Arslan 1.4.5

A A A

Arslan Tomo 1 La Capital Ardiendo: Capitulo 4 – Bestias y Bellezas V

 

El “trovador vagabundo” Giv logró adquirir un caballo después de escapar de la capital Ecbatana. Aunque originalmente había pensado comprar uno de un granjero en una de las aldeas cercanas, había cambiado sus planes al oír que los soldados lusitanos habían tomado todas las ovejas y el ganado junto con la comida, y después de cruzar las cuchillas con un solo soldado lusitano que parecía ser un mensajero de algún tipo, terminó consiguiendo un caballo gratis. Después de eso, él recibió amablemente una bolsa, junto con un cinturón adornado con oro: recompensa adecuada por sus esfuerzos considerables, o eso es lo que Giv pensó para sí mismo.

Para que un soldado en particular y Giv cruzaran caminos no podía ser calificada a mera coincidencia. Si uno quisiera evitar encontrase con soldados lusitanos mientras viajaba, uno naturalmente era limitado en tiempo y rutas posibles.

Cuando pasaron los caballos, ambas partes se mantuvieron alejadas, listos para sacar cuchillas en cualquier momento, una precaución natural. Era una noche de media luna, y estaban a unos siete u ocho kilómetros de distancia, así que Giv no notó nada al principio. Sólo cuando la dirección del viento cambió y un olor femenino flotó en la brisa de la noche se dio cuenta de que la otra parte era una mujer disfrazada de hombre. Desde lo alto de su caballo, Giv se volvió a mirar.

Aunque su cabeza estaba envuelta en seda, de las sombras se desentrañó una longitud de brillante cabello negro que llegaba hasta la cintura. Sus ojos eran de un verde oscuro y vivo, que recordaban los verdes días de principios del verano. Que Giv pudiera ver esto era porque la mujer también había mirado por encima de su hombro, aunque por una razón completamente diferente a la suya. En el momento en que su mirada se encontró con la de Giv, ella instó a su caballo y lo dejó atrás.

Durante bastante tiempo, Giv, medio aturdido, observó la silueta de la mujer que se retiraba bajo la luz de la luna, pero al final se golpeó las rodillas.

 

“Sí, es muy poco frecuente, una mujer así. Es mucho más joven que esa reina mentirosa.”

 

Giv apresuradamente cicló a través de varios cálculos. Ahora tenía un objetivo para actuar.

 

“Esa belleza definitivamente va a ser emboscada por los sinvergüenzas. Si vengo a rescatarla, será natural que se gire agradecida y admirada. Y entonces ella querrá agradecerme como pueda, creo. Así es como debería salir. Eso estaría bien. Mejor que sea así.”

 

Habiendo decidido así las cosas a su favor, Giv colocó a su caballo para seguir detrás de la mujer a una distancia apropiada.

En poco tiempo, su oportunidad llegó. Desde la caída de la capital, los soldados lusitanos habían estado corriendo desenfrenadamente, siendo naturalmente cada vez más agresivos, reuniéndose en pequeñas bandas para matar y saquear. El duque Guiscard había publicado ordenanzas que advirtieron contra el daño de ciudadanos inocentes, pero la política era demasiado inofensiva para cumplir.

Las sombras de siete u ocho jinetes aparecieron en la línea de cipreses, bloqueando el camino de la mujer. Ellos le gritaron frases en lusitano, totalmente crudas, o eso parecía.

La mujer, irritada, dio una patada ligera a los flancos de su caballo. El caballo parecía estar muy bien entrenado. Comprendiendo la intención de su jinete, comenzó a correr hacia delante antes de que los soldados lusitanos pudieran incluso reaccionar. En un abrir y cerrar de ojos, los lusitanos fueron dejados atrás por unos treinta pasos, en el momento en que dieron caza, la mujer sobre su caballo ya había dibujado su arco tenso, en forma de luna llena.

En el momento siguiente, la propia luz de la luna pareció formar una flecha y atravesar al caballero.

De su garganta perforada salió sangre y un grito estrangulado mientras el caballero cayó camino abajo.

Habiéndose recuperado de su momentánea conmoción, los otros caballeros, gritando airadamente y agitando alrededor de sus hojas, se acercaron a la mujer. No, intentaron, más bien, pero el brillar del arco partió a través de la noche y otro jinete cayó de su silla a través del aire en una nube de polvo. Ya había salido otra flecha y se había perdido un tercer jinete.

 

“No puedo dejar que siga así.”

 

Giv espoleó a su caballo hacia la carretera antes de lo que había planeado. Si se demoraba más, perdería la oportunidad de ganarse la gratitud de esa mujer.

El primero de los soldados lusitanos que se volvió a oír el acercamiento de los cascos se convirtió en su primera víctima.

El lusitano fue abierto desde su hombro izquierdo hasta su pecho con una sola rebanada de hoja de Giv. Los gritos y la sangre rociaron alto hacia la media luna, y el lusitano cayó de su caballo.

La aparición de un nuevo enemigo, y además uno que no podía ser subestimado, llevó a los soldados lusitanos a un susto. Ellos intercambiaron una ráfaga de palabras en una lengua que Giv no pudo entender, luego se esparcieron izquierda y derecha sobre sus caballos con espadas en la mano.

Aunque pretendían acercarse a Giv desde tres direcciones, su intención fue frustrada por la rápida acción de Giv. La sangre fresca vertida establecida en una media luna, del cuello de uno; otro se rompió la espalda de un golpe.

Los dos restantes ya no se ocupaban de cosas como el honor. Sin ni siquiera dar la vuelta, empujaron sus caballos por el camino, escapándose hacia la oscuridad más allá. Al verlos con una fría sonrisa, Giv miró por encima de su hombro para recibir una pequeña conmoción propia. Pero la mujer ya estaba demasiado lejos de la escena y seguía por su camino. Esto era completamente diferente de lo que había predicho.

 

“¡Por favor, madam!”

 

Le llamó. Pero tal vez ella no oyó, o tal vez ella planeó ignorarlo, porque la mujer no detuvo el avance de su caballo.

 

“¡Oh hermosa…!”

 

Aunque esta vez llamó en voz más alta, la mujer todavía no reaccionó.

 

“¡Oh, belleza incomparable!”

 

Por primera vez, la mujer hizo una pausa. Miró a Giv sin prisas. Su gracioso perfil, iluminado por la luna, llevaba una expresión de máxima serenidad.

 

“¿Estabas llamándome?”

Incluso Giv estaba sorprendido, y en ese breve momento en que trataba de procesar todo, la mujer continuó.

 

“Llamarme hermosa es una cosa, pero no hay razón para llamarme una belleza incomparable…”

 

Curiosamente, su reconocimiento de su propio atractivo no fue nada desagradable. Giv, de alguna manera u otra, se alegró, ya que finalmente pudo decir algo adecuado a su personalidad.

 

“No, no es sólo tu belleza, tu destreza marcial también es verdaderamente admirable. Giv me nombran, un trovador errante sin lugar para llamar a casa; Y en mi aprecio por la belleza, que supera incluso la de los reyes y los nobles, me siento orgulloso. Ahora, convocando mi musa desnutrida, compondré un verso en alabanza de tu gracia.”

 

La mujer no respondió.

 

“Tu figura crece tan delgada como el ciprés, con el pelo negro cortado del cielo nocturno, los ojos que brillan como las facetas de una esmeralda, y los labios hechizantes como pétalos de rosa tocados con rocío de la mañana…”

“Te falta originalidad como bardo, ¿no crees?”

 

La mujer habló con indiferencia y Giv se rascó la cabeza.

 

“Bueno, tal vez sea cierto que aún no he madurado como poeta, pero, de nuevo, mi pasión por la belleza y la justicia no perdería ni siquiera a los grandes poetas de antaño. Por esa misma razón vine en tu ayuda ahora”.

“Aunque lo encontré bastante conveniente, ¿no simplemente esperabas el momento adecuado?”

“Qué injusto de ti sospechar de mí. Mi deidad guardián, la diosa Ashi, confirió su protección a usted y a mí y causó merecida retribución a esos bárbaros lusitanos por su falta de fe. ¿No debemos darle alabanza a tal justicia divina?”

 

La sonrisa de la mujer parecía amarga. Giv preguntó por su nombre, y ella respondió muy fácilmente.

 

“Mi nombre es Farangis. Estaba comprometido en el servicio en un templo de Mithra en la región de Khuzestan. La Alta Sacerdotisa me envió como enviada a la capital Ecbatana”

“¿Oh? Mithra! Después de Ashi, al bueno de Mitra es al que tengo que dar más respeto. Mi señora Farangis y yo definitivamente compartimos un vínculo único del destino, sin confundirlo.”

 

Las frívolas palabras de Giv fueron completamente ignorados por la bella sacerdotisa.

 

“Sin embargo, he oído decir que la capital ya ha caído. No queriendo regresar en fracaso, pensaba que al menos debía encontrar un lugar para descansar la noche en que aparecieran esos desagradables lusitanos”

“¿Puedo preguntarle qué negocio tiene en la capital?”

“Para localizar al príncipe de la corona, Su Alteza Arslan. Tengo una sola pregunta para ti ¿podría el respetable Sir Minstrel estar al corriente del paradero de Su Alteza Real?”

“No, no lo soy. Sin embargo, si mi señora Farangis quiere buscar, puedo prestarte mi fuerza si quieres. Dicho esto, ¿por qué estás buscando Su Alteza Arslan de todos modos?”

“En el momento del nacimiento de Su Alteza Arslan, se hizo una donación a nuestro templo bajo su honorable nombre. Por esta razón, si Su Alteza se encuentra alguna vez necesitado, de entre los que están al servicio del templo, alguien que se ha dedicado a las artes marciales debe ser enviado para ayudarlo. O eso es lo que estaba escrito en la voluntad de la anterior Sacerdotisa, que falleció esta primavera”.

 

El pelo negro de Farangis se balanceaba mientras negaba con la cabeza.

 

“Aquellos que abandonan tales testamentos nunca consideran qué problemas pueden causar a las personas que dejan atrás. Y así, de entre los que cumplieron los requisitos, son los elegidos; sin embargo, esto no fue sólo porque mi habilidad marcial fue la más excelente entre las suyas”.

“¿Qué quieres decir?”

“Una mujer de talento, como yo que está adornada con belleza y competente en artes, tanto académica como marcial, será maltratada por sus compañeros”.

“… Ya veo.”

“Usando el cumplimiento de la voluntad del fallecido como excusa, me persiguieron lejos del templo. Me pregunto si lo entiende, Sir Minstrel”

 

Aunque no dudaba de lo que le había dicho Farangis, le quedaba mucho espacio para que Giv usara su imaginación. Tal vez algún cura lujurioso se le había acercado y recibió un duro, ejem, rechazo, por lo que es difícil que se quede en el templo. No importa cuán marcialmente competente fuera, enviar a una mujer solitaria en una misión así era simplemente demasiado peligroso.

 

“Por más razón, lady Farangis, por que no echar a un lado un deber que eres tan reacia a sostener, ¿no crees?”

“No, no importa, no apruebo las costumbres de los lusitanos. Puede que sea un seguidor de Mitra, pero siento que no hay necesidad de forzar mi fe a aquellos que lo odian. Si quieren ser expulsados ​​de Pars, me gustaría unirme”

 

Giv asintió enérgicamente.

 

“Es exactamente como Lady Farangis dice. Estoy completamente de acuerdo.”

“Un mero servicio, ¿no es así?”

 

El tono de la belleza de ojos verdes y cabellos negros estaba lleno de acritud, pero la respuesta de Giv no indicaba nada de eso.

 

“No, no es sólo un servicio de labios. La forma en que esos lusitanos imponen su dios en otras religiones no se sienta bien conmigo tampoco. Por ejemplo, eso sería como reclamar que sólo las mujeres con cabello dorado y ojos azules y piel tan pálida como la nieve pueden ser consideradas hermosas, mientras que se niega a reconocer a otras mujeres como bellezas. Lo que alguien piensa que es hermoso o lo que sienten que es precioso depende de cada individuo, y no debe ser algo que pueda ser forzado… “

 

Giv interrumpió su ferviente monólogo. Esto se debía a que se había dado cuenta de que Farangis había cerrado los ojos y se colocó una fina pequeña flauta de cristal en sus labios. Aunque no podía oír nada, Giv la miraba encantado, bañada por la luz de la media luna, tan blanca como la porcelana sericana. Entonces, Farangis abrió los ojos y apartó la flauta de sus labios, y miró a Giv como si lo considerara de nuevo.

 

“… ¿Es eso así? Muy bien.

 

Ella habló como si respondiera a alguna voz inaudita.

 

“De acuerdo con los genios, parece que la repugnancia de los lusitanos, al menos, no es mentira”

“No tengo ni idea de lo que están hablando.”

“Quizás.”

 

No había cortesía en la voz de Farangis.

 

“Un niño oye las voces de la gente, pero no entiende el significado de sus palabras. Tú eres el mismo. Oyes el sonido del viento, y no puedes ni siquiera esperar comprender los susurros que lleva de los genios”

“Lo entiendo, ¿por lo que sólo soy un bebé?”

“Comprensión te falta, parece que mi ejemplo fue malo. Eres demasiado malicioso para ser un bebé”

 

La pequeña flauta de cristal estaba atrapada entre los dedos blancos de Farangis. Una herramienta para invocar a los genios, tal vez.

 

“De todos modos, parece que ha reconocido mi sinceridad. ¿Qué te parece, Lady Farangis? En términos generales, cada encuentro entre uno y otro se produce por un hilo de destino. Personalmente, me gustaría viajar con usted, pero… “

“Haz lo que desees. Sin embargo, siempre que, como yo, prometas tu lealtad a Su Alteza Arslan… “

“Mi lealtad es un poco escasa, aunque por ahora tengo mucho más para ti, Lady Farangis”

“No la necesito”

“Eres un poco fría, ¿no crees? ¿No estamos mi señora Farangis y yo en una relación ahora? “

“¿¡Qué relación!?”

 

La voz levantada de Farangis se silenció rápidamente. Giv cerró la boca también y levantó las orejas. Era el sonido de los caballos de algún lugar desconocido, más allá del bosque de álamos por el camino. Al ver el camino de la noche, aparecieron las siluetas de una gran tropa de caballería que se dirigía a toda velocidad desde la dirección de la capital, en números que se extendían completamente a través de su campo de visión.

 

“Esas son las tropas de Marzban Qaran, Aparte de la suya, ninguna otra tropa parsiana elevaría la bandera lusitana. “

 

La hermosa sacerdotisa murmuró atrevidamente mientras su mirada seguía los truenos y las nubes de polvo desapareciendo en la distancia bajo la luz de la luna.

 

“Tal vez alguien entre ellos conozca el paradero de Su Alteza Arslan. Por eso solo, debo acercarme más… “

 

 

Trad. Usume
Editor: Pegna

 

 

Anterior – Índice – Siguiente

Índice