Absolute Choice – Capítulo 16: Tú eres la persona de Este Rey

Ciberr: Bueno, aquí tenéis el segundo cap que no pude terminar ayer~


Shi Xiaobai no se dio cuenta de las extrañas miradas de todo el mundo, porque en este momento, una familiar y fiera voz estaba resonando en su mente.

—Absolute Choice completado. Felicidades al anfitrión por obtener una ‘recompensa de nivel E’: fragmento de recompensa de nivel A (10%). ¡Actualmente, la cantidad de fragmentos de recompensa de nivel A en tu posesión es del 10%!

Shi Xiaobai inmediatamente experimentó emociones mezcladas. Aunque la acumulación de recompensas de menor nivel podrían combinarse en uno de mayor nivel, no había recibido ninguna recompensa significativa, haciéndolo infeliz, pero de nuevo, había logrado golpear al blanco número cien por suerte, después de todo, así que no pudo evitar sentirse entusiasmado.

¡Efectivamente no hay nada que Este Rey no pueda hacer!

La confianza que Shi Xiaobai casi perdió fue restaurada e incluso había aumentado. Mientras se alababa a sí mismo felizmente en su mente, finalmente recordó un acuerdo inolvidable que tuvo con Riko. Tras recordar cómo la violenta chica había dicho “Estaré de acuerdo con cualquier cosa que quieras”, los latidos del corazón de Shi Xiaobai empezaron a palpitar. Inmediatamente se dio la vuelta para mirar hacia los asientos en la derecha, pero vio a la chica caminando hacia él.

Shi Xiaobai aún no estaba conciente del extraño silencio en la sala, al igual que las complicadas miradas que tenía todo el mundo. Él sólo tenía ojos para la chica con la cola de caballo, mientras una fiera voz salió desde su boca.
(Ciberr: Ponía “escupió desde su boca”, pero suena muy mal xD.)

— ¡Chica, a partir de este momento, eres la persona de Este Rey¡

El silencio de la sala fue inmediatamente hecho añicos.

……

Mientras las personas en la sala consideraron las varias anomalidades durante la prueba de habilidad de Shi Xiaobai, naturalmente llegaron a la conclusión de que Shi Xiaobai había maquinado un meticuloso plan. Sin embargo, había dos dudas que no pudieron alejar de sus mentes. Uno era ¿cómo Shi Xiaobai consiguió lograr su tiro anticipatorio? Afortunadamente, las tres personas mayores, con su rica experiencia, revelaron la verdad a todos. Todos estaban extremadamente asombrados, mientras empezaban a darse cuenta cómo no pudieron comprender a este joven tonto quien se proclamaba a sí mismo como “Rey”.

Por lo tanto, la segunda duda inmediatamente se volvió la cosa que tuvo el mayor suspenso: ¿Que estaba maquinando Shi Xiaobai? ¿Qué solicitud quería que Riko cumpliese? En frente de tal joven y hermosa chica con tan buena figura, ¿qué tipo de solicitud tendría? Podría ser… (Ciberr: ( ͡° ͜ʖ ͡°) )

¡Mientras el corazón de todos estaban llenos de sospecha, Shi Xiaobai reveló la verdad él mismo!

¡Shi Xiaobai le había dicho a Riko: — ¡A partir de este momento, tú eres la persona de Este Rey! —Mierda. ¡Esta persona en realidad estaba codiciando a la señorita Riko! J*der, este tipo depredador sexual silencioso era el peor. Se hizo el tonto, pero secretamente tenía una mente más corrupta que cualquier otro. ¡Y lo peor de todo, este pervertido era un genio supremo con talento natural de doble S y la percepción de Dios! ¡J*der, este mundo es tan injusto!

Todos afirmaron sus conjeturas en sus corazones, mientras inmediatamente le dieron a Shi Xiaobai unas extrañas miradas.

La persona con la reacción más intensa, era naturalmente, Riko. Aún no había estado mucho tiempo con Shi Xiaobai, pero se rehusaba a creer que Shi Xiaobai haría cualquier solicitud pervertida. Sin embargo, no había esperado que Shi Xiaobai la reclamara inmediatamente como suya. Riko estaba extremadamente avergonzada.

Dándose cuenta que Shi Xiaobai estaba apunto de abrir su boca para hablar de nuevo, ella estaba asustada que él diría cualquier cosa terrible. ¡Riko cargó inmediatamente hacia Shi Xiaobai como una bestia feroz!

Usando la mayor velocidad en su vida, Riko cargó directamente en frente de Shi Xiaobai y agarró su cuello con una mano, cubriendo su boca con la otra. Al mismo tiempo, gritó — ¡Callate!

Mientras respiraba con rapidez, se inclinó hacia la oreja de Shi Xiaobai, rechinó sus diente y con una voz dulce, dijo, — ¡Si hay algo que quieras decir, hazlo más tarde!

Riko no quería avergonzarse más a ellos mismos delante de todos. Además, si Xiaobai hace una demanda excesiva, ella no podría recurrir a la violencia delante de tantas personas. Cuando estuvieran solos, entonces ella podría “rechazar” descaradamente a Shi Xiaobai.

Mientras fantaseaba cómo golpearía a Shi Xiaobai hasta el punto en el que rogando de rodillas, suplicando por misericordia, Riko no se dio cuenta que tan insinuante parecía mientras agarraba a Shi Xiaobai por el cuello desde su espalda. Su pecho bien desenvolupado estaba apretadamente pegado a la espalda de Shi Xiaobai, apretando firmemente como el algodón.
(Ciberr: Confirmado, Riko es S.)

Shi Xiaobai sintió un sentimiento suave y extremadamente elástico y no pudo evitar darse la vuelta para ver el arma de Riko.

— ¿Es esta la legendaria magia… Ball dribble charging? ¡Escuché que este ataque mágico puede debilitar la vitalidad de los seres biológicos masculinos! Oh, ¿quiere la chica violenta hacerle daño a Este Rey?

(Nota del Inglés: Carga de regate (Dribble Charging) se refiere a una falta en el baloncesto, pero ha sido usado como un término para describir a una chica usando su pechos para dar un golpe mortal.)
(Ciberr: Básicamente, poner el pecho en la espalda de alguien. Perdonad, no sabía como traducir eso sin que pierda el sentido. Si alguien sabe de baloncesto y sabe cómo se traduce que me lo diga.)

El forcejeo de Shi Xiaobai inmediatamente causó que sus cuerpos se rocen. Finalmente, Riko se dio cuenta de algo raro y, siguiendo la mirada de Shi Xiaobai, se dio cuenta que su pecho estaba fuertemente aferrado a la espalda de Shi Xiaobai y, debido al forcejeo de Shi Xiaobai, era incluso…

—Ah~ ¡Pervertido!

La cara de Riko se volvió roja de inmediato, retrocedió mientras gritaba. Extendió su mano para cubrir su pecho, mientras se daba cuenta cómo esta área sagrada, la cual nunca antes había sido tocada, había sido tocada con el codo aquí y allá por el joven de trece años. Inmediatamente, ella estaba tan triste como para llorar.
(Ciberr: La última línea era “She was too deep for tears”, siempre lo había entendido que estaba a punto de llorar, pero creo que esta mal. Si alguien tiene alguna idea de cómo traducirlo que me lo diga.)

Pues de un momento de vergûenza, agarró el cuello de su ropa y arrastró directamente a Shi Xiaobai hacia la puerta.. Dijo fríamente hacia todos los demás en la sala, —La prueba ha terminado. ¡Nos iremos primero! —Con eso, arrastró a Shi Xiaobai fuera de la sala con una cara llena de intento asesino.

Después de que el dúo salió, las personas que quedaban en la sala permanecieron en sus estados petrificados. ¡Las cosas que pasaron hoy eran simplemente muy extrañas, chocante y j*didamente capaz de dejarte sin palabras!

Después de mucho tiempo, sólo cuando el anciano dijo, —Dispersémonos… —todo el mundo se dispersó con unos preocupantes pensamientos.

El anciano suspiró. Sin importar la personalidad de Shi Xiaobai, él estaba destinado a ser un talento que [Gaia] desarrollaría con todo lo que tenga. La organización no interferiría con sus asuntos privados, pero el estatus de Riko Minamiya era algo especial. ¡Este asunto probablemente iba a ser muy complicado!

……

Shi Xiaobai fue llevado a una esquina oscura por Riko con una mirada desconcertada. Justo cuando estaba a punto de preguntar qué había pasado, se dio cuenta que los ojos de la chica estaban enrojecidos, y las lágrimas estaban empezando a brotar.

—Chica… Tú… —Shi Xiaobai estaba aturdido.

—Shi Xiaobai, dije que estaría de acuerdo con cualquier cosa.

La voz de Riko era tan fría que parecía un bloque de hielo del Ártico. —Dilo ahora, ¿cual es tu petición?

Riko miró atentamente hacia Shi Xiaobai. Ella estaba originalmente extremadamente enfadada, pero cuanto más lo pensaba, más deprimida se sentía. Ella no odiaba a ese joven chico tonto quien tenía el síndrome de octavo grado (chuunibyou), e incluso estaba muy dispuesta a ser su amiga. Así que incluso hasta este punto, su corazón aún retuvo la última pizca de confianza. Por supuesto, ahora fue el momento en el que le dio el beneficio de la duda a Shi Xiaobai. Si escuchaba palabras que le hagan estar disgustada desde su boca, entonces no le importaba educar a este equivocado niño. (Ciberr: A base de golpes, por supuesto xD.)
(Nota del Inglés: Síndrome de octavo grado, también conocido como (Ojos malvados) Chuunibyou, admiran el poder místico y pretenden que tienen uno, hasta el punto de ponerle un alias.)

Shi Xiaobai pudo sentir la seriedad y honestidad de Riko a partir de sus ojos y sus gestos. Por lo tanto, su expresión también se volvió gradualmente seria. Dijo con un corazón amargo, —Chica, como esperaba, ¿aún no estás dispuesta a firmar un contrato con Este Rey?

— ¿Ah? —Riko se congeló

Shi Xiaobai suspiró y dijo, — ¡Dijistes que estarías de acuerdo con cualquier petición de Este Rey! ¡Este rey no tiene muchas peticiones, todo lo que quiere Este Rey es firmar un contrato contigo!

Riko finalmente se dio cuenta que algo no estaba bien. Preguntó con curiosidad, —Firmar un contrato… ¿Qué… significa?

Los ojos de Shi Xiaobai se iluminaron y usó una intensa voz para decir, — ¡Volviéndote una ayudante de Este Rey, uniéndote al Escuadrón de héroes de Xiaobai, para salvar el mundo con Este Rey!

Riko estaba atónita mientras preguntó, —Entonces, justo ahora, cuando dijiste que soy tuya, ¿qué significaba?
(Ciberr: Ponía “soy tu persona”, pero suena mal, así que lo he cambiado.)

Shi Xiaobai reveló una expresión que decía ¿Eres una retrasada? y dijo, — ¡Por unirte al Escuadrón de héroes de Xiaobai, naturalmente eres la persona de Este Rey!
(Ciberr: No estaba los interrogantes, pero por la forma que fue escrito era claramente una pregunta, así que lo he puesto.)

¡Mierda, así que ese era el significado!

Riko estaba perdida sin saber si llorar o reir. El hielo en su corazón se derritió. En su corazón, descubrió que este joven en frente suyo era ciertamente… ¡Un idiota!

Shi Xiaobai sintió que Riko estaba intentando retirar sus palabras, así que apresuradamente dijo, — ¡Chica, no retires tus palabras!

Riko rodó sus ojos hacia él y después de dudar un poco, dijo suavemente. —Estoy de acuerdo con eso.

Shi Xiaobai estaba aturdido, antes de reír a carcajadas, — ¡Chica, a partir de este momento, eres la persona de Este Rey! ¡No puedes usar la violencia contra Este Rey!
(Ciberr: Ya le han dejado traumado al pobre xD.)

Después de escuchar esto, Riko, quien acababa de levantar su puño, se echó a reír.

Justo como un repentino viento de primavera que soplaba en la noche, sopló todas las flores de pera lejos.
(Ciberr: Típica frase china que queda muy bonita pero no tienes ni idea de qué significa xD.)


Notas del autor: Este capítulo fue escrito un poco de ambiguo, así como para impulsar la atenciçon en el protagonista masculino. ¡J*der, por qué no hay nenas que usen el Ball Dribble Charging (Apoyar sus pechos) en Este Rey!

Ciberr: Este autor es un loquillo xD. He dejado Ball Dribble Charging en Inglés porque en Español no sé como traducirlo correctamente. Literalmente sería: Carga de regate con la pelota.

Por cierto, estaba a nada de dropear esta novela, pero he decidido continuarla.

Bueno, ahora las buenas noticias.
Ya que he decidido no dropear la novela, pues me toca elegir entre una de las 3 opciones:

1- Continuar sacando 2 caps semanales de absolute y empezar otra novela, sacando un cap cada semana.

2- Continuar sacando 2 caps semanales de absolute y uno extra si no empiezo otra novela.

3- Seguir como ahora.

Entrad aquí para votar

Si queréis la primera opción, en unos días empiezo una noticia para que me digáis qué novela traducir. Puede ser China o Japonesa, Coreana no que no me acuerdo de sus nombres xD.

Edit: Se ha terminado la votación.
Ha ganado la segunda opción (no me lo esperaba).


Trad. ~Ciberr
Ed. ~Aucifer Sakuya

Índice