Absolute Choice – Capítulo 18: Devuélveme mi Shi Xiaobai

Aunque Shi Xiaobai era un bobo en los ojos de Riko, ella no tenía ninguna duda de que él era un genio cuando se trata de cultivar la habilidad Psiónica. Ya sea su Expansión Mental o sus Genes psy que estaban en la clase S, o la Percepción de Dios de los Seis sentidos de Dios, cada uno de ellos era un talento soñado por cualquiera.

Aunque la evaluación final de Shi Xiaobai era de clase S-, los niveles superiores de [Gaia] y Riko sabían muy claramente que la verdadera evaluación debería haber sido de clase S+. Esto era porque Shi Xiaobai sólo había disparado una vez en su prueba de habilidad. Desde que él posee la Percepción de Dios, entonces siendo un poco más serio, era suficiente para él obtener fácilmente una posición mayor.

Esta era también la razón de por qué el tratamiento que recibía Shi Xiaobai superaba por mucho al otro novato de clase S- de este año. Incluso los niveles superiores eran lo suficientemente tontos para pedir a Riko que se sacrifique a sí misma para asegurar que Shi Xiaobai tuviese una sensación de pertenencia a [Gaia]. ¿De qué estatus disfrutaba Riko? Ignorando el estatus de la familia Minamiya en China, era suficiente con sólo el hecho de que Riko era la única estudiante de One-Pun, o que era la Oceanic Pontus de esta generación. Si forzaran a Riko a perder toda la decencia con ellos, no era algo que podía ser fácilmente solucionado. Aun así, los niveles superiores estaban dispuestos a tomar tal alto riesgo, haciendo obvio el grado de atención que pusieron en Shi Xiaobai.

Por lo tanto, incluso si Riko no estaba dispuesta a admitirlo, no tenía más remedio que exclamar.

Este tonto, Shi Xiaobai, es realmente el mejor genio que había encontrado en toda mi vida.
(Ciberr: Esta línea es algo confusa, dice que es lo que dijo ella pero pone “era el mayor genio que (ella) había encontrado” en Inglés. Inglés= This fool, Shi Xiaobai, is truly the best genius she had ever encountered.)

Sin embargo, a pesar de Shi Xiaobai siendo un genio, lo que lo hizo impactante era que él era un debilucho. Shi Xiaobai poseía el talento más sorprendente de habilidad Psiónica, pero no él no era un Psionita. De hecho, se podría decir que ni siquiera empezó su cultivación de Psionita. Sin ninguna exageración, ya sea Kevin o Yang Yang, podían derrotar fácilmente a Shi Xiaobai. Shi Xiaobai no era siquiera un oponente para la loli de 4-5 años, Zhong Yue’er.

La diferencia era lo que más le hizo reflexionar. ¿Por qué Shi Xiaobai no había empezado su cultivación de habilidad Psiónica a los trece años? Algunos niños de las familias de Héroes incluso empezarían a cultivar la habilidad Psiónica a los dos o tres años, por ejemplo, Zhong Yue’er. Incluso aquellos que empezaron más tarde, aquellos que vienen de una familia ordinaria, empezarían a los seis o siete años. Esto era porque, los nueve años de  educación obligatoria en este mundo se centraban principalmente en enseñar la cultivación de habilidad Psiónica.

Riko incluso empezó a tratar la broma de Shi Xiaobai con seriedad.

¿Es realmente Shi Xiaobai de otro mundo?

Riko se dio cuenta que cuanto más tiempo pasaba con Shi Xiaobai, menos podía entenderlo. Como resultado, después de todos los problemas que habían pasado hoy, había un velo de misterio rodeando a Shi Xiaobai en su corazón. Era como si el Shi Xiaobai en frente de ella fuera un personaje de ficción, una realidad con la que era imposible de hacer contacto.

Pero en este mismo momento, Shi Xiaobai había usado una única frase para atravesar esa misteriosidad, haciendo pedazos la barrera imaginaria. Esto hizo que Riko sienta una verdadera sensación de calor.

—Quiero volverme más fuerte. Ayúdame por favor.

Después de escuchar esas palabras que sonaban una súplica, Riko sintió como si una particular esquina suave había sido pinchada gentilmente con un dedo. ¿Qué tipo de sentimiento era este…? Ligeramente amarga, ligeramente estremecida, ligeramente cálida, pero era muy real.

En su mente, pensó: Ah, así que este es Shi Xiaobai.

Él obviamente tenía un talento con los que otros soñaban, pero aún así deseaba el verdadero poder. Se llamó a sí mismo Este Rey de una manera arrogante, pero aún así, sabía mejor que nadie qué tan débil era. Sabía que tenía el derecho a estar orgulloso, aún así, con su mano tímidamente hizo una solicitud tan tierna. Tal vez, ¿la razón por la cual estaba llorando a todo corazón durante  la puesta de sol, no era debido a que estaba asustado, sino porque estaba sintiendo remordimientos? Él deseaba, más que nadie, volverse uno de los fuertes. ¡Él quería proteger a ese Gordito! No es de extrañar que el profesor One-Pun dijo que era un niño valiente.

Tal Shi Xiaobai era muy real, y muy mono.

En este momento, Riko fue conmovida.

—Tsk, Chica, ya eres la persona de Este Rey. ¡Este Rey te ordena que ayudes a Este Rey a volverse más fuerte! —De repente, la voz llena de espíritu de Shi Xiaobai resonó.
(Ciberr: Ya decía yo que no hablaba del mismo Shi Xiaobai que conocemos xD.)

Riko, quien aún estaba hundida en un millón de pensamientos, estaba momentáneamente aturdida. Una sensación ominosa surgió en su corazón.

—Ochenta y un sellos limitadores de sangre fueron puestos en Este Rey por el Dios malvado, y la única forma de eliminarlo, es volviéndose más fuerte constantemente. ¡Una vez que los sellos en Este Rey sean eliminados, no habría rival en todo este mundo!

Para entonces, Riko ya había adivinado el final. Casi quería cubrir sus orejas, para de esa forma no tener que escuchar el resto de sus palabras.

Sin embargo, en el siguiente segundo, la risa familiar de Shi Xiaobai resonó de nuevo. —Wahahaha, ríe y emociónate, chica. ¡Una vez Este Rey sea invencible, este mundo será eventualmente conquistado!

Riko estaba más allá de las lágrimas. Este tonto no podía ni mantener ese acto sincero por más de tres segundos. Era un desperdicio de sus emociones.

¿Podría ser que yo era la que se conmovió a sí misma hace un momento?

Cuanto más pensaba sobre eso Riko, más enfurecida se volvía. Mientras miraba cómo Shi Xiaobai empezó a fanfarronear qué tan invencible sería después de remover los sellos, más sintió que la distancia se ampliaba entre el Shi Xiaobai que se imaginó y el Shi Xiaobai en frente de ella.

— ¡Bastado, devuelveme mi Shi Xiaobai!

Mientras Riko participó en un momento de “abuso” unilateral de Shi Xiaobai, mientras constantemente gritaba Devuelveme mi Shi Xiaobai, Shi Xiaobai estaba repetidamente gritando de una manera ofendido, ¡Pero Este Rey es Shi Xiaobai!

Después del alboroto, Riko estaba cubierta de sudor y no podía esperar a tomar una ducha. Debido a que estaba acostumbrada a envolver una toalla alrededor suya en casa, accidentalmente le había dado a Shi Xiaobai una oportunidad a echar un vistazo de cosas inmencionables. Como resultado, ella inmediatamente gritó y le dio una paliza a Shi Xiaobai una vez más.
(Ciberr: Pobre Shi Xiaobai, al final le van a volver un masoquista.)

Shi Xiaobai, quien experimentó el problema, se acostó en el sofá con una cara llena de queja.

Por otra parte, Riko se sentó con satisfacción en el otro sofá. Empezó a preguntar a Shi Xiaobai de cualquier conocimiento que haya entendido. De hecho, como un consejero de novato de Shi Xiaobai, entender y ayudarle era una parte de su trabajo.
(Ciberr: En la línea de Shi Xiaobai ponía couch (sofá) mientras que en la de Riko ponía sofa (sofá). No sé si existe alguna diferencia)

Sin embargo, tras una serie de preguntas, Riko estaba aturdida. Shi Xiaobai no sabía ni una sóla cosa. Ni siquiera sabía el concepto más básico de qué era un Psionita.

— ¿Así que realmente no tienes ni idea de qué es la Expansión Mental, o qué son los genes Psy, al igual que los Seis sentidos de Dios? —Riko preguntó con incredulidad.

— ¡Che, Este Rey sólo siente desdén acerca de descubrirlo! —Dijo Shi Xiaobai con una cara llena de desdén.

Para un tonto que no sabe nada y tiene todo, hizo que Riko tenga una profunda sensación de malicia hacia este mundo.

Sólo podía suspirar y decir, —En siete días, la entrada de novatos de la organización se detendrá. [Annihilation] también empezará un nuevo grupo de entrenamiento de novatos. Puedes aprender lentamente lo básico en el futuro, pero hay algo que no puede ser retrasada.

— ¿Qué es? —Preguntó Shi Xiaobai.

— ¡Cultivación de habilidad Psiónica!

Riko dijo de una manera seria, —Para este grupo de novatos de [Annihilation], el más débil está en el primer nivel del Reino mortal psiónico, mientras que el mejor ha llegado al cuarto nivel del Reino mortal psiónico. Mientras que tú, a quien se le ha dado la mejor evaluación por [Annihilation] no estas ni siquiera en el primer nivel del Reino mortal psiónico. Tú probablemente quedarás como un tonto.
(Ciberr: Ayuda con la última línea: You will probably make a fool out of yourself. Lo he traducido como he podido >.<)

Riko de repente pensó en algo y sacó su teléfono para hacer una llamada. Momentos más tarde, la otra persona contestó el teléfono mientras ella susurraba, —Profesor One-Pun…

Después de pasar unos pocos minutos hablando con One-Pun, Riko reveló una sonrisa y miró hacia Shi Xiaobai. Dijo con una risa, —Alégrate, el profesor One-Pun ha aceptado el impartir su técnica de cultivación de habilidad psiónica personal en tí. Esto es algo soñado por numerosas personas. Aunque intentar llegar al primer nivel del Reino mortal psiónico en siete días es una tarea extremadamente difícil, pero con tu talento, puede ser posible con algo de esfuerzo.
(Ciberr: Puse “Alégrate” pero no sé cómo poner correctamente “Go ahead and snigger”.)

Riko ya estaba empezando a planear cómo pasaría los siguientes siete días “entrenando” a Shi Xiaobai para ponerlo en una forma apropiada.
(Ciberr: Y otra frase que no sé como traducir correctamente: Riko was already beginning to plan how she would spend the next seven days “drilling” Shi Xiaobai into proper shape.)

Ella no se dio cuenta que Shi Xiaobai, quien estaba hundido en el sofá, tenía ojos ardientes con un intenso espíritu de lucha. Era una confianza que parecía como si quemara a través de todo a toda cosa.

— ¡Este Rey es incapaz de aguantar la sed! (Ciberr: de poder.)


Trad. ~Ciberr
Ed. ~Aucifer Sakuya

Índice