera a punto de llorar.

 

“Realmente no entiendo esto, pero la disposición a disculparse es algo bueno. Cuando dijiste ‘no son realmente nada que destacar’ quise darle un gusto a mi puño sagrado, pero te perdonaré esta vez.”

 

Justo cuando la situación estaba por terminar, Aqua decidió decir algo totalmente innecesario. En respuesta, el príncipe la fulminó con rabia.

 

“Eres imbécil, eres un simple sacerdote. Te atreves a… ”

 

“Príncipe, príncipe, ella es una cultista de Axis. Además de eso, ¡teniendo en cuenta su cabello azul y la forma en que está vestida, debe ser una muy apasionada! Se dice que los Cultistas de Axis son más molestos que las ‘chica tranquila’* y más tenaces que los no-muertos. ” Sak: ‘Tranquility girl’ no perjudica físicamente a las personas, sin embargo hará que los viajeros sientan la necesidad de protegerla, apegándose emocionalmente como una trampa de muerte, si alguien se encuentra con ella debe exterminarla sin dudarlo

 

El príncipe, que había cambiado su objetivo a Aqua, fue advertido agudamente por su secuas. Lanzó un pequeño grito asustado.

 

“¡Hey, yo preferiría mucho que dejaras de poner a los Cultistas de Axis en el mismo grupo que las chicas tranquilas y los no-muertos! ¡Pide disculpas! ¡Disculpa por poner a mis hijos en el mismo rango que los monstruos!”

 

El príncipe, asustado por Aqua, que actuaba como un monstruo, proyectaba una mirada asustada hacia Darkness y hacia mí.

Luego, susurró al guardián a su lado.

 

“Oi, si ese es el caso, entonces el caballero rubio no es una persona común, ¿o no?”

 

“Principe, esa persona de allí es Dustiness-kyo. Ella es de un clan que se conoce como el escudo de la familia real, y tienen muchos caballeros poderosos en cada generación. Yo le aconsejaría que no la hiciera su enemiga…”

 

Los dos podrían haberse estado murmurando unos a otros, pero como no ocultaron sus bocas, pude saber todo lo que decían.

 

Entonces, como era de esperar, el príncipe volvió sus ojos hacia mí…

 

“Eso significa que ese hombre de aspecto corriente también está…”

 

“No, nunca he visto ni oído hablar de él. Probablemente sea un mulo (o algo así.”

 

Me aseguraré de enviarle el paquete bien.

 

–Entonces, como todo el mundo estaba preocupado acerca de cómo resolver la situación.

 

“¿De qué se trata todo ese ruido?”

 

Aunque su aspecto era bastante normal, podía decir inmediatamente que él era una gran autoridad en la nación. El hombre llevaba ropa ajustada con precisión.

 

El hombre, cuya presencia parecía abrumar al príncipe mismo, caminó hacia nosotros desde el castillo con un aire de compostura.

 

“¡Primer ministro-dono! No, esto es…”

 

De una sola línea del secuas, pude captar la identidad de esta persona.

 

Él era el primer ministro del que oí rumores en el restaurante ayer, y parecía que, a partir de ahora, él tenía un apretón de hierro en esta nación.

 

Mientras todos se volvían mansos y obedientes, Iris se recompuso y saludó al primer ministro.

 

“Encantada de conocerte. Soy la primera princesa de Belzerg, Iris. Tengo el honor de conocerte.”

 

“Oh mi oh mí, de los rumores que he oído sobre el clan Belzerg, nunca me habría imaginado que tendrían una princesa tan linda. Soy el primer ministro de esta nación, Ragcraft. Estaré a tu cuidado.”

 

El primer ministro que resolvió la situación en un breve momento, realizó un rito amistoso de etiqueta y se volvió a caminar de regreso al castillo.

 

Todos lanzaron un exasperado aliento, y siguieron detrás de él.

 

“Bueno, por favor venga por aquí, Iris-sama. Ya he preparado una cálida recepción, así que…”

 

Entonces-

 

Aqua, que siguió poco después al primer ministro, comenzó a darle palmadas en la espalda.

 

“¿Qué es eso, sacerdote? ¿Hay algo sobre mí?”

 

Hacia la respuesta instintiva del primer ministro, Aqua inclinó su cabeza en perplejidad.

 

“Realmente no lo entiendo, pero no puedo evitar sentir que hay algo raro en ti, tío. Sin embargo, usted no apesta como un diablo o tiene la presencia de un no-muerto tú ves… Hey tío, ¿acaso eres amigo de algún demonio? O ¿estás criando un no-muerto como una mascota o algo así?”

 

“¡Mis disculpas Ragcraft-dono! ¡Esta persona es bien conocida como una persona extraña, incluso entre los Cultistas de Axis!”

 

Aqua, que repentinamente dijo algunas cosas un poco irrespetuosas, fue inmediatamente sacada por Darkness, que rápidamente bajó la cabeza para disculparse.

 

Al oír lo que dijo la Darkness, Aqua dio un bofetón e intentó arrojar la mano que la agarró.

 

“No, no se puede evitar si ella es una Cultista de Axis. Ah, por favor, no me importa, así que… ”

 

El primer ministro, que había sido tocado por Aqua, mostró una expresión rígida.

 

PARTE 8

 

“¡Yo-yo te lo pido de alguna manera, por favor!”

 

Iris, que había estado conversando amablemente con el primer ministro, levantó de repente su voz.

 

Al entrar en el castillo, recibimos una cálida bienvenida, tal como había dicho el primer ministro.

 

Sin embargo, para un gran reino como este, esta fiesta fue bastante frugal.

 

“Incluso si usted dice eso, no puede hacerlo. Mi nación está actualmente sufriendo dificultades financieras. Por favor, mira esta fiesta. A pesar de que esta es la recepción de la princesa de nuestra importante nación aliada, Belzerg, no tuvimos más remedio que reducir incluso esos costos, y ahorrar en alojamiento. Es por eso que, independientemente de cuánto nos defienda Iris-sama, no podemos soportar más la carga de la financiación de la defensa.”

 

El primer ministro, que sólo parecía disculparse, estaba bastante claro con su rechazo.

 

Además de nosotros, el príncipe, el primer ministro y algunos seguidores, no había nadie aquí. En este pequeño lugar de fiesta, todo el mundo comía y salía a su antojo.

 

“Sin embargo, por lo que he visto de esta nación, no creo que esté experimentando dificultades financieras…”

 

Caminé sin rumbo fijo alrededor de Iris para escuchar la conversación. Sin embargo, dada la forma en que iba, el probable ganador de esta reunión fue evidente.

 

“No, eso es lo que parece desde la perspectiva de una nación extranjera. Toda la gente de esta nación está sufriendo, y no tenemos nada de sobra para apoyarte…”

 

“Eso-eso es…”

 

Al oír lo que dijo el primer ministro, Iris bajó la cabeza con desaliento.

 

Esto sería el tiempo para Darkness – una noble – para brillar, pero desafortunadamente, ella no tuvo la oportunidad de apartar los ojos de las dos niñas problemáticas que estaban comiendo y bebiendo sin un cuidado en el mundo.

 

Lo que significa que es mi momento de brillar.

 

“Perdone, pero ¿puedo darme una palabra?”

 

“O-¿Onii-sama?”

 

Mientras me interponía en la conversación, el primer ministro mostró una expresión completamente descontenta.

 

“Si lo recuerdo bien, eres uno de los guardaespaldas de Iris-sama. Actualmente tengo una conversación importante con ella, ¿podrías esperar hata más tarde?”

 

“No, no, soy su hermano después de todo. Por lo tanto, quisiera decir algo como su guardián.”

 

El primer ministro que me miraba con ojos de “quién diablos es este tipo” hace un momento, abrió mucho los ojos cuando le dije que yo era su hermano.

 

Murmullos de ‘¿Hermano? ¡Ése es el príncipe Jatis!’, Se extendió por toda la habitación.

 

“Ya veo. Iris-sama te llamó onii-sama, así que podría ser que tú… Escuché que se suponía que debías estar luchando en la línea de frente contra el ejército del rey demonio, así que ¿podría ser que mi información estuviera equivocada? Además, ese pelo negro y esos ojos negros… ¿podría ser el atavismo del héroe?”

 

El primer ministro parecía haber forjado un malentendido por su cuenta.

 

Realmente no entiendo las cosas extrañas que dijo sobre el pelo negro y los ojos como resultado de algún atavismo o algo así, pero me convenía muy bien para la situación actual.

 

“De todos modos, sin importar quién viene a solicitarnos, no podemos proporcionar más soporte. Mis disculpas, pero por favor, renuncie a esto.”

 

Lo dijo con un tono fuerte y enfático. Quizás es cauteloso conmigo.

 

Sin embargo…

 

“Ya veo… Iris, si ese es el caso, ¿por qué no vamos a preguntar al príncipe Revi? Si le pedimos dinero al príncipe, no te importaría ¿cierto?”

 

“¿¡Qué-!? ¿No he dicho ya que no tenemos nada de sobra? Además, la política de esta nación está bajo mi dirección, así que incluso si el príncipe dice algo… ”

 

Hacia el primer ministro, cuyos colores faciales comenzaron a distorsionarse, me froté las palmas de las manos y acerqué mi cara.

 

“Oí este rumor en la ciudad, pero el príncipe tiene autoridad decisiva sobre los asuntos políticos de esta nación, ¿verdad? Además, la gente en la ciudad lo está alabando a usted ¿sabes? Diciendo que “el negocio va bien gracias al primer ministro-dono” y cosas por el estilo. ¿Espera qué qué? El negocio va bien ¿Qué dices? ¿No tienes la sensación de que algo no suma?”

 

Al oír lo que dije, el primer ministro mostró una expresión extremadamente descontenta.

 

“Entiendo. Sin embargo, discuta este asunto con el príncipe, ya que no tengo autoridad para decirle nada.”

 

Dijo eso como si estuviera tirando algo lejos.

 

De acuerdo, las cosas parecen ir mejor ahora, y ese príncipe también parece un idiota.

 

Iris y yo rápidamente nos dirigimos a donde estaba el príncipe. El primer ministro siguió brevemente, probablemente para que pudiera supervisar la situación.

 

Probablemente se estaba asegurando de que el príncipe no sería ganado por nosotros.

 

“Príncipe Revi, ¿cómo estás? ¿Puedo tener una palabra con usted?”

 

Iris sonrió hacia el príncipe, que estaba teniendo una conversación agradable con sus sirvientes.

 

En respuesta, el príncipe, que había estado de buen humor, mostró una expresión agria y-

 

“Ahora es un mal momento, pero ¿qué quieres decir? No tengo nada que decirle a la bárbara princesa de Belzerg.”

 

Decir cosas tan insolentes a Iris…

 

Muy bien, se lo voy a decir.

 

“Oi pequeño mocoso, estás diciendo cosas muy duras a mi pequeña hermana de nuevo, ¿no? ¿Sabe usted qué es la etiqueta? ¿Te burlas de nosotros? Oye, esa no es la actitud que un novio debe mostrar, ¿verdad?”

 

“¡Oh, Onii-sama!”

 

“¿¡Qué-!? Tu imbécil, usted se atreve a decir tales… ¿Onii-sama? ”

 

Iris cogió mi brazo y me llevó a un rincón de la habitación.

 

“Onii-sama, por favor no actúe tan imprudentemente. Tengo que conseguir la defensa y la expedición de fondos para mi nación. De lo contrario, no seríamos capaces de recompensar a los aventureros por sus esfuerzos. Por favor, aunque sea por mi bien, ¿podrías soportar esto?”

 

“… Si vas a decir eso, no hay forma de no escuchar, ¿sabes?”

 

Movida por su suplicante mirada hacia arriba, me retracté de mi rabia hirviente.

 

Hablando del príncipe, me miraba a una distancia bastante lejana y charlaba con sus sirvientes.

 

Probablemente estaba explicando quién era yo.

 

Por supuesto, yo no era realmente su hermano.

 

“Mi, lo siento mucho por lo que dije hace un momento. Alguien se enojaría si su pequeña hermana era minimizada delante de ellos ¿cierto? Mientras que usted pudo haber hecho la diversión de mi pequeña hermana, yo estaba también en el mal, así que espero que esto solo un malentendido. La mentalmente extraña maga carmesí y Cultistas de axis estaban a punto de hacer un movimiento, ¿sabes?”

 

“¿¡Hie-!? No-No, mm. Yo dije demasiado, así que consideremos esto como un malentendido.”

 

El príncipe mostró una reacción muy interesante. Tal vez estaba extremadamente asustado de los miembros del clan carmesí y de los Cultistas de axis.

 

Sigo la corriente y pregunte por el dinero.

 

Realizando mis intenciones, Iris asintió con la cabeza y se volvió para mirar al príncipe.

 

“En realidad, príncipe, sobre la defensa y la financiación de apoyo…”

 

“No.”

 

Antes de que Iris pudiera terminar, el príncipe la rechazó rotundamente.

 

No había ni rastro de su temerosa expresión, como se esperaría de un miembro de la realeza.

 

“He oído hablar de Ragcraft. Mi respuesta ya ha sido decidida. Absolutamente no.”

 

Esto es lo que ellos llaman ‘ser inaccesible’.

 

<TL Nota: La frase Kazuma utiliza aquí es (tori tsuku shima mo nai), que se traduce en ‘no hay ni siquiera una isla para trabarse’. En este caso, describe Revi como mostrando una actitud fría, sin siquiera dejar una opción para responder.

 

“Uhm, ¿puedo preguntar por qué? Si mi nación no puede ganar apoyo y es conquistada por el rey demonio, entonces la próxima nación a la que se dirigirá será la tuya.”

 

“No tienes que preocuparte por eso. Ya tenemos ideas en la tienda. Más bien, desde hoy en adelante, mi nación no tiene intención de oponerse al ejército del rey demonio. Por lo tanto, será difícil pedir nuestra cooperación, incluso si no está relacionada con la financiación o el apoyo.”

……

 

“¡Eso es…! Q-¿Qué quieres decir? Si ese es el caso, ¿qué será de la alianza entre nuestras naciones?”

 

“Tenemos nuestras propias circunstancias. Podemos seguir siendo aliados, pero no queremos incitar al ejército del rey demonio ¿sabes? Ah, también, mientras estamos en ello, vamos a disolver nuestro compromiso. En primer lugar, mis padres lo decidieron por su cuenta. Para empezar, no quería casarme con una bárbara princesa de Belzerg. Una vez que oí que las damas eran más fuertes que los hombres allí, decidí que no había forma de casarme contigo.”

 

Por un momento-

 

Por un momento, Iris mostró una expresión de alegría, hasta el punto de que las lágrimas le llenaban inmediatamente los ojos. En el momento siguiente, agarró al príncipe por el pecho.

 

“¡No me importa en absoluto sobre el matrimonio, pero en cuanto a su completa negativa a apoyar…!”

 

“No importa si demuestras esa clase de expresión, la respuesta sigue siendo ‘no’, Si te consideras miembro de la realeza, entonces… Gu-, wa-, espera, ¡no puedo respirar….! ¡Hey! ¡Detente…!”

 

Mientras Iris seguía sosteniendo al príncipe por el cuello, su rostro se volvió más pálido. Los sirvientes que lo rodean se apresuran a detenerla.

 

“Geho- …! Que-¡Qué bárbara chica! Como pensé, hice la elección correcta al disolver este compromiso. Esto es suficiente. ¡Ya que has terminado de decir lo que necesitas decir, lárgate!”

 

El príncipe, cuyos ojos se llenaron de lágrimas, dio su veredicto a Iris.

 

“…Entiendo”

 

Mientras Iris bajaba la cabeza, el príncipe mostraba una expresión feliz.

 

“Ya veo. Entonces…”

 

“Volveré mañana.”

 

Iris interrumpió al príncipe con una declaración audaz.

 

“… ¿Eh?”

 

Hacia el príncipe intrigado, Iris levantó su pequeño pecho alto, y pronunció.

 

“Voy a visitarte mañana. No, no sólo mañana. Vendré al día siguiente, y al día siguiente. Hasta que logré asegurar el apoyo, vendré a visitar tantas veces como sea necesario.”

 

Frente a Iris, que lo miraba directamente a los ojos, la boca del príncipe se abrió de par en par por un momento,

 

“¡Haz-haz lo que quieras!”

 

Cuando finalmente recuperó su compostura, lo declaró así.

 

Escuchando eso, Iris dijo con una sonrisa.

 

“Sí, ¡volveré!”

 

Iris tomó mi mano y se volvió para marcharse.

 

Luego, a nuestras espaldas-

 

“Oi, ¡solo puedes traer un guardaespaldas mañana! ¡Y no traigas a la maga del clan mágico carmesí o a la cultista de Axis! ¡Lo mismo para la chica de la casa Dustiness! ¡Sólo se le permite traer a su hermano de débil aspecto!”

 

El príncipe, como si al menos pusiera alguna forma de resistencia, nos lanzó esas palabras.

 

Índice