Arslan 1.5.3

A A A

Arslan Tomo 1 La Capital Ardiendo: Capitulo 5 – Sucesor del Trono III

 

Ese día, en el espacio abierto antes en la puerta sur de la capital, se llevó a cabo una gran ceremonia de quema de libros. Un total de doce millones de volúmenes habían sido designados para quemarse como “libros paganos malvados”; las bibliotecas reales habían sido vaciadas por completo. De pie ante los textos amontonados de montaña y la multitud de espectadores estaba el gritón del arzobispo Bodin. Un caballero con intereses académicos con valentía – o tal vez precipitadamente – levantó una protesta contra la quema de libros.

 

“Incluso si usted dice que son libros paganos, ¿es realmente una buena idea arrojar esos preciosos textos al fuego sin siquiera examinarlos? Incluso si se van a incendiar, ¿no debería ser después de haber dedicado suficiente tiempo a determinar su valor?

“¡Blasfemador!”

 

Bodin puso los pies en el suelo.

 

“Si lo que está registrado en estos textos no está de acuerdo con las sagradas escrituras de Ialdabaoth, entonces las escrituras solo son suficientes para los mortales terrenales. Si ellos contradicen las Escrituras, entonces ellos están basados ​​en el engaño de demonios malvados y deben ser destruidos. ¡No importa lo que, todos deben ser arrojados al fuego! ”

“Pero arrojar incluso textos médicos al fuego…”.

 

Recibiendo un golpe severo en su boca, el caballero retrocedió tambaleándose.

 

“El que venera a Ialdabaoth desde el fondo de su corazón no será poseído por los demonios de la enfermedad. ¡El que está enfermo, llevaba las semillas del mal dentro de su corazón, recibirá la retribución divina! Incluso si él es el rey de una nación… ”

 

Dirigiendo una mirada llena de veneno al rey sentado en su distante trono, Bodin alzó la voz de nuevo.

“Aunque él sea el rey de una nación, cuando él da lugar a diseños tan inicuos como tomar a una mujer pagana por esposa, alguien tan altanero será derribado por un cuerpo divino formado por su propia enfermedad. ¡Arrepiéntanse y refórmense, oh los pecadores! ”

 

Innocentius VII palideció, y su flácido cuerpo tembló. No por temor, sino por desagrado extremo. El príncipe real, el duque Guiscard, que estaba junto a él, estaba secretamente satisfecho. Para él, esto era una señal excelente.

Bodin alzó la mano y la montaña de textos fue empapada con aceite antes de que se lanzara una antorcha.

Las llamas ardían a la vez, tragando doce millones de volúmenes de textos en la conflagración. Los pensamientos y sentimientos de humanidad acumulados durante más de un milenio desde antes de la fundación de la nación fueron borrados en el nombre del dios de los invasores.

La historia, la poesía, la geografía, la medicina, la farmacología, la filosofía, la agricultura, la artesanía… el esfuerzo y la pasión de innumerables personas que deben ser vertidas en la realización de un solo volumen fueron cremados en las llamas y transformados en cenizas.

Bloqueados por filas de soldados blindados lusitanos, los parsianos que presenciaron esta ardiente escena ahogaron sus gritos de indignación y dolor.

De pie, al lado de la multitud, había un par de hombres altos cuyas capuchas estaban tiradas sobre sus ojos. El hombre ligeramente más bajo murmuró con furia amarga.

 

“Así que no es suficiente robar toda nuestra propiedad, ahora ¿que significado hay para incinerar nuestra cultura misma? Esto ya no se puede describir como mera barbarie, este es el trabajo de los simios”

 

Miro al responsable, al llamado arzobispo que baila alegremente.

 

“Voy a matar a ese hombre Bodin o lo que sea que se llame. Dejaré el rey y su hermano para ti. ¿Lo tienes, Dariun? Ese bastardo es mío”

“¡Muy bien!”

 

Era Dariun y Narses.

.

Sin molestarse en ver el libro ardiendo hasta el final, los dos dejaron el espacio antes de las puertas y se dirigieron hacia el centro de la ciudad. Sin tener en cuenta su enojo por la quema de libros, tenían una necesidad de recoger noticias sobre el Rey Andrágoras y la Reina Tahmineh.

 

“En un principio, parece que la palabra Ialdabaoth significaba “ignorancia sagrada” en la antigua lusitano.”

 

Narses explicó esto sin ninguna diversión evidente mientras caminaban.

Según su mitología, la humanidad alguna vez perteneció a un paraíso de primavera eterna, donde vivían en la dicha, libre de sufrimiento y duda, pero fueron expulsados ​​del paraíso por tomar una mordida del fruto prohibido de la sabiduría. En opinión de Narses, este era un mito algo desagradable. Sentía que era una forma de pensar que redujo a los humanos a los cerdos. Las personas que no cuestionaban las inconsistencias, que no se enfurecieron ante la injusticia, ni siquiera eran iguales a los cerdos. Y sin embargo, ¿por qué fue que, no sólo la fe Ialdabaoth, todas las religiones en general siempre parecían predicar contra la duda y la ira?

 

“¿Sabías, Dariun? Se podría decir que la destrucción de esta gente de Maryam, e incluso su invasión de Pars, fue alentada por lo que está escrito en sus escrituras”

“¿Quieres decir que su dios les concedió  Pars?”

“Pars no se especificó, exactamente. Sin embargo, según sus escrituras, su dios prometió conceder a sus seguidores las tierras más hermosas y abundantes del mundo. Desde su perspectiva, entonces, una tierra de tal belleza y la riqueza, como Pars es, naturalmente, su derecho a reclamar, mientras que somos poco más que ilegales vagabundos, por así decirlo.”

“Muy conveniente”

 

Dariun, ajustando su capucha, apartó el cabello que le caía en los ojos.

 

“Por lo tanto, ¿los lusitanos creer de todo corazón en este llamado mandato de su dios?”

“Bueno, ¿es fe? ¿O es sólo usar la fe para justificar su propia invasión? ”

Si fuera el último, los lusitanos quizá podrían ser derrotados diplomaticamente desde el mismo punto de vista. Si fueran lo primero, los parsianos no sobrevivirían sin usar la fuerza bruta. No importa qué, tenían que considerar diferentes métodos para derrotar a los lusitanos.

 

“Hay varias maneras de llevar a los parsianos a la victoria”.

 

Por el bien del príncipe que le había prometido la posición de artista de la corte, Narses estaba resolviendo minuciosamente varias posibilidades con todas sus fuerzas.

 

“Por ejemplo, si emancipáramos todo los ghulam de la tierra bajo el nombre del príncipe y se comprometiera a abolir la institución de la esclavitud por completo, y sólo una décima parte de ellos se levantara en armas, se podía formar un ejército de 500.000. Sin embargo, esto funciona bajo la premisa de que serán autosuficientes”

 

Eso tenía sentido. Dariun solo asintió.

 

“Pero en ese caso, no vamos a ser capaces de contar con el apoyo de los señores territoriales y aristócratas que actualmente son dueños de esclavos. No hay nadie tan ingenuos como para aceptar una alianza a pesar de saber que perderá a cabo en el intercambio”.

“Cuando eras señor de Dailam, ¿no hiciste que liberan a sus esclavos e incluso renunciaran a sus territorios?”

“Soy un excéntrico, después de todo”

 

La observación de Narses sonaba sospechosamente como una alarde, pero de repente, él hizo una expresión amarga.

 

“… Además, aunque estén emancipados los esclavos, no es como si todo se resolvería a continuación. Es lo que viene después de que es difícil, no podemos esperar que todo vaya como lo hemos imaginado ante nuestros escritorios”.

Narses parecía estar hablando por experiencia personal. Dariun no lo interrogó más. Narses soltó un temblor en su cabeza, como para recordar su compostura, y comenzó a contar en sus dedos una serie de estrategias para derrotar a las fuerzas lusitanas.

 

“Uno de los métodos es el uso de los territorios de la antigua Badakhshan como cebo para enganchar Sindhura. Otro método es infiltrar a Maryam e incitar a la facción realista a rebelarse con la intención de restaurar el trono, cortando así las comunicaciones de su nación con el ejército lusitano. O quizás también podríamos trabajar en sí mismo en Lusitania y agitar ambiciones por el trono entre los restantes miembros de la realeza y los nobles. O podemos agitar para la conquista de Lusitania entre las naciones vecinas… ”

 

Dariun miró a su amigo con admiración.

 

“¿Cómo te las arregla para lanzar movimientos inteligentes y esquemas uno tras otro así? Comparado con un militar poco sofisticado como yo, realmente eres otra cosa.”

“Estoy feliz de recibir alabanzas del mejor guerrero de Pars, de los cien planes que uno podría inventar, sólo diez pueden realmente ser puestos en efecto, y sólo uno tendrá éxito, y eso es todo. Si todas las cosas que uno considera que podrían hacerse realidad, no habría tal cosa como naciones arruinadas y gobernantes perecidos”

 

Los dos iban a entrar en una taberna. Incluso en tiempos de caos hubo algunos negocios que no detuvieron las operaciones – burdeles por ejemplo, o casas de juego, o cercas que se ocupan del despojos de la victoria y pillaje saqueado. Y junto con ellos, establecimientos que ofrecen bebida con conversación. Naturalmente, estos lugares estaban llenos de rumores irresponsables, y de hecho el número de informes que vuelan alrededor probablemente exceden el número de personas reunidas.

Desde la taberna se tambaleó un solo soldado parsiano. Sin duda estaba afiliado a la facción de Qaran, uno de los que habían jurado lealtad a Lusitania. El soldado borracho, chocó contra el hombro de Dariun en un intento de esquivarlo, y miró la cara bajo la capucha mientras maldecía bajo su aliento. Su expresión se transformó de inmediato.

 

“…Ahh! ¡Dariun!”

 

Con un magnífico grito, el soldado huyó, empujando a la gente en su camino, empujandolos a un lado mientras hacía su escape. Cualquier contenido de alcohol en su cuerpo probablemente se había precipitado hacia el otro extremo de los cielos, ni siquiera había tiempo de extender la mano y agarrarlo por el cuello”

 

Narses, acariciándole la barbilla, dijo con admiración

 

“¡Huir sin pelear!, ¿eh? Ciertamente entiendes bien tus propios límites”

 

Después de eso, los dos ellos siguieron poco después al soldado que huía. Pero no se precipitaron a una carrera. En lugar de perseguirlo, ya habían hecho las deliberaciones de antemano.

Los dos, manteniéndose alejados deliberadamente unos de otros, se adentraron más y más en las calles laberínticas. El débil susurro de la conversación cayó de las paredes de los edificios, y cada ojo estaba fijado en una vigilancia subrepticia sobre sus figuras.

Narses ni siquiera había contado hasta mil cuando su camino fue bloqueado por cuatro soldados que habían marcado su cabeza con una recompensa invisible.

Dariun ya había logrado los títulos de Mardan y Shergir en su adolescencia, y también había sido el más joven de los Marzbans. Por esto fue llamado “Marde-e Mardan,” un hombre entre los hombres. En comparación, Narses sería comprensiblemente visto como el blanco más fácil. Sin embargo, al final esta elección no les trajo fortuna alguna. Cuatro cuchillas blancas desenvainadas, pero esta fue la medida de su iniciativa.

En un solo instante Narses saltó al enemigo de la derecha y cortó con su espada por un lado. El enemigo no tuvo tiempo de gritar, y su propia espada fue enviada volando por el golpe de Narses. El momento después de que sus cuchillas se enfrentaron, la espada de Narsés trazó garras blancas cortas a través del cielo, cortando cruelmente sobre el cuello de su oponente.

Hábilmente eludir el chorro de sangre copiando a su campo de visión, Narsés se inclinó ligeramente sobre una rodilla y rápidamente se movió hasta la punta de la cuchilla. El brazo derecho del enemigo que había aparecido ante sus ojos voló al cielo, arrastrando la sangre, con la espada aún en la mano. Medio grito más tarde, un tercer soldado cayó al suelo, su pecho atravesado por el destello de una espada mientras Dariun volvía la vista.

Un cuarto soldado permaneció de pie, incapaz de hacer algo mirando por encima del hombro, fue testigo de la figura que se aproximaba, la de Dariun, girando la cabeza vio la sonrisa burlona de Narsés, y así dejó caer su espada y se dejó caer al suelo. Cuando su boca se abrió y cerró en vano, sacó una bolsa de piel de vaca.

La bolsa se abrió, derramando diez dinares y varias veces más dracmas al suelo, pero tampoco Dariun ni Narsés les prestó atención alguna.

“Sólo queremos una cosa, el paradero del rey Andragoras”.

“No lo sé”

 

Gritó el soldado al principio, con voz casi desesperada

 

“Si lo supiera, te lo diría. Yo valoro mi vida, pero realmente no lo sé”.

“Incluso los meros rumores servirán. Piénsalo bien por tu propio seguridad”, Narsés fríamente siguió adelante.

Sabiendo que su vida dependía de ello, el soldado derramó todo lo que sabía. Parecía que el rey Andragoras todavía estaba vivo. Probablemente había estado preso en alguna parte, pero Lord Qaran sólo había confiado en un puñado de sus hombres más cercanos. Incluso los generales lusitanos no habían sido informados, y parecían disgustados por eso. Eso es correcto, había una cosa más, un rumor que no podía ser ignorado…

 

“Supongo que la reina Tahmineh será casada con el rey lusitano, o eso he oído a los soldados lusitanos chismorrear. Dicen que su rey perdió su alma en el momento en que vio a Su Majestad”

¿¡”Qué dijiste!?”

 

Tanto el audaz Narses como el intrépido Dariun se quedaron boquiabiertos, incapaces de redactar más comentarios.

Después de atar al soldado y arrojarlo a un cubo de basura, los dos empezaron a caminar hacia las calles. La situación con la reina Tahmineh los dejó desanimados. Cuando una persona moría, hasta allí llegaba, pero viviendo, ¿cuánto problema y sufrimiento tenía que enfrentar?

 

“Badakhshan, Pars, y ahora Lusitania. Para seducir a los gobernantes de tres naciones en fila, la belleza como de Su Majestad debe ser considerada un crimen”

“Cualquiera que sea el caso, si se quiere casar a la reina, debemos ocuparnos del rey Andragoras. No importa qué nación, ni una sola la reconoce. Incluso si él todavía vive, él puede recibir un daño bien bajo simplemente por ser un impedimento a este matrimonio”

“O tal vez el rey lusitano está obligando a la reina Tahmineh a contraer este matrimonio amenazando de perdonar la vida del rey Andragoras a cambio de su mano”

 

Ambos discutieron este asunto durante algún tiempo, pero no pudieron llegar a una conclusión clara. Sea cual fuere el resultado, decidieron una vez más seguir adelante con la misma estrategia que antes. Se preocuparían por los resultados cuando ocurrieran. Ellos querían más pruebas para corroborar la anterior confesión del soldado; Y en cuanto a Narses, sentía que sería un dolor para llegar a un nuevo plan en este momento.

Acordando reunirse en la taberna anteriormente designada, si llegaban con las manos vacías, sería malo así que los dos se separaron.

¿Fue coincidencia? ¿O era un nombramiento imparcial del destino? Nadie podría decirlo. Después de que Dariun hubiera girado varias esquinas, el peligro llegó aullando a su puerta.

Ante los mismos ojos de Dariun apareció una siniestra máscara plateada.

 

Trad. Usume
Editor: Pegna

 

 

Anterior – Índice – Siguiente

Índice