Konosuba Vol10 Capítulo 4

CAPITULO 4: ¡Elogiando a esta princesa militante!

 

PARTE 1:

 

A la mañana siguiente-

 

Iris y yo vimos a los demás en frente del hotel.

 

“Bueno, entonces Kazuma, vamos. ¡Siento como si definitivamente hoy ganare, porque cuando bebía té antes, el tallo del té estaba flotando verticalmente!”

 

<TL Nota: Considerado un signo de buena suerte en Japón>

 

“Aqua, desde el amanecer, ¿no estabas haciendo té y convirtiéndolo en agua hasta que el tallo se levantó?”

 

Aqua se dirigía al casino.

 

En cuanto a Megumin, ella quería buscar algo, así que ella iba a moverse independientemente.

 

“Kazuma, te dejo Iris-sama, ¿ok? Aunque me siento un poco impotente, pero como la otra parte me había dicho que no viniera, no se puede evitar. Iré a investigar esta ciudad. Por lo menos, debería buscar información que podamos usar como palanca en nuestras negociaciones.”

 

Darkness planeaba explorar la ciudad.

 

Finalmente-

 

“Entonces iremos. ¡Garantizaremos absolutamente el financiamiento de apoyo!”

 

Como el príncipe había pronunciado ayer, Iris y yo nos dirigimos al castillo.

 

Darkness me hizo señas con sus manos para que me acercara.

 

“Kazuma, lo siento, no puedo ayudar. Te dejaré el resto. Originalmente, se suponía que era responsable de este tipo de cosas… ”

 

“No te preocupes, voy a hacer algo al respecto. Dije que no, que no permitiría que ninguna desgracia llegue a Iris.”

 

En respuesta a lo que dije, Darkness asintió una vez, con una expresión seria en su rostro.

 

“Entonces iremos. Si gano mucho dinero, te compraré un recuerdo, ¿¡ok Kazuma!? ”

 

Después de que Aqua termino, nos fuimos a nuestros destinos.

 

–Al llegar al castillo, Iris y yo recibimos inmediatamente una prueba del príncipe.

 

“Por ‘competición’, ¿qué quiere decir…?”

 

Nos llevaron a los campos de entrenamiento del castillo.

 

El príncipe se burló de sí mismo y le dijo a Iris, que parecía estar desconcertada.

 

“No mucho. Ayer pensé que nuestras negociaciones habían terminado. Sin embargo, ustedes dijeron que querían que continuara. Desde mi perspectiva, no hay mérito que se pueda encontrar en las negociaciones futuras, pero…”

 

Diciendo eso, el príncipe levantó las manos hacia los caballeros reunidos en los campos de entrenamiento.

 

“Me gustan las cosas interesantes. Lucha contra mis subordinados aquí. Si ganas, entonces escucharé lo que tienes que decir. Cómo es eso, ¿aceptarás?”

 

“¡Acepto!”

 

Iris inmediatamente aceptó la propuesta del príncipe.

 

Entonces, como si fuera un hecho, sacó su espada y se puso alegremente frente al príncipe.

 

Se supone que debo ser su guardaespaldas, pero no parecía que Iris necesitase que hiciera algo.

 

Los caballeros de los alrededores – incapaces de creer que una niña como ella podría aceptar el desafío – quedaron atónitos por un momento…

 

“¡Príncipe Revi, permítame que me encargue de esto!”

 

“¡No, permítame! ¡Le mostraré a esta mujer atrevida qué son los modales!”

 

“Por favor espera. Soy el más débil de entre los caballeros aquí. Sólo sería apropiado para mí ser el primero… ”

 

Tal vez sintiendo que estaban siendo despreciados por los extranjeros, los caballeros todos discutieron sobre quién pelearía.

 

Por otra parte, el príncipe mostraba una expresión bastante plácida:

 

“Bueno, espere a que ustedes chicos… Oi, ¿estás bien con la lucha? ¿Estás segura de que no quieres que tu hermano peleé?”

 

El príncipe, como para ridiculizar a Iris, dio tal sugerencia.

 

“No importa. No llegara el punto en que onii-sama necesitara hacer un movimiento. Yo sola soy suficiente. ¡Bueno, entonces todos, siéntanse libres de venir a mí en cualquier momento!”

 

Iris empujó casualmente su espada en el suelo, y anunció grandemente eso a todo el mundo.

 

Sin embargo, los que ya no podían soportar el ridículo eran los caballeros.

 

Ella había dicho ‘Bueno, entonces todos, siéntanse libres de venir a mí en cualquier momento’.

 

Lo que significa-

 

“¿No es uno a uno? Incluso si eres una princesa del clan Belzerg que es famoso por ser militante, ¿no nos miras demasiado hacia abajo?

 

El hombre que parecía ser el líder de los caballeros, lanzó una gran cantidad de intención de matar y salió.

 

“Eso no es lo que quería… Sin embargo, voy a tomar a tantos oponentes como sea necesario. Estoy preparada para ello en cualquier momento ¿sabes?”

 

El líder, que parecía haber sido atrapado la provocación, no esperó la señal de partida y levantó la espada en el aire–

 

“¡’Exterion’!”

 

Iris se adelantó casualmente. Un momento después, la espada que fue levantada por encima de la cabeza del hombre fue cortada y enviada volando.

 

“… ¿huh?”

 

Alguien dijo en voz alta.

 

Los caballeros, que habían estado riendo o enojados hace un momento, se quedaron callados. El ambiente en los campos de entrenamiento se detuvo.

 

“Iris, si haces sus espadas inutilizables, entonces no pueden practicar ¿verdad? Mira, hay espadas de práctica con bordes romos allá. Está bien si los usas.”

 

“¡Ah! Tienes razón. Mis disculpas… Lo siento, te rompí la espada.”

 

Hacia Iris, que se disculpaba profusamente, el hombre cuya espada había sido cortada–

 

“¿¡Eh-!? N-, No. Uhm… Es-Está bien, por favor no te preocupes por eso…”

 

Respondió con una expresión que mostraba que no había entendido lo que pasó.

 

Bajo las miradas sorprendidas de todos en el área, Iris se acercó tranquilamente a la pared y recogió una de las espadas de práctica que se izaron contra ella.

 

“¡Bueno, entonces, todos, por favor, trátenme bien!”

 

Ella reveló una sonrisa brillante.

 

“–U-Uhm, ¿quieres escuchar… lo que tengo que decir?”

 

“Sí. Por favor dime.”

 

Los cuerpos inmóviles, como cadáveres de caballeros estaban dispersos por todo el campo de entrenamiento.

 

En el centro, de todo, estaba sentado el príncipe, que se había vuelto manso y obediente.

 

Iris, que no desato ni una sola gota de sudor después de su alboroto, mostró una expresión compacta y metió su espada de práctica en el suelo. Con una sonrisa, le dijo al príncipe.

 

“¡Gracias por estar dispuesto a escuchar lo que tengo que decir! Bien entonces…”

 

“¡Espere! ¡Estuve de acuerdo en escuchar, pero nunca dije que te apoyaría! ¡No te adelantes!”

 

Era como si estuviera diciendo que era un juego de tres puntos después de perder un juego de piedra-papel-tijeras.

 

“Oi Iris, esos caballeros están todos inconscientes, lo que significa que no hay testigos. Aprovechemos esta oportunidad y enterremos a este tipo con vida.”

 

“¿¿¡Hie-!??”

 

“N-No podemos hacer eso onii-sama. ¡Si hacemos eso entonces no podremos conseguir el dinero!”

 

Pensando más que de forma moral, Iris rechazó mi propuesta sobre el dinero.

 

Parece que mi linda hermanita ha crecido adecuadamente.

 

“… Una décima parte.”

 

Dijo el príncipe, como si estuviera gimiendo.

 

“¿Eh-?”

 

Al oír la respuesta de Iris, el príncipe se levantó vigorosamente y dijo.

 

“¡Una décima parte! Te daré un décimo primero. M-Mhm. Es cierto que sería un problema si reducimos los honorarios de apoyo a la vez. ¡Así que seguiremos dando una décima parte!”

 

“De-¡de ninguna manera! Una décima es muy poco…”

 

Al ver el dolor de Iris, el príncipe mostró una expresión triunfal, como si sintiera que finalmente había ganado una vez. El anunció.

 

“Para un campesino, me has entretenido muy bien. ¡Considere esto una recompensa! Si deseas más dinero, ¡entonces satisfáceme más!”

 

“Entiendo, bien, ¡trae más caballeros aquí!”

 

“E-¡Eso no es lo que quise decir! ¡Quién dijo que iba a dejarte abusar de mis subordinados! ¡Te dije que me entretengas!”

 

Al escuchar la respuesta inesperada de Iris, el príncipe se corrigió apresuradamente.

 

“Para entretener…. Bu-Bueno, entonces, uhm, te daré mi atesorado taketon por un día…”

 

<TL Nota: ‘taketon’ significa ‘libélula de bambú’ (la que Kazuma le dio en vol. 6). Al igual que Chirimendonya, esto es un galimatías de Iris, y se deja como katakana en la raw>

 

“¿¡Te estás burlando de mí!? Eso tiene que ser algún tipo de juguete de niños, ¿verdad? ¡Eso no es lo que quería decir en absoluto!”

 

Con respiraciones profundas, audibles y torcidas, el príncipe le dijo a Iris.

 

“¡Mañana! ¡Ven aquí de nuevo mañana! Prepararé a un oponente que te sorprenderá. Si ganas, entonces aumentaré el presupuesto otra vez. ¿¡Entendido!?”

 

Diciendo eso, abandonó el campo de entrenamiento,

 

–En nuestro camino a casa desde el castillo.

 

Iris bajó la cabeza y murmuró.

 

“Onii-sama, sólo conseguí una décima parte…”

 

Originalmente, a través de esta reunión, ella planeó restaurar la cantidad anterior, así como la solicitud de fondos adicionales para atacar.

 

Sin embargo, los fondos de apoyo fueron masivamente disminuidos en su lugar, por lo que se sentía mal.

 

No fue culpa de Iris en absoluto, pero…

 

“¿Qué estás diciendo? Estamos recibiendo una décima por día. Entonces, si vamos a este ritmo todos los días, después de veinte días… pidiéndole, entonces tendremos dos veces la cantidad original. Si lo pensamos de esta manera, entonces has logrado algunos resultados sorprendentes, ¿no?”

 

Di una respuesta improvisada esperando animarla. Al oír eso, levantó la cabeza y me mostró una sonrisa.

 

“Aunque no creo que sea así de simple, me siento mucho mejor. Onii-sama, por favor, cuida de m mañana también.”

 

“Déjamelo a mí. Más bien, te ayudaré a empezar mañana, de varias maneras.”

 

Me gusta esto-

 

A partir de hoy, Iris y yo comenzamos nuestro drop en negociaciones–

 

PARTE 2

 

“¡’Exterion’!”

 

“¡¿Tu-tu-tu-tu-Tú me debes estar bromeando ¿no?!”

 

Un grito resonó por el campo de entrenamiento.

 

Por supuesto, el grito provenía del príncipe.

 

“Fu, parece que juzgaste mal la fuerza de mi hermana pequeña. Algo en el nivel de un mero grifo es, obviamente eso, no coincide con Iris, ¿verdad? ”

 

“Tú, cuando viste al grifo en la jaula, ¿no estabas clamando sobre cómo ‘esto es injusto y claramente contra las reglas’?”

 

Grifó.

 

Con el cuerpo del tamaño de una casa, las aletas de sus alas podían barrer caballos y vacas adultas sin problemas. Es un monstruo gigante que tiene el cuerpo de un león, un par de grandes alas y la cabeza de un águila.

 

Aunque no estaba al nivel de un dragón, seguía siendo un oponente peligroso que un gran número de aventureros temían.

 

“¡Lo hice, onii-sama!”

 

“O-Oh. Como era de esperar de mi hermanita. Bien hecho.”

 

Con una sonrisa brillante en su cara, Iris corrió ligeramente a donde yo estaba. Mientras todavía estaba un poco sorprendido, la elogié de todo corazón.

 

“Uhm, príncipe Revi, entonces según nuestro acuerdo…”

 

“Yo-, ¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo! ¡Voy a aumentar la financiación de apoyo, así que date prisa y pon esa espada lejos de mí! ¡Deja de señalar su punta hacia mí!”

 

Al oír lo que el príncipe lloroso dijo, Iris soltó un aire de alivio.

 

Pero, lo que el príncipe dijo luego nubló su sonrisa brillante.

 

“Sin embargo, estoy simplemente aumentando. Contando la parte de ayer, la financiación de apoyo suma hasta una décima y media. Ahora, eso es todo por hoy… ”

 

“¡De ninguna manera! ¡Por favor, al menos levántalo a dos décimas!”

 

“¡Hie!, no me apuntes con la punta… Oi,  ¡Eso es demasiado cerca! ¡La punta de la espada está presionando contra mi cara! ¡¿Estás intentando amenazarme?!”

 

Iris, que se había puesto nerviosa, hizo un acto reflejo de su brazo armado más cerca del príncipe.

 

“No estoy tratando de amenazarte, solo quiero negociar…”

 

“¡Entonces apúrate y quita esa espada!”

 

Quizás se debía a su orgullo como miembro de la realeza, pero el príncipe llorando no vaciló a pesar de la espada ante sus ojos.

 

Pensé que era un mocoso de mierda, pero inesperadamente, él podría tener más agallas de lo que esperaba.

 

Sin embargo, este príncipe nos mira como campesinos del país.

 

Si ese es el caso–

 

“Entonces, ¿qué tal un partido conmigo?”

 

Voy a golpear su gran orgullo.

 

“So-Sólo quién seguiría-”

 

“¿Oho? No me malinterpretes, ¿de acuerdo? Si ni siquiera puedes vencer a mi hermanita, entonces en un combate contra mí – que ha enviado a sus tumbas a innumerables generales del ejército del rey demonio – ni los caballeros del país ni un grifo son mis iguales. Ah, en ese caso, no tendrás más remedio que traer a un dragón, supongo.

 

Oyendo lo que dije, el príncipe tragó saliva. Por otro lado, Iris, que entendía la verdadera extensión de mis habilidades, me miraba con una mirada que gritaba ‘¿qué está diciendo esa persona?’.

 

Estoy algo herido por esa mirada, así que, por favor, detente.

 

“El tipo de partido del que estoy hablando es de juegos. Todo dicho y hecho, usted es el príncipe de la ‘gran nación de casinos’. Te gusta el juego ¿no?”

 

Cuando volvimos a casa ayer, Darkness nos dijo información sobre este príncipe.

 

Parecía que este príncipe era muy aficionado a los juegos y juegos de azar.

 

Más bien, Elroad es una nación que se establece enteramente de casinos.

 

Por lo tanto, debe ser un hecho que los descendientes de sus fundadores tomarían el gusto a los juegos de azar.

 

“¿Un concurso de juegos? Si ganas, aumentaré la financiación de apoyo. ¿Es eso lo que quieres decir?”

 

“Síp. Después de que alguien gana en un concurso de juegos de azar, hay algo llamado ‘doble-up’ ¿verdad? ¿Te gustaría tener una oportunidad conmigo?”

 

El príncipe comprendió mis intenciones casi de inmediato. Tal vez tenía buenas habilidades de percepción.

 

Según la información que recogía Darkness, el príncipe era un perdedor.

 

Aunque no era realmente útil en términos de combate, era inesperadamente competente en tareas sencillas.

 

Por cierto, como para las dos restantes, uno de ellos había perdido todo su cambio en el casino, mientras que la otra había regresado a la granja de patos de cebolla desde ayer, y utilizó el cambio de repuesto que Darkness le dio para experimentar las alegrías de la Caza de Supervivientes.

 

Dado que las dos no serían útil en esta situación, vamos a dejar que sean por ahora.

 

Después de pensar un momento, el príncipe asintió con la cabeza.

 

“Está bien, si ganas, entonces aumentaré el financiamiento de apoyo de una décima y media a dos décimas. Sin embargo, si pierdes, entonces, ¿con qué me pagarás?”

 

Mierda, me olvidé de pensar en mi parte del trato.

 

Puesto que su apuesta es una reclamación al dinero de la nación, mi apuesta seguramente tendrá que tener un valor enorme.

 

Algo que coincida con esa descripción es….

 

“Entiendo, ¿qué te parece esto? Si ganas, entonces te daré un boleto de ‘masaje de hombros’ por mi hermanita”

 

“¡Trabajaré duro!”

 

“¿¡Eres retrasado!? ¡Quién aceptaría con gratitud tal cosa! ¡Si algo, tiene que ser dinero! ¡Dinero! ¡Dame dinero o algo de igual valor!”

 

Es porque no tengo nada que estoy tratando de convencerte en tal acuerdo.

 

Entonces, Iris recuperó tímidamente algo que parecía importante en su bolsillo.

 

“Uhm, entonces si onii-sama pierde, te dejaré tomar prestado este taketon por tres días…”

 

“¿¡Qué estás tratando de hacer con un juguete así!? ¡Como si quisiera algo así!”

 

Ah, este es el bamboo-helicóptero que le di hace un tiempo atrás.

 

Ella lo mantuvo como algo importante para ella ¿huh?

 

“Ah eso es suficiente. ¿Qué tal si la financiación de apoyo va a cero si ustedes pierden? No es una disminución, sino cero. Para empezar, he seguido con su egoísmo bajo el nombre de ‘negociación’, por lo que un compromiso de esta medida es necesario. Independientemente de si viene todos los días de ahora en adelante, e independientemente de la cantidad de fondos que ha acumulado, si pierdes una vez, entonces todo vuelve a cero. Cómo es eso, ¿todavía quieren hacerlo? ”

 

Como si nos estuviera provocando, el príncipe se burló despectivamente de nosotros.

 

Ya veo, si perdemos una vez, el príncipe será capaz de recuperar todo.

 

No es un juego malo.

 

–Eso es si sus oponentes no son Iris y yo.

 

“De acuerdo, eso está bien. Entonces decidiré el contenido de nuestro partido ¿okay?”

 

¿Estaba más allá de sus expectativas de que lo aceptara tan fácilmente? El príncipe mostró una expresión de shock.

 

Delante del príncipe, saqué una moneda de mi bolso/monedero.

 

Después de esconder mis manos detrás de mi espalda por un breve momento, estiré mis puños cerrados hacia el príncipe.

 

“Los contenidos son extremadamente simples. ¿Dónde está escondida la moneda de cien eris?”

 

“… Básicamente, ¿se trata de un concurso de juegos de azar puro? ¿Eres un idiota? Es demasiado tarde para volver a tu palabra ¿bien?”

 

Al oír el contenido del partido, el príncipe me miró con una expresión de compasión. Entonces, repentinamente dijo Iris.

 

“Ahora que lo pienso, onii-sama es alguien con una suerte sin precedentes ¿¡no es cierto!? ¡Ya veo, si ese es el caso…!”

 

“… ¿Qué?”

 

Una gota de sudor salió de la frente del príncipe.

 

Sin embargo, no había manera para que él se retirara del partido en este punto. ¡Miró atentamente mis puños cerrados por un breve tiempo y…!

 

“Este lado… ¡No, este lado! ¡Elijo este puño!”

 

El príncipe señaló mi puño derecho.

 

Al oír eso, Iris juntó las manos, como si estuviera orando.

 

Al ver la amplia sonrisa en mi rostro, abrió los ojos sorprendido.

 

“¡Qué lástima! ¡Te equivocas!”

 

“¡Maldiciónnnn!”

 

Abrí el puño que apuntaba el príncipe, estaba, por supuesto, vacío.

 

“¡Lo hicimos onii-sama! ¡Con esto tenemos dos décimas! ¡Dos décimas!”

 

 

 

Iris celebró inocentemente. Por otra parte, el príncipe mostraba una sonrisa compasiva y sin temor.

 

“No se adelanten después de un solo triunfo ¿bien? A diferencia de ustedes, todo lo que tengo que hacer es ganar una vez. ¡Prepárate para lo que viene mañana!”

 

PARTE 3

 

“¡’Sacred · Lightning · Blare’!”

 

Un rayo blanco golpeó el centro del campo de entrenamiento.

 

El deslumbrante rayo de luz fue acompañado por un violento torrente de viento.

 

““¿¡Hieeeeeeeee—!?“”

 

En un rincón del campo de entrenamiento, el príncipe y yo nos agachamos y gritamos.

 

Después de que los rugidos intensos se asentaron, sólo quedaron grandes pilas de piedra.

 

Esta fue probablemente la magia que usó el héroe durante la pelea con el último jefe.

 

“¡Lo hice, onii-sama!”

 

Diciendo eso, corrió hacia mí con una sonrisa en su rostro.

 

El oponente de Iris era hoy una muchedumbre de golems.

 

El príncipe, que había determinado que sería inútil tener un uno-a-uno, independientemente de lo poderoso que el monstruo fuese, decidió forzar una ventaja al traer a más de uno, pero…

 

“Bien hecho, como se espera de mi hermanita. ¿Cómo es eso? ¿Puedes dejar de darnos ya estas tareas aburridas y darnos toda la ayuda/financiamiento?”

 

“Tú… ¿No estabas chillando conmigo solo hace un momento? Aparte de eso, si quieres la financiación de apoyo que tendrás que seguir ganando. El total actual es de dos décimas y media. Ahora bien, ¿qué harás? ¿Todavía quieres tener un partido conmigo hoy?”

 

Frente al príncipe, que mostraba una sonrisa sin par, tomé sin decir una moneda eris.

 

“¡Hmpf, tienes agallas! No sé qué tan buena es tu suerte, pero soy miembro de la realeza de Elroad, que ha acumulado su fortuna de los casinos. ¿Cuánto tiempo crees que podrás seguir ganando?”

 

Escuchando al príncipe, lance sin palabras la moneda en el aire.

 

Y entonces la agarré rápidamente, y puse mis manos detrás de mi espalda–

 

“-Ahora, hemos recuperado tres décimas de los fondos. A este ritmo, volveremos a nuestra tarifa original dentro de la semana.”

 

“… ¿Debo decir ‘como se esperaba’? ¿Cómo debo decir esto…? ¿Es su suerte poderosa realmente algo que no puede ser utilizado por el bien del mundo en este punto?”

 

Durante nuestra cena, yo, que había ganado contra el príncipe una vez más, habló sobre lo que pasó hoy.

 

“Kazuma-san Kazuma-san. ¿Podrías acompañarme mañana? Ven conmigo al casino por favor. Solo mañana, te llamaré Kazuma-sama ¿ok?”

 

“De ninguna manera. De todas maneras, ¿no te perdiste todo el cambio de repuesto ayer? Entonces ¿Qué hiciste exactamente hoy?”

 

Sí. Esta chica, a pesar de haber llegado hoy a esta ciudad, ya había gastado todo el subsidio que Darkness le había dado.

 

Sin embargo, ella jactanciosamente me mostró un bolso/monedero de aspecto pesado.

 

“Hoy fui al gremio de aventureros. Iris subyugó a muchos monstruos mientras estábamos en nuestro camino aquí ¿verdad? Yo, la sabia y astuta Aqua, recogí las partes valiosas de los monstruos ¿ves?”

 

“Así que todo lo que hiciste fue vender las partes de los monstruos que Iris derrotó huh. Oi, no te diré que entregues todo, sino que dediques la mitad a Iris.”

 

Cuando le hice un gesto para quitarle el bolso, ella inmediatamente presionó el bolso contra su estómago y se puso en un modo defensivo.

 

“Uhm, onii-sama. Como no soy un aventurero, no puedo vender ingredientes de monstruos por dinero. Así que no me molesta…”

 

“Está bien, Iris. Si tratas demasiado bien a esta chica, intentará empujar su suerte (aprovecharse).”

 

Al darse cuenta de que su bolso sería confiscado a este ritmo, Aqua rápidamente entró en una postura de batalla. Mientras ella y yo nos enfrentábamos, Megumin–

 

“Me ocuparé de Aqua mañana, ¿de acuerdo? Si la dejamos sola, podría acumular una deuda en el casino.”

 

Bueno, si estamos hablando de Megumin, entonces ella no se convertiría en adicta al juego, a diferencia de Aqua.

 

“No tengo nada más que investigar. Entonces, ¿qué debo hacer mañana?”

 

Al oír eso, Aqua mostró una expresión ‘¡eureka!’ Y se acurrucó junto a Darkness.

 

“Hey Darkness, si ese es el caso, ven conmigo mañana. Como tu senpai en casinos, te enseñaré todo lo que hay que saber.”

 

“… No estás tratando de convencerme para que te dé más subsidio, ¿verdad?”

 

Parece que así era.

 

Dejando a Aqua, que hinchó sus mejillas y mostró su voluntad de protestar, sola–

 

“De todos modos, dejen los fondos de apoyo para nosotros. A este ritmo, estaremos dejando seco al príncipe.”

 

 

Iris y yo intercambiamos un gesto con la cabeza, y así, la tarea de ser niñera de Aqua fue empujada a Darkness, que parecía algo poco dispuesta a tomarlo.

 

De ahí en adelante-

 

“¡Qué lástima! ¡Te equivocas!”

 

“¡Por quéeeeeeee!”

 

Iris y yo habíamos venido al castillo en el nombre de  la ‘negociación’ durante una semana.

 

Puesto que no se pudo encontrar a ningún oponente que pudiera igualar a Iris, la mantuvieron fuera de los partidos por completo. Por lo tanto, los partidos con la financiación en juego quedaron totalmente a mi criterio.

 

A cambio, el número de apuestas aumentó a dos por día. La apuesta de ‘adivinar la ubicación de la moneda’ era bastante simple, pero porque era tan simple, empujó la actitud de perdedor del príncipe más que nunca.

 

“¡Lo hicimos onii-sama, con esto, la financiación de la defensa ha sido totalmente restaurada! Después de eso, el financiamiento para la ofensiva que originalmente había pensado pedir…”

 

“¡E-espera, espera! Esa financiación es un gran ‘no’. Dejando a un lado la continuación de la financiación de la defensa, si proporcionamos fondos que se utilizan para atacar al ejército demonio rey, entonces unas variedades de problemas se presentarán.”

 

Pensé que el príncipe seguiría teniendo estos partidos contra nosotros, pero parecía ser una persona inesperadamente prudente.

 

“Oi, ¿estás bien con perder así? Como el príncipe de la gran nación de casinos, Elroad, ¿estás bien con ser aplastado por alguien burlado como un ‘campesino’ en un concurso de juegos de azar? ¿Realmente vas a aceptar eso?”

 

Incité desesperadamente al príncipe, pero lo único que hizo fue reírse entre dientes.

“Como si cayera en una provocación tan obvia. La razón por la que acepté estos partidos fue porque nada cambiaría, incluso si perdía. Si gano, entonces podré anunciar públicamente el recorte de fondos para una causa justa. Sin embargo, mi nación no quiere agitar al ejército del rey demonio. Por lo tanto, no vamos a proporcionar ninguna financiación que se utilice para el bien de atacar.”

 

Inesperadamente, este tipo no sólo puede ser un príncipe idiota simplista.

 

No se puede evitar entonces, tendré que revelar el secreto.

 

“¿Estas realmente seguro? ¿Tal vez podrías ganar la próxima vez?”

 

“¿Qué tan pesado eres? Habiendo perdido en esto muchas veces, ¿crees que honestamente pienso que todavía tengo una oportunidad de ganar? ¿Quién te crees que soy? Soy el príncipe de la gran nación de casinos ¿sabes…?”

 

La expresión tranquila del príncipe se quedó atónita, y su boca se abrió de par en par.

 

Miró a mi abierta, mano derecha.

 

Por cierto, la mala suposición del príncipe ahora era mi mano izquierda.

 

“Onii-sama, ¿podría ser que desde el primer partido, la moneda no estaba en ninguna de tus manos?”

 

Aunque no era del todo al grado del príncipe, Iris también mostró una expresión sorprendida.

 

“Sí. Mi pequeña hermana inteligente, todavía recuerdas lo que dije cuando sugerí este partido, ¿verdad?”

 

“¿Lo que dijiste? Erm… ‘El contenido es extremadamente simple. ¿Dónde está escondida la moneda de cien eris?’ ¡Ah…!”

 

“¡Ahh-!”

 

Siguiendo a Iris, el príncipe también se dio cuenta.

 

“Sí, cuando empezamos le dije ‘adivina dónde está escondido’ ¿no? Nunca dije para adivinar ‘en qué mano estaba’. Simplemente pregunté dónde estaba la moneda. Y el punto crucial es que la moneda estaba escondida en mi bolsillo trasero.”

 

“¡Wah! ¡Como se esperaba de onii-sama! ¡No hay nadie que sea mejor que hacer cosas astutas como esta!”

 

Hacia Iris, cuyos ojos brillaban, respondí instintivamente.

 

“Me estás alabando, ¿verdad?”

 

“Mhm, te estoy alabando.”

 

Después de decir eso Iris empezó a reírse para sí misma. Mientras dudaba de ella, pensando ‘no hay manera de que me elogie’–

 

“Tu-Sucio sucio sucio bastardo! ¡Pensar que te atreverías a usar esos trucos contra mí! ¿No tienes vergüenza como miembro de la realeza?”

 

“En absoluto.”

 

Quiero decir, no soy un miembro de la realeza de todos modos.

 

Viendo mi reacción, el príncipe dijo rudamente.

 

“… Ku-, ¡por eso los campesinos son–! Bien bien, a pesar de ser el príncipe de la gran nación de los casinos, fui un tonto por no haber visto a través de su truco. No te pediré que devuelvas el dinero”

 

Al final, el príncipe no cayó en mi provocación.

 

“Es inútil tratar de provocarme más. Mi nación continuará proporcionando la financiación de la defensa, sin embargo, no la aumentaremos. Esto es absoluto… Para ser exactos, el que pidió la cesación de la financiación fue Ragcraft, ¿ves? La única razón por la que lo acepté fue porque no quería casarme con una chica campesina. Bueno, es una lástima que no haya ganado al final, pero me divertí mucho.”

 

El príncipe, dijo eso sin consideración por la otra parte–

 

“Bueno, pues, esto es un adiós. Estaré orando por ustedes para que venzan al rey demonio, ¿está bien?”

 

Como si se tratara de una separación inesperada y repentina para él, el príncipe instó a que nos marcháramos.

 

“-Entonces, dicho esto, quiero dejar que ese mocoso de mierda pase por algunas experiencias dolorosas.”

 

“Muy bien, como dijo Kazuma. ¡Como si quisiera dejar que Elroad, que no puede hacer otra cosa que ganar dinero, mire con desprecio a mi nación Belzerg! ¡Voy a matar a ese niño hasta convertirlo en un bufón de Iris-sama!

 

Después de regresar al hotel, Iris se escondía en su habitación, sintiéndose desanimada por los resultados. Sin saberlo, sostuve una discusión con el grupo de Darkness.

 

“No tengo quejas por supuesto. Mm, no importa si es atacar el castillo o cualquier otra cosa, déjamelo a mí. Incluso si es sólo un subalterno, se ha burlado de mi camarada. Una maga del clan mágico carmesí no se quedará parada y verá mientras tal cosa sucede.”

 

“Realmente no sé lo que está pasando, pero tengo los ingredientes de monstruos de Iris, así que mientras no sea nada espantoso, los ayudaré a salir, ¿ok?”

 

Entre ellas, dos estaban excepcionalmente motivados. En cuanto a la extraña, no estaba seguro de si estaba motivada o no. Hacia ellas–

 

“¡Ese mocoso de mierda, me aseguraré de que se arrepienta de haberme despreciado…!”

 

Había formulado un plan hace mucho tiempo, porque si por alguna razón no pudiéramos obtener la financiación de apoyo. Ahora era el momento de llevarlo a cabo.

 

PARTE 4

 

–Por la mañana, la luz del sol brillaba a través de las ventanas.

 

La cálida y suave luz iluminaba el cuarto oscuro.

Durante este agradable amanecer, nuestros estados de ánimo eran bajísimos.

 

“¡Hola, déjanos salir! ¿Cuál es nuestro crimen? ¡Cuéntanos cuál es nuestro crimen! ¡Este arresto es injustificado!”

Desde aquella mañana, Aqua había estado gritando mientras golpeaba las barras de la prisión.

 

Sí, estábamos encarcelados.

 

Habiendo pensado que mi plan era perfecto, nunca había esperado que fracasara.

 

En este momento, todos nosotros teníamos nuestros equipos confiscados y encerrados en una prisión en la estación de policía.

 

La estación fue construida de piedra, pero para la temporada actual, es inesperadamente cálida.

 

La celda de la prisión también esta hecha de piedra. En el interior de la habitación que estaba sellada con barras de metal, había un conjunto de cadenas para sujetar a los presos ruidosos, y un inodoro un tanto tosco.

 

Por alguna razón, Darkness se quedó quieta en la celda de la prisión con el rostro enrojecido. La parte molesta fue que ella miraba atentamente las cadenas sin ni siquiera el menor movimiento.

 

En respuesta a Aqua, la expresión del guardia, que estaba sentado fuera de la celda de la prisión haciendo papeleo, se puso rígido.

 

“Tu-, ¿Estás preguntando por tu crimen…? Nunca pensé que dijeras algo tan desvergonzado, pero… Tarde en la noche, ustedes usaron una gran magia que causó un poderoso ruido. ¿Realmente pensaste que nadie se enfadaría?”

 

Megumin agarró los barrotes de la habitación con los brazos y dijo.

 

“En la ciudad en la que vivo, simplemente me advirtieron que ‘el terreno cerca de la ciudad podría cambiar, así que por favor hazlo en algún lugar más lejano’. ¿No es esta la primera vez que lanzo la magia cerca de esta ciudad? La gente en esta nación es realmente estrecha de mente, ¿no?”

 

“¡Idiota-! ¡Si realmente quieres señalar con el dedo, entonces es obviamente que las personas de su nación son extraños! La gente en esta ciudad pensó que una guerra comenzó y prácticamente saltaron de sus camas, ¿¡sabes!? ”

 

El guardia tenía razón.

 

“El inspector llegará en breve. Si tiene algo que decir por favor dígale en su lugar. Bueno, liberar magia en medio de la noche y despertar a todos los ciudadanos no es realmente un crimen severo. Ustedes probablemente serán multados, así que actúen maduros y no causen más problemas.”

 

Después de oír lo que dijo el guardia, no dijimos nada más, y obedientemente esperamos en la celda.

 

La noche de ayer, mientras todos los demás dormían, pasamos ante los guardias de la puerta y salimos sigilosamente de la ciudad.

 

Al principio, pensé que estaría bien causar un poco de problemas en el castillo, así que les confié la tarea de crear una distracción fuera de la ciudad.

 

Pero entonces, Megumin repentinamente dijo, ‘Si hay una pequeña colina, es posible lanzar una explosión mágica que podría ser oída en toda la ciudad. Confía en mí, estoy acostumbrada a esto’. Aunque lo que la última parte fue un misterio para mí, decidí seguir adelante con ello.

 

Cuando se liberara la magia fuera de la ciudad, yo aprovecharía el caos y me infiltraría en el castillo.

 

Después de entrar en la habitación de dormir del príncipe, dejaría un cuchillo y una carta a su lado.

 

Lo escrito en la carta era:

 

‘Seres humanos estúpidos, ¿crees que los pasaría por alto si anuncian neutralidad? ¡Después de deshacerme de esa molesta nación Belzerg, tú eres la próxima!’

 

…Y así.

 

Forjaríamos la impresión de que el ejército del rey demonio no aceptaría su neutralidad y los obligaría a venir a nuestro lado.

 

Fue un plan completo e impecable para crear una crisis.

 

Entonces, probablemente sentirían una sensación de peligro, e incluso podrían decidir trabajar con nosotros…

 

Eso es lo que pensé que pasaría, pero…

 

Poco después del amanecer, cuando los sonidos de la actividad humana se oían desde nuestra celda, esa mujer apareció.

 

Con un traje ajustado con precisión y rasgos faciales ordenados, dio la impresión de ser una persona aguda y capaz. Para añadir a eso, ella ató su pelo rojo en una cola de caballo, y nos miró con una mirada aguda.

 

Me recordó al inspector de Axel llamada Sena.

 

Esa persona tenía la misma imagen de miedo, pero me pregunto ¿qué estaba haciendo ahora mismo?

 

Según algunos rumores, después de resolver un cierto incidente, había regresado a Axel como inspector de la capital.

 

La mujer colgó su abrigo en la pared detrás de ella, preparó algo que parecía ser té negro, y nos miró desde detrás de las barras de la prisión. Luego, sin decir palabra, volvió los ojos al guardia de la prisión.

 

Ella probablemente quería preguntar, ‘¿Son estos tipos?’.

 

“Puesto que alguien utilizó la magia explosión en las afueras de la ciudad, rápidamente corrí a la escena, pero cuando llegué encontré a estas personas siendo perseguido por una gran multitud de no-muertos. Como habían dejado la ciudad a esa hora del día, y decidieron usar la magia explosión para subyugar a los no-muertos, decidí arrestarlos. El informe está allí.”

 

Después de responder tranquilamente a la silenciosa pregunta de la mujer, el guardia señaló los documentos en el escritorio.

 

Encima de la alfombra fuera de la celda, había una mesa, un taburete y un sofá.

 

Incluso si se trataba de un centro de detención, no podía hacer la conexión.

 

Después de haber notado nuestras miradas, el inspector tomó un sorbo de su té negro, y dijo.

“Esta es la nación de Elroad que ha florecido de los casinos, y no es un lugar que tiene muchos criminales particularmente villanos. Este edificio en particular es algo así como una instalación de protección para aquellos que están tan pobres que no tienen lugar para quedarse o para turistas borrachos. Una instalación que asegura que esas personas no morirán por el frío… Ahora, vamos a hablar uno por uno.”

 

Ella nos miró fríamente mientras decía eso.

 

Tal vez tenía algún tipo de intención, pero decidió interrogarnos delante de la celda.

 

En lugar de llevarnos a una pequeña habitación, el interrogatorio tuvo lugar en la mesa que se colocó en la parte superior de la alfombra.

 

El guardia se quedaría detrás de la persona que estaba siendo interrogada, de modo que la persona podría ser retenida si intentaban hacer algo gracioso.

 

Parece que el interrogatorio estaba programado para comenzar en este mismo momento. Por lo general, ¿no sería mejor interrogarnos uno por uno en un espacio aislado, para que podamos coludir nuestros testimonios? Eso es lo que pensaba, pero…

 

Mis preguntas fueron contestadas inmediatamente por el artículo familiar que el inspector sacó.

 

“Bueno, entonces, vamos a escuchar lo que tienes que decir, ¿de acuerdo? … Por cierto, aquí hay una herramienta mágica que suena si alguien está mintiendo… Como resultado, no tiene sentido que coludan sus testimonios.”

 

Diciendo eso, sacó una pequeña campana encima de la mesa.

 

Ella juntó sus dedos, y miró agudamente a la persona frente a ella.

 

“… … Hmpf, por si sirve de algo, sigo siendo un cruzado. En el nombre de la diosa Eris, juro que no voy a mentir.”

 

De alguna manera, el rostro de Darkness estaba ruborizado y sus ojos brillaban con grandes expectativas.

 

En respuesta a Darkness, el inspector simplemente murmuró ‘como desee’.

Mirando a través de los documentos, dijo.

 

“Tu trabajo es ‘cruzado’, y tú eres un creyente del culto de Eris… Ahora, primero, cuál es tu nombre…”

 

“Elijo permanecer en silencio.”

 

Darkness lo declaró de manera decisiva.

 

“… ¿huh?”

 

El inspector levantó la cara y miró a Darkness de manera dudosa.

 

“He dicho que elijo quedarme en silencio. ¡Si usted desea saber mi nombre, sienta libre de torturarme o interrogarme por favor! Sin embargo, en nombre de la prestigiosa Casa Dustiness, ¡juro que no voy a hablar fácilmente!”

 

“¿Era Dustiness-san? … Erm, no torturare o interrogare, ¿ok? En un mundo donde hay magia para descifrar la verdad, esos son métodos anticuados. Por favor, tenga la seguridad… Casa Dustiness… ¿Esa famosa Casa Dustiness? … No puede ser… Sin embargo, ¿la campana no sonó…?”

 

El inspector miró sospechosamente la campanilla y murmuró para sí.

 

… ¿Sería mejor si explicara la situación solo?

 

Habiendo previsto ya los acontecimientos que se desplegarían en un futuro próximo, empecé a sentir lástima por el inspector.

 

“Ahora, entonces Dustiness-san, ¿por qué fuiste a ese tipo de lugar para lanzar esa magia?”

 

“Elijo quedarme en silencio. Si quieres que hable, siéntete libre de usar la fuerza bruta.”

 

Darkness continuó rechazando obstinadamente.

 

¿Qué tan problemática y molesta esta persona planifica ser?

 

 

 

 

 

“… Si decides permanecer en silencio, entonces asumiré que hay algún crimen del que es culpable, ¿sabe? Dije que no usaría métodos tan anticuados, pero tengo las herramientas para hacerlo. Sin embargo, no tengo ganas de usarlos. Por favor, tenga la seguridad de que su condena será ligera, así que, por favor, no sea obstinada y colabore conmigo. Para su información, si juzgo que los sospechosos están reteniendo información importante, entonces se me permite usar la tortura. Yo recomendaría que no actúe imprudentemente…”

 

“¡Así como me gusta! ¡Más bien, haz conmigo los métodos más intensos que puedas! ”

 

Viendo a Darkness inclinarse sobre la mesa con entusiasmo en respuesta a lo que ella dijo, el inspector se retiró hacia atrás con una expresión rígida.

 

Y entonces, ella miró la campana en la mesa.

 

… Por supuesto, no sonó.

 

Confirmando que la campana no había tocado, la expresión del inspector se endureció aún más.

 

“… Uhm, eso es suficiente… ¡siguiente por favor!”

 

“-¿Qué es esto? Una situación en la que soy capturada y sometida a interrogatorios y torturas… A pesar de que es una situación que probablemente no sucederá en otra época de mi vida… Pensar que llegaría a su fin tan rápidamente…”

 

“Tú, no hagas que otros se sientan preocupados por tu fetiche.”

 

Mientras Megumin es llamado a la mesa, Darkness volvió a la celda con una expresión oprimida.

 

Me dolió ver la expresión algo exhausta del inspector.

 

 

 

 

Una vez que Megumin se sentó, el inspector se recompuso y formuló una severa expresión. Una vez más, puso las manos sobre la mesa y cruzó los dedos.

 

“… Ahora, entonces, usted es la persona que usó la magia ¿correcto? Y si no estoy equivocado, su trabajo es ‘Archimago’ ¿verdad? Ahora, primero, oigamos tu nombre.”

 

“Soy Megumin.”

 

El inspector mantuvo su cara seria

 

“…¿Qué dijiste?”

 

“Soy Megumin.”

 

Al oír lo que Megumin dijo, el inspector miró instintivamente la campana.

 

… Por supuesto, no sonó.

 

Viendo los movimientos del inspector, Megumin-

 

“Oi, si tienes algún problema con mi nombre, mejor dímelo, ¿de acuerdo?”

 

“¡No-no! Disculpe por favor mi comportamiento irrespetuoso.”

 

El inspector se apresuró a recomponerse.

 

“Ahora bien, ¿por qué habéis hecho esa magia disruptiva en medio de la noche?”

 

“Tengo el deber de ‘un día, una explosión’. De regreso en Axel, lo lanzaría como si estuviera lanzando fuegos artificiales.”

 

Al oír lo que dijo Megumin, el inspector se congeló.

 

Como era de esperar de ella, volvió los ojos hacia la campana. Por supuesto, no sonaba.

 

 

 

 

Aunque Megumin no había respondido a su pregunta, el inspector parecía curioso acerca de lo que ella había querido decir con ‘un día, una explosión’.

 

“… ¿Qué pasará si no puedes llevar a cabo este deber de ‘un día, una explosión’ de la que hablas?”

 

“Ni siquiera quiero pensar en ello. Si alguna vez llegara a eso, supongo que ocurrirá ‘KABOOM’.”

 

¿Qué quieres decir con ‘KABOOM’?

 

El inspector parecía estar pensando lo mismo. Miró la campana que no había sonado, y gruñó suavemente.

 

Y lo que es más importante, ¿por qué no sonó la campana?

 

¿Podría ser que ‘KABOOM’ realmente va a pasar?

 

“Vamos a cambiar la pregunta. Respecto al lanzamiento de la magia explosión en medio de la noche, ¿qué piensas de ella? ¿No crees que es un crimen de alguna manera?”

 

“No, en absoluto, porque creo que no hay duda de que yo era un dios de la destrucción en mi última vida. Como resultado, las actividades destructivas están totalmente justificadas.”

 

La inspectora apartó los ojos de Megumin, que empezó a divagar cosas incomprensibles y miró la campana.

 

Por supuesto, no sonó.

 

… ¿Podría ser que la campana esté rota?

 

“Hey Aqua, hoy estas fascinantemente hermosa”.

 

“Hm hm, ¿qué pasa contigo de repente? ¿Qué te pasa, Kazuma? Podría ser que cuando nos estaban cortejando un tiempo atrás, estabas realmente celoso…”

 

Chi-ring.

 

Antes de que Aqua pudiera terminar, la campana sonó.

 

“… Por favor, no obstruya el interrogatorio.”

 

“Lo siento, me preguntaba si la campana estaba rota o no…. ¡Ay-! Oi, ¿qué estás haciendo? Te alabé, ¿por qué me estás estrangulando? Para empezar, hace un tiempo, para probar si la campana estaba o no rota, ¿no me hiciste lo mismo?”

 

Mientras trataba de deshacer la retención de Aqua, el inspector, que parecía estar un poco aliviado de que la campana sonara por una vez–

 

“Déjame preguntarte una vez más. ¿Por qué lanzaste magia explosiva en medio de la noche?”

 

Preguntó a Megumin con una actitud más suave.

 

“Porque ese es el significado de mi vida.”

 

Al oír eso, el inspector se estremeció.

 

Como era de esperar de ella, una vez más volvió sus ojos a la campana…

 

“………. Erm, siguiente por favor…”

 

Al ver que la campana no sonaba, bajó los hombros por el cansancio. Parecía estar harta.

 

“-Mi nombre es Aqua, ¿ok? Soy algo así como un encargado o guardián para los tres que están allí ¿ok?”

 

Al oír lo que dijo Aqua, los tres de nosotros en la celda la miramos atentamente.

 

Para ser precisos, miramos atentamente la campana de detección de mentiras colocada delante de ella.

 

“Aqua-san … ¿sí? Tienes el mismo nombre que la diosa del agua.”

 

Por alguna razón, la campana no sonó.

 

… Huhhhh-

 

“Oye, ¿por qué esa herramienta mágica no sonó?”

 

“Mientras la persona crea profundamente en ella, entonces no es una mentira. Cuando Megumin dijo esas cosas extrañas, la campana no sonó ¿cierto?”

 

“Oi, ¿qué quieres decir con ‘cosas extrañas’?”

 

Si es como dijo Darkness, ¿significa que esa idiota cree profundamente que ella es nuestra guardiana?

 

Si ese es el caso, quiero darle una bofetada.

 

“Escuchémonos entonces. ¿Por qué razón estuviste en ese lugar en tal momento?”

 

“Eso es porque ese hombre de allí llamado Kazuma está en celo durante todo el año. No había otra manera de asegurarse de que no empezara a meterse en las camas de las niñas por la noche, así que, para estar seguros, lo llevamos allí.”

 

Esta mierda, ¿Es esta la devolución de mi mentira que hizo hacer sonar la campana?

 

Más bien, ella dijo que ella era nuestra guardiana hace un tiempo. Si es como dijo Darkness, entonces ¿realmente cree profundamente en semejante cosa? Para ser honesto, creo que en realidad es porque la configuración predeterminada de esta chica está en ‘extraña’, pero…

 

El inspector miró reflexivamente la campana, pero una vez más, por alguna razón, no sonó.

 

Al ver eso, el inspector me miró con desdén.

 

… Es-Estás equivocada.

 

Sin embargo, es que la campana realmente, ¿realmente no está rota?

 

“Erm, bueno entonces… Desde tu perspectiva, ¿por qué tu grupo lanzó magia explosión en medio de la noche…?”

 

“¡Para proteger la ciudad de una multitud de monstruos! ¡Sí, junto con esos tres, yo, la gran Aqua hemos protegido la ciudad!”

 

A pesar de lo descarado que estaba diciendo, la campana – como se esperaba ahora – no sonó.

 

Al ver esto, el inspector parecía hacerse cada vez más débil.

 

“… Parece que… que no estabas mintiendo. Qué es esto… ¿Has protegido a esta ciudad? ¿Tú dices…?”

 

La expresión del inspector se volvió rápidamente uno de disculpa, y miró a Aqua sinceramente.

 

Corrigiendo su postura, vio a Aqua directamente a los ojos y dijo.

 

“Como representante de esta ciudad, quiero expresar mi agradecimiento. Eres Aqua-san ¿sí? Y su trabajo es ‘arcipreste’ ¿correcto?”

 

Al oír lo que dijo el inspector, Aqua repente se levantó de su asiento.

 

¡Y entonces…!

 

“Fufu-, ¡’Arcipreste’ es sólo una fachada! No hay ninguna necesidad de que me oculte más. ¡Soy nada menos que la única diosa del agua! ¡Sí, la diosa Aqua, eso es lo que soy!”

 

Al enterarse de eso, no sólo el inspector y nosotros, incluso el guardia se volvió a mirar a la campana.

 

… No sonó.

 

Al ver esto, el inspector suspiró y murmuró para sí misma.

 

“Ah, así que está roto hm…”

 

“¡Por qué dirías eso-!”

 

Aqua, que comenzó a actuar de forma violenta, es presionada por el guardia, y regresó a la celda.

 

El inspector, que había escuchado los testimonios de los tres, ordenó al guardia para que llevara la herramienta mágica a alguna parte, y se frotó los ojos con cansancio.

 

…Lo siento por ella.

 

Empatizando con el inspector, me volví hacia Aqua y le susurré.

 

“Oi, ¿por qué no hiciste sonar la campana? ¿Tienes algún tipo de magia conveniente?”

 

“Esa campana puede detectar la mala intención de las personas cuando mienten, y bueno, yo soy una diosa, ¿sabes? No hay forma de que genere mala intención por mentir un poco, ¿verdad? Incluso si sucede, mi aura radiante y divina la disipará inmediatamente. Si va a detectarlo, supongo que tiene que ser una gran mentira en la que absolutamente no creo, y eso va en contra de mi moral como para decirlo.”

 

Lo dijo de manera casual.

 

Ocasionalmente, muestra las habilidades de una diosa, ¿no?

 

Para bien o para mal.

 

“… ¿Hm? ¿Eso significa que no reaccionará a menos que sea una gran mentira que va en contra de su voluntad? Hace un tiempo en la mansión, la campana reaccionó cuando me elogiaste, ¿no? Lo que básicamente significa que…”

 

“Entonces, última persona… por favor.”

 

Cuando estaba a punto de cuestionar a Aqua sobre lo que pasó entonces, fui llevado de mi celda, y traído ante el inspector agotado que suena, lamentable.

 

“–¡Mis más grandes disculpas! ¡Nunca pensé que estuvieras relacionado con las famosas casas Dustiness y Shinfornea!”

 

Ante mí, la actitud del inspector se ablandó completamente.

 

En mi cuello colgaban los colgantes que Darkness y Claire me confiaron.

 

Habiendo visto eso, el inspector continuó disculpándose sinceramente ante mí.

“Bien, el hecho de que hubiéramos liberado magia explosiva en medio de la noche es una verdad inconfundible. Sin embargo… ¿ves? Hay una razón inexplicable para hacerlo. Quiero decir. Mi nación y su nación son aliadas y naciones amigas ¿verdad? Hemos venido aquí en secreto, así que me gustaría que esto no se convirtiera en un gran incidente…”

 

“Si entiendo. ¡Entiendo completamente! ¡Si esto se sale de las manos, entonces se convertirá en un problema de asuntos exteriores! ¡No te pediré demasiado por la razón!”

 

Como se esperaba de la autoridad de la nobleza.

 

Pensar que haría que el inspector se apresurara de inmediato, realmente he ganado una maravillosa herramienta.

 

“Bueno, ¿Somos libres de irnos a casa?”

 

Al oír lo que dije, el inspector mostró una sonrisa aliviada.

 

El inspector llegó incluso a vernos en la entrada principal de la estación.

 

Fue cuando-

 

“Uhm, sobre esta herramienta mágica defectuosa, no pude encontrar nada malo en ello, ¿sabes? Bueno, lo cambié por si acaso, pero… Oi, cambiamos esto, así que póngalo en el almacenamiento para mí.”

 

El guardia susurró al inspector y llamó a otro guardia.

 

Entonces, el inspector inclinó la cabeza en perplejidad.

 

Sin embargo, ¿cómo podía decir que Aqua era una diosa…?

 

Cuando estaba considerando tales cosas, el inspector me miró.

 

“… Sólo quería preguntar, pero sobre lo que la chica de cabellos azules de allá dijo antes, ¿estás tan calenturiento que te metías en las camas de las niñas por la noche si esas chicas te quitaban los ojos de ti…?”

 

“¡Es sólo una mentira! ¡Por supuesto que todo fue una completa mentira!”

A pesar de mi respuesta, el inspector se distanció ligeramente de mí.

“¿Eso es cierto? Bueno, en cualquier caso, no diré nada, así que…”

 

Oyendo mi conversación con el inspector, Darkness me dio una palmadita en el hombro.

 

“U-Uhm… Nosotras creemos en ti. Creemos que incluso si estuviéramos solas e indefensas no intentarías hacer nada con nosotras. ¿No es suficientemente bueno?”

 

Chi-ring.

 

Después de que Darkness dijo eso, algo sonó dentro del edificio.

 

Al oír eso, el inspector dio otro paso atrás.

 

“Nadie pensaría que Kazuma haría tal cosa. Cuando Kazuma está de guardia, nunca he hecho algo como sueño ligero como medida de precaución.”

 

Chi-ring.

 

… El inspector, sin decir palabra, dio otro paso atrás.

 

Y entonces, una persona que simplemente no podía leer el estado de ánimo apretó el puño ¡y…!

 

No espera, debería estar bien. Mientras no fuera una gran mentira de la que se avergüence, no generará ninguna intención malvada…

 

“Creo. Yo creo en él, ¿¡ok!? ¡Kazuma no es un pervertido en lo más mínimo, y nunca se ha metido en la cama de Darkness por la noche! Sinceramente, creo que es un hombre realmente sincero y extremadamente sensible, ¿¡ok!? ¡Las cosas que dije entonces eran mentiras!

 

Chi-ring, Chi-ring, Chi-ring, Chi-ring-

 

“Chi-ring Chi-ring Chi-ring Chi-ring ¡cállate! ¡Así es como me perciben bastardos! ¡Pero tengo una cierta auto-conciencia y ya he reflexionado sobre ello, así que por favor no digas nada más! ¡Lo siento mucho!”

 

PARTE 5

Al regresar al hotel, nos dimos cuenta de Iris estaba sentada allí esperándonos, con lágrimas en los ojos.

 

“Onii-sama, ¡gracias a Dios que estás a salvo! Cuando me enteré de que todos fueron arrestados, pensé que no habría otra opción que no sea irrumpir en la prisión, aunque eso signifique iniciar una guerra…”

 

¡Espera, cálmate. ¡Está bien ahora, no nos maltrataron en absoluto!”

 

Después de un rato, la princesa-sama que dijo algunas cosas peligrosas, finalmente se calmó y se recompuso.

 

“Bueno, entonces, ¿por qué fue arrestado el grupo de onii-sama? Los empleados del hotel me dijeron que te arrestaron, pero nunca me dijeron por qué…”

 

A pesar de que habíamos decidido hacer esto en contra de su conocimiento, Iris, que era inteligente con instintos agudos, rápidamente averiguara esto, incluso si tratamos de mantenerlo en secreto.

 

Después de explicar lo que pasó, Iris enterró su cara en sus rodillas, y se quedó quieta.

 

Darkness, que parecía que quería pedir perdón, tímidamente extendió su mano hacia Iris.

 

“I-¿Iris-sama…? Uhm, por favor perdóneme por actuar por mi cuenta con Kazuma. Sin embargo, teníamos buenas intenciones…”

 

“… -tético”

 

Sin responder a Darkness, Iris murmuró algo.

 

“¿Iris-sama?

 

Darkness preguntó de nuevo.

 

“…Patético.”

 

Esta vez, Iris dijo que una palabra en voz alta que si podíamos escuchar.

 

Escuchando eso, Darkness, sin dejar rastro de su habitual actitud idiota, se arrodilló ante Iris y bajó la cabeza.

 

“Lo siento mucho Iris-sama, este incidente es el resultado de mi falta de virtud. Por favor…”

 

Entonces, Iris levantó la mano para interrumpir a Darkness.

 

“He dicho que soy patética. No hice mucho durante nuestras negociaciones, y dejé la mayor parte de ello a onii-sama… Y luego, cuando mi solicitud de fondos adicionales fue rechazada, todo lo que hice fue un agujero en mi habitación y enfurruñarme. A pesar de que no he hecho nada… ”

 

No, Iris había hecho lo suficiente.

 

Más bien, si Iris no fuera fuerte en esta medida, yo no habría sido capaz de forzar al príncipe en los partidos de juego.

 

Iris, que no sabía cómo me sentía, sacudió la cabeza y dijo.

 

“Mientras estaba enfadada, Lalatina y onii-sama se esforzaron e hicieron lo mejor que pudieron, aunque era yo quien debía hacerlo.”

 

No, estaba mal que la princesa de una nación lo dijera.

 

Sin embargo, no voy a refutar Iris con un acto de hombre puro sin pulir.

 

Entonces, Iris cogió la espada que estaba en la pared y dijo a Darkness, que se arrodilló en el suelo.

 

“Dustiness Ford Lalatina, ahora voy a visitar el castillo. Por favor, ven conmigo.”

 

“¿Iris-sama?”

 

Darkness, que de repente fue llamada por su nombre completo, levantó la cabeza sorprendida.

 

Viendo la expresión de Iris, el rostro de Darkness se ruborizó y ella bajó la cabeza como si fuera un verdadero caballero.

 

“Desde ahora, apelaré al príncipe Revi por fondos adicionales. Sí…”

 

Esta no era la Iris que había conocido por primera vez.

 

Tampoco era la Iris que conocía, que sonreía, que se enfadaba, que sentía curiosidad por todo.

 

“¡En nombre de los descendientes del héroe, Belzerg, haré lo que sea necesario y todo lo que tengo para completar esta tarea!”

 

“¡Como se esperaba de Iris-sama! ¡Yo, Lalatina, te protegeré sin importar lo que pase!”

 

La persona que estaba allí era indudablemente un descendiente del héroe.

 

Durante el preludio a la guerra, sus ojos azules brillaron radiantemente con espíritu de lucha.

 

Allí estaba la princesa militante.

 

–En la calle que conduce al castillo.

 

Viendo la gran apariencia de Iris mientras caminaba hacia el castillo, la gente de la calle naturalmente se movió hacia un lado.

 

“Oi Kazuma, ¿cómo te gusta la ‘Iris-sama’ de hoy? Ah, para ver la apariencia galante del amo que sirvo… ¡Como una noble que protege a su nación, nada podría hacerme más feliz!”

 

Darkness, que empezó a murmurar cosas parecidas a la dama blanca que amaba a Iris, Claire, caminaba medio paso detrás de Iris. Su respiración era irregular, pero en un asunto que era diferente de lo habitual.

 

“Es cierto que la Iris de hoy es realmente genial, pero tu condición depravada la cancela por completo. Si todavía te consideras un seguidor, entonces actúa un poco más discreta.”

 

Darkness apretó los dientes con frustración ante mi refutación directa, pero al menos, parecía tener un poco de autoconciencia. Ella rápidamente relajó su expresión y se compuso.

 

“Más bien, ¿qué planea hacer Iris? Dijo que haría lo que fuera necesario, pero ¿quiere decir eso? ¿Sabes, atacar directamente y robar el tesoro?”

 

“¿¡Qué estás diciendo, imbécil!? ¡Iris nunca haría tal cosa! … Si estamos hablando de ‘cualquier método’, hay algunas maneras. Más bien, cuando Belzerg se estableció por primera vez, y cuando no había suficiente dinero, había algo que a menudo hacían…”

 

Si hubiera tal método, entonces dímelo antes. Dios mío.

 

Cuando iba a decir eso–

 

“¿Para qué estás aquí, princesa Iris? El príncipe ha ordenado que ‘a partir de ahora, la princesa Iris y sus súbditos no se permitan entrar en el castillo’, así que por favor…”

 

“¡’Exterion’!”

 

Ignorando al soldado que trataba de detenerla, se dirigió hacia las puertas cerradas del castillo, sin dejar ni un momento para cuestionar sus motivos.

 

La gruesa puerta se cortó de un solo golpe y – junto con el ruido del metal – se derrumbó.

 

“¿Princesa Iris? Q-¿Qué estás haciendo de repente…?”

 

Haciendo caso omiso del soldado perplejo una vez más, Iris pisa adelante con pasos pesados.

 

El guardia de la puerta, sabiendo que no podía detenerla sola, tomó el silbido que colgaba de su cuello y–

 

“¡Hyuuiiiiiii-!”

El ruido agudo del silbido recorrió el castillo.

 

–El camino que conduce a la sala de audiencias fue enterrado bajo los cuerpos inconscientes de caballeros y soldados.

 

Los gemidos de los que habían sido afectadas por el cuerpo de su espada llegaron desde todas las direcciones.

 

“T-T-T-T-tu te das cuenta de cuáles son las consecuencias de hacer esto, ¿verdad?”

 

El príncipe con los ojos llorosos, frente a Iris, cuya espada estaba desenvainada, hizo todo lo posible para plantar un frente fuerte.

 

Me incliné hacia Darkness y le susurré al oído.

 

“Hey, he dicho esto en nuestro camino aquí, pero realmente no nos necesita aquí, ¿verdad?”

 

“Ca-¡cállate, quédate callado! ¡Sólo estamos llegando a la parte buena!”

 

Tal vez también estaba consciente de ello. Su rostro se ruborizó ligeramente cuando ella respondió.

 

Aqua, que había seguido muy de cerca, lentamente se alejó de Iris después de ver sus actos violentos.

 

“Hey Kazuma, estoy empezando a preocuparme por el emperador Zell, así que quiero ir a casa. Estoy seguro de que ese niño está llorando ahora porque no puede verme.”

 

“Estoy seguro de que se olvidó de ti después de dar tres pasos, así que no te estreses por eso, ¿ok?”

 

Agarré el hagoromo de Aqua y tiro de ella hacia atrás.

 

Mientras hacíamos eso, el ánimo del príncipe parecía calentarse.

 

“Oi, ¿estás escuchando, campesina? Puesto que has hecho tal cosa, estás pidiendo básicamente una guerra entre nuestras naciones ¿¡no es así!? Las otras naciones que te apoyan no permanecerán en silencio, ¿¡sabes!? ¡Este es un gran problema de relaciones exteriores…!”

 

“Príncipe Revi”

 

Con una sola llamada de Iris, el bullicioso príncipe se hizo tan silencioso como la superficie del agua quieta.

 

La expresión del primer ministro se puso rígida, y él, que estaba detrás del príncipe, dio varios pasos atrás.

 

“Yo sólo estoy aquí para tener una discusión contigo. Pido disculpas por mi comportamiento violento, pero como tú mismo lo has dicho, mi nación es una bárbara. Esto es algo que hace un campesino descortés como yo, así que, ¿podrías hacer de la vista gorda?”

 

“¡Co… Como si quisiera disculpar a un idiota…!”

 

Cuando el príncipe estaba a punto de perderse en rabia–

 

“Si te niegas a disculparlo, entonces–”

 

Detrás de nosotros, llegó una voz tranquila.

 

Sus ojos brillando de rojo, y su bastón en la mano, dio un gran paso adelante.

 

“Con mi magia de explosión y la espada de Iris, destruiremos a esta nación…”

 

“¿¡Que-Qué dijiste!?”

 

“Megumin-san, por favor, ¡no interrumpa y digas esas cosas superfluas! ¡Esa no es mi intención!”

 

Empujando a Megumin, que quería robar su momento resplandeciente, Iris, cuyo impulso había sido terminado, se ruborizó ligeramente.

 

“Entonces, ¿qué quieres de mí? Si quieres pedir fondos adicionales, ¡incluso si me amenazas…!”

 

Incluso presionado a un rincón, el príncipe no retrocedió.

 

“Durante el establecimiento de mi nación, Belzerg, esto es algo que la familia real a menudo hacía cuando no teníamos fondos suficientes…”

 

Iris metió su espada en el suelo de la sala de audiencias.

 

“Por favor, háblame del monstruo más fuerte y dañino de esta nación”.

 

Mirando el príncipe perplejo directamente a los ojos–

 

“Yo, Belzerg Stylish Sword Iris, lo erradicaré sin falta.”

 

Ella mostró una dulce sonrisa.

 

El apellido de Iris, Belzerg, está escrito como el “ベ ル ぜ ル グ”. Eliminando la entonación de los sonidos ‘Ze’ y ‘Gu’, respectivamente, obtiene Berserk (ベ ル セ ル ク).

 

La magia de Iris, Sacred Lightning Blare, ha sido cambiada de Sacred Lightning Prayer (he leído mal el texto durante Continued, Explosions.) Sak: El Trad gringo se cunfundio.

Índice