Absolute Choice – Capítulo 14: Por qué he aceptado

A A A

Ciberr: Bueno, aquí tenéis los dos caps semanales :3.


Shi Xiaobai miró hacia las dos opciones delante suya y sintió que había un profunda sensación de malicia. Si elegía rendirse directamente, entonces obtendría cero puntos en la prueba de habilidad. Si elegía cerrar sus ojos y sólo disparar una vez, entonces sería muy probable que obtuviese cero puntos, con una probabilidad minúscula de que obtenga un punto.

Sin importar lo que eligiese, el resultado de Shi Xiaobai para su prueba de habilidad sería terrible. Se podría decir que no había mucha diferencia entre las dos opciones. Sin embargo, la segunda era una recompensa de nivel D, mientras que la primera era de nivel E. Hablando lógicamente, la mejor elección de Shi Xiaobai era rendirse directamente y recibir una recompensa de nivel D.

No obstante, él acababa de prometer a Riko que no obtendría cero puntos. Por eso, un punto y cero puntos, tienen una diferencia cualitativa para él. Lo único es que ese punto no era fácilmente obtenible.

Por una parte, era mejor la primera opción, mientras que la segunda era una escasa probabilidad de conseguir más que cero puntos. ¿Qué debería elegir Shi Xiaobai?
(Ciberr: Prácticamente ha repetido la frase xD…)

Hai, la promesa de un Rey es más importante que cualquier otra cosa. Aparte de eso, Este Rey ha reencarnado miles de veces y nunca antes ha recibido cero puntos. ¿Cómo puede tal primera vez ser sacrificado por una mera recompensa de nivel D? Si fuera una recompensa de nivel C, eso sería más similar a ello.

(Ciberr: En este parágrafo hay dos cosas que no llego a entender bien:
1-  “How can such a precious first be sacrificed for a mere D-level reward?” Lo he traducido como “¿Cómo puede tal primera vez ser sacrificado por una mera recompensa de nivel D?” pero ese “first” no sé a qué se refiere. Lo interpreté como “first time (primera vez)” pensando que se refería a la primera promesa que ha hecho en este mundo.
2- “[…], that would be more like it…” lo he traducido como “eso sería más similar a ello.”. Si alguien tiene alguna idea de cómo traducir eso que me lo diga…)

Shi Xiaobai se irritó sobre ello todo el día, antes de  elegir finalmente… [ Opción 1: Durante la prueba, sólo se podrá hacer un disparo sin abrir los ojos (Recompensa: Nivel E) ].

……

Contra un blanco que aparecía aleatoriamente sin ningún intervalo de tiempo fijo, al cual tenía que disparar ciegamente, en un sólo disparo, era sin duda una prueba enorme, pero a Shi Xiaobai no le importó en absoluto.

—Este Rey adoptará todas las medidas necesarias dependiendo de la situación.

Shi Xiaobai cerró lentamente sus ojos mientras su visión se ennegrecía. Sin embargo, la luz que reflejaba la pared metálica continuó proyectando una capa borrosa de luz sobre la oscuridad. Aún no estaba acostumbrado a ello.

El anciano le dio una mirada a Shi Xiaobai, y pensó que estaba cerrando sus ojos para centrarse. Le dio una gran atención al niño con talento de doble S. Sin importar la personalidad de Shi Xiaobai, él estaba destinado a ser un novato muy importante en [Gaia] en los próximos años. Siempre y cuando, no reciba cero puntos en la prueba de habilidad, naturalmente sería evaluado como un novato de clase S.

En los últimos años, la clasificación de [Gaia] no se movió mucho en China, pero estaba en una posición difícil. Internacionalmente, ya había caído de los rangos superiores hacia los mediocres. Este año, la sangre fresca que ha sido inyectada a [Gaia] no era muy mala, y si un novato de clase S era añadido, podría permitir a [Gaia] experimentar una nueva primavera. Por ello, el anciano  puso mucha esperanza en Shi Xiaobai.

—El talento natural y la habilidad, son los criterios de evaluación más importantes para los novatos en [Gaia]. No os desalentéis a causa de un talento natural bajo, pero aseguraos de no perder la cabeza por tener un talento natural más alto, —el anciano advirtió una última vez.

Notando que los cuatro novatos estaban preparados, anunció, — ¡Que empiece la prueba de habilidad!

En el momento que terminó de hablar, aparte de Shi Xiaobai, quien aún tenía sus ojos cerrados, los otros tres estaban totalmente centrados en la pantalla tan blanca como la nieve delante de ellos. En este tipo de competición, en la cual puntúan por los número de blancos dados, la victoria no estaba determinada en un segundo, sino en milisegundos. A pesar de estar nerviosos, aún tenían las pistolas firmemente en sus manos. Esto se debía a que la velocidad de reacción no lo era todo, la puntería era igual de importante. En este punto, incluso la pequeña loli de cuatro años, Zhong Yue’er, puso una actitud apropiada. Para los tres, los cuales todos venían de una familia con Héroes, la habilidad básica de un Héroe, era algo que han pulido desde que eran pequeños.

La gigantesca pantalla parecía como un avión blanco en vertical. Era blanco, sin ningún otro color en él. ¡De repente, un punto diminuto apareció como una flor de loto!

— ¡Peng! ¡Peng! ¡Peng!

Tres rayos de diferentes colores salieron disparados casi en el mismo instante. Golpearon al punto diminuto a una velocidad invisible a simple vista.

—Primer punto. ¡Azul!

Una fría y mecánica voz, hizo eco desde los altavoces empotrados detrás de la pared metálica. Acto seguido, el número en la esquina superior izquierda, al lado del nombre de Yang Yang, cambió de “0” a “1”.
(Ciberr: Altavoces/Speakers=Creo recordar que en latinoamérica se les llama parlantes.)

Los cuatro novatos usaron pistolas de diferentes colores. Shi Xiaobai era rojo, Kevin era amarillo, Yang Yang era azul, y Zhong Yue’er era púrpura. Fueron utilizados para determinar quién golpeaba primero al blanco. El primer disparo fue obtenido claramente por Yang Yang.

Casi al mismo tiempo se dieron cuenta que faltaba un rayo laser. Sin embargo, era sólo el primer disparo, así que no le dieron mucha atención.

No obstante, muy rápidamente, diez blancos habían sido golpeados, pero Shi Xiaobai aún tenía que disparar.

El anciano le dio una mirada a Shi Xiaobai y gritó, —Shi Xiaobai, ¿por qué aún tienes tus ojos cerrados?

En el momento que dijo esto, todos en la sala estaban aturdidos. ¿Shi Xiaobai había estado todo este tiempo con los ojos cerrados?

Kevin y Mu Hongli se sintieron encantados con esta noticia. De no tener oportunidad de  la victoria, ahora podían ver un rayo de esperanza. Si la prueba de habilidad de Shi Xiaobai recibia cero puntos, sería evaluado como una “Persona inútil”. Afectaría mucho su evaluación, y si eso pasaba, Kevin tendría una oportunidad de revocar la desventaja que recibió en la prueba de talento natural.

El corazón de Yang Yang se hundió, pero se recuperó rápidamente. Mientras aún estuviera en la mitad de la prueba, tenía que mantener un estado etéreo mental. Había perdido demasiada dignidad durante la prueba de talento natural, así que en la prueba de habilidad, la cual se le daba mejor, tenía que defender la dignidad restante.

La calma de Yang Yang le dio la ganancia más directa. En las siguientes decenas de disparos, mantuvo el primer lugar y estaba abriendo la brecha. Mostró una extraordinaria habilidad de disparo.

Por los asientos, Riko estaba a punto de llorar por la ansiedad. Su voz se volvió ronca por gritar sin parar.

— ¡Shi Xiaobai, deja de perder el tiempo!

— ¡Shi Xiaobai, realmente me enfadaré!

— ¡Shi Xiaobai, si no abres tus ojos, no me culpes por no contener mis puños o patadas!

— ¡Shi Xiaobai, no estropees las cosas en el momento crucial!

— ¡Shi Xiaobai, te lo ruego. ¡Date prisa y abre los ojos!

—Shi Xiaobai… yo… la agradable hermana Riko no te volverá a golpear nunca. ¿Puedes abrir tus ojos, por favor?
(Ciber: Jajajaja, estaba algo triste hasta lo de “la agradable hermana Riko”, eso no se lo cree ni ella.)

—……

Era como si Shi Xiaobai no escuchara los gritos de Riko. Aún tenía sus ojos cerrados y parecía completamente despreocupado. A su lado, las tres personas mayores también estaban aconsejando a Shi Xiaobai a conseguir como mínimo un punto, diciéndole que eso afectaría el convertirse en un novato de clase S. Sin embargo, las cejas de Shi Xiaobai ni siquiera se fruncieron.

Era como si Shi Xiaobai se hubiese dormido. Se quedó quieto como una escultura.

¿Qué había pasado? ¿Qué estaba mal con Shi Xiaobai? ¿Sucedió algún problema mental? ¿Era algún problema de la vista? ¿O era tan incompetente disparando que lo estaba evitando?

Esas preguntas persiguieron la mente de todos, mientras la prueba comenzaba a llegar a su fin.

—Nonagésimo tercer punto. ¡Azul!
(Ciberr: 93º punto.)

En este momento, Yang Yang tenía 50 puntos, Kevin tenía 31 puntos, mientras que Zhong Yue’er tenía 12 puntos. En cuanto a Shi Xiaobai, aún estaba con 0 puntos.

El ansioso corazón de Mu Hongli se calmó. No desaprovechó la oportunidad y se burló de Riko. —No te olvides de nuestra apuesta. Espero escuchar noticias de ti, renunciando voluntariamente a tu posición como Pontus.

Riko había gritado tanto que se estaba quedando afónica. Si no fuera porque tenía prohibido interrumpir la prueba de habilidad a mitad de camino, ella probablemente habría cargado hacia Shi Xiaobai para golpearlo brutalmente. Al escuchar a Mu Hongli burlándose de ella, inmediatamente se sintió más desanimada y se volvió incluso más ansiosa.

— ¡Shi Xiaobai! ¡Date prisa y abre tus ojos para conseguir un punto! ¡Siempre y cuando consigas un punto, estaré de acuerdo con cualquier cosa que quieras!

Riko estaba tan nerviosa que ya no sabía qué estaba diciendo.

Sin embargo, en el momento que dijo eso, un milagro ocurrió. El cuerpo de Shi Xiaobai se movió de repente.

—Chica, ¿estarás de acuerdo con cualquier cosa que Este Rey quiera?

(Ciberr: Shi Xiaobai sí que sabe cuándo contestar ( ͡° ͜ʖ ͡°) )


Trad. ~Ciberr
Ed. ~Aucifer Sakuya

Índice

  • Ciberr

    Me pregunto qué pedirá Shi Xiaobai (Mentira, ya se que pasa e.e…).
    Dadle las gracias a One punch-man ya que me iba a dormir justo cuando vi que salió un cap, y justo cuando terminé, Aucifer había terminado de editar el cap, sino no tendrías que esperar 12h como mínimo xD.
    Mañana añado estos 2 caps al índice que ahora me voy a dormir.

    Buenas noches~

  • Jose Mari Manso Hernandez

    Gracias por el capítulo

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion

  • Juli Freixi

    Muchisimas gracias!!!!

  • alexey eduardo mata

    gracias por el cap….

  • jajaja ese shi xiaobai no desperdicia oportunidades v:
    un error:
    sobre los últimos años, la clasificación de [Gaia] no se movió mucho en *(chica)
    *China

    • Ciberr

      Oops, gracias por decírmelo~
      Se ve que en ese momento aún estaba pensando si cambiar “chica (girl)” a “muchacha” xD.

  • Noe Sebastian Espejo Correa

    AJAJAJAJAJAJAJAAAJ ese comentario del final XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD