Tower of Karma 4

Tower of Karma

Capítulo 4: Al muere y nace un sin nombre

(Shiku: No se vayan nada más terminar el cap, al final hay una cosa que me gustaría que leyesen. gracias)

********************************************************************

“Os lo dije antes, ¿cierto? Tengo un plan. No voy a necesitar mi ID nunca más”.

“¿¡Hay alguien más que destruiría su propia ID!? Si vas a hacer algo tan temerario como eso, ¡igual deberías buscar una solución para obtener un estatus mayor siendo esclavo! Con tu conocimiento, estoy seguro de que podrías trabajar como traductor en algún lugar, ¿¡Sabes!?”.

“Hah, los traductores solo son personas que son usadas por esos ricos nobles como nada más que una pieza de ajedrez en sus compañías. ¡Me querrían usar como peón!”.

(Shiku; Siento que se parece a excalibur, me tiran galletas y yo les tiro capítulos traducidos xd)

“¿¡Pero entonces que pasa con tu ID!?”

Al y Kail estaban peleándose. Su discusión estaba poniéndose incluso más caliente. Havella mantenía una postura de no involucrarse.

(Gali: Havella está como…si se matan, háganlo rápido (?))

“Te lo dije antes. Es imposible para un esclavo aumentar su posición”.

“Pero las personas que pierden su ID son peores que los esclavos, ¿sabías? No son siquiera tratados como humanos”.

“¿Así que estas diciendo que los esclavos lo son?”.

(shiku: esta frase…que razón)

Al miró fijamente a Kail, él parecía estar exudando algo similar a la intención asesina.

Viendo como Kail comenzó a encogerse después de decir eso, Al pudo calmarse un poco.

“Fuh, lo siento. Pero no es bueno continuar viviendo como un esclavo. Es imposible hacerlo con mi identidad. Uno es destinado a ser una herramienta desde el instante en el que nace, eso es lo que significa ser un esclavo”.

Al se había vuelto una persona completamente diferente tras tener su pelo cortado por Havella. Más bien, había vuelto a la normalidad.

“Es algo imposible de superar en este reino. ¿Pillas la idea cuando lo pongo así?”.

“…!? ¿Vas a irte del reino?”.

Kail por fín lo entendió. No estaba permitido a los esclavos obtener una alta posición en vida. Sin embargo, si fuera a ir a otro reino con unas leyes diferentes, podría ser posible hacer eso.

“Medio correcto, realmente voy a irme de este reino secretamente, de forma que nadie lo sepa”.

Sin embargo, allí empezaban los problemas. De la misma forma que un inmigrante ilegal, las personas que no tenían una ID no tendrían permitido salir del país, sin decir secretamente. Para empezar, la existencia de personas sin ID no estaba tolerada.

Para Al, quien destruyó su propia ID, simplemente salir del reino ya era un problema.

“Hey, hey. No digas estupideces. ¿Como crees que Havella llegó aquí? ¿Cómo crees que sus padres fueron capaces de llegar hasta aquí?”.

Kail rascó su cabeza mientras admitía el hecho, Havella no tenía una ID, y sus padres entraron secretamente al reino. En otras palabras, siguiendo el camino por el que entraron…

“Es posible salir del reino. Sin embargo, el camino es algo duro”.

Havella abrió un mapa que había preparado previamente, era el mapa de las alcantarillas. Viendo esto, Kail dejó escapar un gran suspiro.

“Al, es imposible. Las alcantarillas están llenas de desechos humanos. Además, forzar tu camino a través de todo eso por una distancia tan larga fuera del reino, no es algo que haría alguien cuerdo para empezar”.

Escuchando las palabras de Kail, Al hizo una sonrisa irónica.

“Kail, no importa que tan desagradable sea, no importa que tan duro es, mientras no sea imposible, puede hacerse. ¿Cuál es el problema con los desechos humanos? ¿Si tanto te preocupa, entonces debería tomar un sorbo de agua sucia para probar de que estaré bien? Si es por el bien de subir a la cima, entonces no me importaría dar un sorbo a lo que sea que hay ahí.”

Al ya hace mucho que se había determinado, no importa que métodos tuviese que usar, si lo peor que tendría que afrontar fuera a ser mierda humana, entonces ni siquiera se ahorraría comerla si es necesario.

(Shiku: Dejo mierda, ya que pega más con la novela y es la trad exacta xd)

“No tengo problema en afrontar agua residual. Solo tengo que comprobar que no tenga ninguna herida.”

Iba a ser un mar de excrementos lleno de gérmenes, si va a atravesar ese tipo de mar, entonces incluso la más minúscula herida que entrara en contacto con las bacterias, le haría enfermar, cogiendo enfermedades como el tétano o peor.

(Shiku: No soy estudiante de medicina, conocedor de enfermedades y sus detalles, así que dejare que Google-san me diga algo del tétano: El tétanos o tétano es una enfermedad provocada por potentes neurotoxinas producidas por una bacteria que afecta al sistema nervioso y generan violentas contracciones musculares.)

“Esta bien. Sin embargo, ¿qué vas a hacer cuando salgas del reino? Incluso si logras hacerte un nombre en otro país…”

“También te equivocas en eso, Kail. El lugar en el que voy a hacerme un nombre es aquí, Arcadia. No tiene sentido ganarse el reconocimiento en otros países, ¿no? Estoy yéndome para ser capaz de ascender justo aquí, no en otra parte. Solo voy a irme temporalmente, ya verás”.

Kail tenia una expresión dudosa. Havella tampoco era capaz de entender lo que decía Al. Viendo como actuaban, no pudo evitar reír. Puso sus manos en sus hombros.

“Bueno, solo observen. No esperaré para que me pase un milagro. Voy a conseguir las oportunidades por mí mismo”.

(Shiku; Muy buena frase y muy cierta)

Ninguno de los dos podían ver la expresión que estaba haciendo Al.

“¡La próxima vez que vuelva, será el debut de mi nuevo [yo]!”.

Tras esos cinco años de espera manteniendo un perfil bajo, hoy iba a ser el principio de todo. Ahora era la hora de que el demonio rencoroso hiciera su movimiento.

“Ah, esta bien. Havella, ¿enviaste la carta que te di?”.

Recordando sobre ello, Al aplaudió. Desvió su mirada hacía Havella.

“Si. Pero, ¿por qué quisiste que la enviase a [ese lugar]?”.

Kail les miró sin comprender, no sabía nada de lo que Al le había pedido hacer a Havella. Si solo hubiera sabido de ello, quizás habría sido capaz de detenerles de hacer eso.

“Es porque necesito morir, ¿ves? Tengo que morir en los documentos, pero también en la memoria de la gente”.

Al rió.

“Es por eso que no puede ser ayudado”.

Kail solo podría entender el significado tras esa sonrisa una vez todo se hubiera realizado. Sin tener tiempo para detener a Al, sin una oportunidad para hacerlo, Al siguió su camino.

Cuando la noche había llegado, Al entró en las alcantarillas para salir del reino. Esa misma noche, una librería desapareció. Solía ser una librería amada por los intelectuales de la capital, pero desafortunadamente, fue envuelta en llamas. Todos los papeles ardieron, los libros después de todo ardían muy fácilmente.

Siendo aun peor. Desafortunadamente, debido al trágico incendio, el gerente, su mujer y también su [asistente] murieron. Al menos, así fue como se tomó el accidente. Después de eso, esa única librería sería olvidada y se desvanecería de las memorias de las personas.

(Gali: ah no…no nonono, bien me lo esperaba… pero, quien raios se mete con los libros!!! En especial donde son la única fuente de conocimiento. Y eso que mates a quien te enseñó… hmmm.)

(Shiku, ya dije que me daba pena por algo )

La existencia de esas tres personas sería borrada del reino. Serían borrados de la memoria de las personas y además de los documentos.

La verdad sobre este incidente estaba oculta en la oscuridad.

“Haah, realmente, me hice el listo antes, pero definitivamente no fue para nada agradable”.

Al atravesó el mar de desechos humanos y así escapó de la capital, se dirigió hacía el bosque que se localizaba bastante lejos de la capital. Una vez llegó, pudo encontrar un manantial. Por fin podría limpiar sus ropas y cuerpo. Quizás la razón por la que su nariz dejo de funcionar era un mecanismo defensivo del cuerpo.

“No volveré a atravesar esas alcantarillas de nuevo”.

Cruzando a través del mar de desechos humanos, Al fue capaz de salir de la capital. No importaba cuanto se lavase, no parecía que el hedor fuera a desaparecer. Es más, sus ropas apestaban hasta el punto de que sería mejor lanzarlas por ahí.

“Ahora entonces, a buscar a algún vendedor ambulante para comprar ropas. Y después de eso…”

Al trabajaba en su mente. En toda su vida, nunca hubo un punto en el que se hubiera concentrado tanto. Había un montón de factores inciertos sobre la mesa. A parte de eso, también era la primera vez que salía de la capital. Al llegó a la conclusión que pensar demasiado sobre su situación actual no significaría nada.

“Tengo todas las habilidades básicas de supervivencia. Puedo incluso hacerlo bien improvisando”.

(Gali: ….jajajajajaja! Ja!)

Esos 5 años de preparación. Se había preparado para todo lo que pudo, después de eso, todo lo que necesitaba hacer era poner en práctica lo aprendido.

“Hey, nee-san. Es el principio de nuestro viaje.”

Al cogió las ropas de viaje del manantial y se las puso. Sin embargo…

“A-apestoso”.

Como era de esperar, Al en su corazón decidió que nunca volvería a atravesar algo como esas alcantarillas de nuevo.

 

 

 

 

Gali: Holi… no se como comenzar, pero de verdad, a todos ustedes queridos lectores les pido mil disculpas. Shiku ya tenía los caps traducidos desde hace mucho, pero debido a “la vida real” yo no pude editarlos hasta ahora. No hay excusa, ni voy a darlas. Ok~ siendo sincera, aun ando muy ajetreada y con lecturas de montones de libros que de divertido no tienen nada xD pero ustedes no deben pagar por ello, así que, con Shiku llegamos a la decisión de que él publicará los caps sin editar y yo, cuando me alcance el tiempo, los iré editando poco a poco.

Ahora, de nuevo mil disculpas qnq si quieren pueden pedir que Reika Sama me castigue~ con su látigo (?) Igual, sigan disfrutando de esa maravillosa historia y ánimos a todos!

Pd. Estos días estuve viendo la historia de Roma…y de alguna manera… en muchos aspectos, se parece mucho a la situación de Al y Arcadia hmmm, eso de una división tan clara entre los aristócratas y la peble… eso de que aún cuando fueras un esclavo liberado, seguías teniendo la “marca social” de esclavo… hmmm hmmm hmmm!! *Gali delirando* ok~ os dejo y ya saben, denle galletas a Shiku.

Shiku: Nah, ya que yo también vaguee bastante, no se preocupen, ToK vuelve, les prometo que habrá más caps, jeje, pero sin esperas de un mes, espero que puedan acompañarnos de nuevo en esta historia ^^. Sin decir nada más que, siento los retrasos y no pediré galletas para este ni el próximo cap, solo que los disfruten.

TRAD: Shiku

EDITORA: Galiza Sly

Índice