Tower of Karma 3

A A A

 Tower of Karma

Capítulo 3: Preparaciones Previas

 

(Shiku: Hemos vuelto ^^)

*************************************************************

Han pasado 5 años desde ese día.

Tras un largo invierno, la primavera finalmente ha llegado a Arcadia. El invierno de este año fue especialmente duro, hubo muchos muertos por inanición y otros tantos congelados, por esto, todos estaban esperando ansiosamente la primavera. No había nadie que no estuviese feliz por su llegada.

Eso no fue una excepción para cierta librería de importaciones que se encontraba en algún rincón de la capital real. En el invierno, aunque seguían vendiendo libros, difícilmente podían conseguir nuevos vólumenes. Sin nuevos libros, el cliente regular perdería razones para comprar más. Considerando lo pequeña que era la tasa de alfabetización, era bastante raro conseguir nuevos clientes.

Conseguirían nuevos envíos en primavera, por lo que era una estación feliz para la librería.

“Hey, coje ese libro de la décimo tercera estantería. Uhh, ese libro es de anatomía, proviene de Mahshua. Ah, olvidé el nombre”.

Recibiendo el pedido del cliente, el dueño de la librería llamó a su asistente que estaba en la trastienda.

“Debe ser ‘Avances en el estudio de la Anatomia’, escrito por Danvour, ¿verdad? ¿La copia o su traducción?”.

“Si ese ¿Pero no estaba todavía sin traducir? Sin embargo, Tengo la sensación de que recibimos nuevos libros recientemente”.

Cough*, Lo traduje yo mismo”.

Sorprendido, los ojos del dueño se abrieron como platos, el cliente, que lo había oído, también se le salieron los ojos.

Para poder “traducir un libro”, sería necesario saber dos lenguas como mínimo. Y para la traducción en si, se requeriría el sentido para saber elegir las palabras, algo extremadamente complicado, además de todo eso, el libro que había sido traducido era uno que acababa de llegar hace unos días.

(Shiku: Lo de traducir… que razón tiene xD)

“Entonces, dame una versión traducida”.

“Gracias por su preferencia. Hey, traéme la traducida”.

“Entendido. Por favor, espere un momento”.

El dueño estaba teniendo una corta conversación con el cliente mientras su asistente iba a por el libro. Entretener al cliente también era un trabajo importante.

“Vaya, ese chico es bastante talentoso, ¿no?”.

“Cuando llegó, no podía leer ni una letra, pero estudió desesperadamente, leyó muchos libros. Antes de que me diera cuenta, acabó teniendo más conocimiento sobre libros que yo”.

Como si se jactara de su propio hijo, el dueño mostró una gran sonrisa.

(Shiku, esto me duele mucho…)

“Actualmente, puede hacer más o menos las traducciones de la tienda e incluso tener una conversación normal con los mercaderes de otros paises. Él es incluso mejor en lenguas extranjeras que yo. Aunque no es como si estuviese alardeando de ello”.

Viendo claramente como el dueño quería alardear sobre su asistente, el cliente solo pudo forzar una sonrisa.

“Bueno, si fueramos a hablar de sus puntos malos…”

El dueño miró hacía la trastienda, preguntándose, si su ayudante vendría. El sonido de unos pasos se acercaba, finalmente, el ayudante apareció desde la trastienda?

“Aquí esta el libro que pidió. Una versión traducida de ‘Estudios Avanzados de la Anatomia’ Cough* Seguí el original cuanto pude en mi traducción, si hay alguna parte que sea difícil de entender, por favor, contácteme e iré de inmediato a ayudarle”.

Era un chico de pelo gris, sus ojos estaban tapados por el desaliñado pelo grisaceo, su piel era pálida y además estaba lleno de polvo, hasta el punto de parecer cubierto en cenizas, andaba encorbado. No era bajo, pero lo parecía por su mala postura. Su apariencia no era atractiva a parte de ser aburrida y no destacar, era un joven que daba la impresión de ser extremadamente débil.

“Si solo cuidara su apariencia. Solía ser adorable cuando era un niño, pero se quedó así tras ser absorbido en la lectura de los libros. Bueno, es excepcional, por lo que no puedo quejarme”.

Como si el joven estuviese acostumbrado a ello, no pareció mostrar signo de molestia sobre que hablaran mal de su apariencia.

“Bueno, ¿No está bien simplemente como está? Gracias, estuve esperando todo el invierno por este libro. No conozco el lenguaje de Mahshia, así que incluso si tuviese el libro original, tendría que haber buscado un traductor para traducirlo. Me salvaste de unos cuantos problemas extras, realmente eres un salvavidas.

Después de decir eso, el cliente sacó de su bolsillo algo de dinero que era el doble del costo del libro.

“Es el pago por tu traducción. Acéptalo, por favor”

“Cough*, ¿eso esta bien?”

Preguntó el joven al gerente, que asintió ante la pregunta. Esto era algo que él había recibido directamente del cliente, algo que fue ganado gracias a los sentimientos del cliente.

“Muchas gracias”.

El joven recibió la mitad exacta del precio pagado por el libro, viendo esto, el cliente se puso contento, llevándose con él el libro traducido hecho de papel pergamino, salió de la librería.

“¿Está realmente bien que me quede con esto?”.

“Es algo que ganaste con tu propio trabajo. Debes quedártelo”.

El muchacho de nuevo confirmó si realmente podía quedarse el dinero, solo después de que el gerente le dijo que podía, fue que aceptó el dinero. Pero justo cuando iba a aceptarlo, comenzó a toser violentamente.

El gerente miró preocupado a la cara del joven. Su complexión parecía peor de lo habitual.

“Has estado un poco enfermo estos días, esta bien si descansas por hoy”.

“Cough*, lo siento. Lo aceptaré felizmente”.

Era temprano para que la librería cerrase, pero el dueño estaba más preocupado de la condición del joven que de eso. Estaba empezando a prepararse para cerrar la tienda, cuando el chico estaba por ayudarlo, pero…

“Estoy bien, en vez de ayudarme, es mejor si vas a descansar. No leas ningún libro mientras lo hagas, una vez vuelvas a casa, debes comer algo e irte a dormir inmediatamente. Ven temprano a la tienda mañana. ¿Lo has entendido?”.

“Si. Entonces, me iré primero”.

El chico dio una reverencia antes de salir de la librería por la puerta trasera.

“Espero que solo sea un resfriado”.

El gerente miró preocupado a la espalda encorvada del joven mientras salía de la librería.

El joven no atrajo la atracción de ninguna persona, no destacaba, su existencia era como la niebla.

Incluso después de que saliese del flujo de gente caminando por la calle y fuese por un callejón de al lado, no había nadie que lo notase. El cliente de antes posiblemente ya habría olvidado casi completamente la apariencia del joven.

Yendo por el callejón, el flujo de gente que estaba caminando se reducio. Sin perderse, el chico siguió caminando. Incluso en la capital real, hay lugares que pueden llamarse “puntos muertos”, lugares por los que nadie caminaría, esos lugares siempre estarían completamente desprovistos de personas. En el callejón vacío, había una pequeña zanja bajo la calle por donde fluía agua.

“Viniste. Llegaste temprano hoy”.

“Parece que tengo talento para actuar después de todo”.

(Gali: asdasd y yo que me estaba preocupando…D:< )

***

El joven rascó su cabeza, la mirada en sus ojos ahora estaba llena de energía, el contraste era hasta el punto de ser desconcertante.

“Miren, Kail, Havella. Son manzanas, las compré con el dinero extra de una propina que recibí”.

El chico lanzó una manzana a cada uno. Su espalda arqueada ahora era una normal, el aura que daba era completamente distinta.

“Gracias, Al”.

Si, el joven era Al, el mismo chico de hace 5 años que perdió a su hermana y que juró que se vengaría, se había convertido ahora en un hombre hecho y derecho, su voz terminó de cambiar y ahora sonaba más adulta, a parte, la terrible aura que antes irradiaba se había vuelto más débil. Pero incluso así, el era Al sin duda.

“Bueno, no creo que la nueva estrella entre los gladiadores y una asesina de élite del gremio de asesinos querrían algo tan pobre como una manzana.

Kail y Havella también habían cambiado en estos 5 años.

Kail se había vuelto más alto. Debido a su atractiva constitución fuerte, fue vendido al coliseo, desde entonces, ha sido animado en sus combates en la arena. Era el recién llegado.

Havella entró en un gremio que, se podría decir, está un rango por encima al gremio de ladrones: El gremio de asesinos; obtuvo técnicas secretas del gremio que podían permitir a cualquiera humillar a cual fuera su oponente. Habiendo crecido, había obtenido un encanto femenino, algo que también se volvió en un arma para ella. Y en cuanto a robar cosas, seguía siendo de primera clase.

“Entonces, ¿qué paso hoy, con nuestro ocupado amigo que no puede siquiera perder un poco de tiempo para quedar con nosotros?”

Fue un largo tiempo desde la última vez que Al vio a Kail y Havella. La última vez fue hace medio año. Incluso antes de eso, casi nunca se reunía con ellos.

“No hay más remedio. La cantidad de cosas que tengo que memorizar es tan grande hasta el punto que sentí que moriría si lo intentaba, sin mencionar aprenderlas apropiadamente”.

Kail y Havella también estaban ocupados por si mismos, pero Al lo había llevado a otro nivel. Se había dedicado a leer libros sin descanso en la mayor parte de su tiempo, acumulando conocimiento. Hacía ejercicio para que su cuerpo no se volviera débil. Y cuando se reunía con Kail, practicaba con él para obtener la experiencia que este había ganado en el coliseo.

“Pero ahora, he aprendido todo lo que debía”.

Todo fueron preparaciones para hoy…

“También crecí un poco. Bueno, me he estado manteniendo delgado en aras de mantener mi personaje, pero debería volver a la normalidad, después de comer y dormir un poco”.

(Gali:…hmmm interesaaaante.)

**

Al estuvo esperando este día. En esos 5 años, continuó entrenando para aumentar su fuerza. Para Al, el invierno fue continuo desde aquel día. Para él, el invierno había acabado hoy y la primavera había llegado a su vida.

(Shiku: Aquel Día, se refiere a cuando su hermana…se fue, para los lectores que olviden, aunque fue en el cap anterior, debido a la irregularidad de la trad, no me extrañaría ja)

“Así que, he pillado que vas a hacer tu movimiento ahora, ¿pero ,exactamente, qué estás planeando hacer?”.

Preguntó Kail a Al. Entendía que iba a hacer su movimiento. Los tres entendían que todo lo que había estado haciendo Al en estos 5 años era para esto. Sin embargo, nunca le habían preguntado cuales eran sus planes exactamente.

“Eso es. Primero, me mataré a mi mismo”.

“¿¡Qu-!?

Al dijo una locura de repente. No había nada que pudieran hacer Kail y Havella a parte de sorprenderse.

“Ese es el primer pre-requisito. En este país, un esclavo no puede ascender a la cima en toda su vida, incluso si es liberado de la esclavitud, seguirá siendo [Un Esclavo Liberado] y no un ciudadano. No tenemos permitido participar en guerras para incrementar nuestro estatus social como las personas nomarles”.

Los esclavos liberados tenían privilegios cercanos a los de los ciudadanos normales, pero al final, seguían sin poder salir de los límites de su etiqueta como esclavos. La siguiente generación de los esclavos liberados, en otras palabras, sus hijos, tendrían los mismos privilegios que la gente normal, así hasta la posición de ciudadano. Por otro lado, sin embargo, los esclavos libres en cuestión serán etiquetados para siempre como esclavos, sin importar que milagro hagan.

“Y eso no es Bueno, si no puedo probarlo, no habría sentido en ello. ¿No es cierto, nee-san?”.

Al acarició su estómago cariñosamente. Viendo esto, Kail y Havella hicieron una expresión tímida con varios sentimientos encontrados.

“No importa cuanto dinero pague mientras sea un esclavo, no seré capaz de volverme un ciudadano normal, mucho menos algo por encima de ello. Los puestos para los trabajos públicos son completamente monopolizados por la nobleza, y aparte de eso, para empezar tienen más control político que la gente común. Al final, no hay otra opción que ir a la guerra. No hay otras opciones que ganar grandes logros y así elevar mi posición”.

Pero si iba a hacer eso, él solo estaría andando en círculos. Al final, es imposible para los esclavos arrastrarse fuera de su estatus social.

“Es por eso que necesito morir. Es necesario que muera. Si hago eso, el esclavo libre llamado Al habrá muerto, y así la etiqueta como esclavo que tenía adjuntada, se irá con ello”.

Entendían de que estaba hablando Al. Era imposible para un esclavo incrementar su estatus social. Incluso si uno llega a la cima como gladiador, no se le sería permitido participar en guerras. Los esclavos no eran aceptados por la sociedad. Sin embargo, matarse a uno mismo era como poner el carro delante del caballo.

“Ahora, antes de nada, Kail, ¿puedes ir mañana a la librería y decir que mi condición va peor y que necesito unos días libres? Di que lo siento mucho y ese tipo de excusas. También, dile que no debe venir a cuidarme porque no quiero que se infecte con mi enfermedad, y que seré capaz de manejarla por mí mismo”.

Después de haber preguntado a Kail para que pasara el mensaje al gerente, Al se acercó a la zanja. Cogiendo algo de agua con sus manos, se lavó la cara. El enfermizo color pálido y los círculos oscuros bajo sus ojos se desvanecieron. Bajo todo eso había una limpia piel de un joven.

“Havella, te estuve dando problemas al pedirte favores. Era un maquillaje para disfraz increíble. Las mujeres lo usan a menudo, ¿no? Kuku, supongo que hace a las mujeres unas muy buenas estafadoras.”

(shiku…no soy mujer…así que desconozco si suelen usar a menudo maquillaje de un clan de asesinos y estafar gente…)

(Gali: Recuerdas el vídeo que compartí en mi perfil?… todo es posible con maquillaje xDD)

***

“Pero, yo no uso maquillaje”.

“Supongo. Tengo la sensación que el hecho sigue siendo verdad, incluso en tu caso, aunque…”

Después de subir su cara, se podía ver a Al reencarnar en un hermoso joven irreconocible ante su anterior yo. Pero todo esto era por el maquillaje. En estos 3 últimos años, nunca ha olvidado ponerse maquillaje, ni siquiera un día. Solo usándolo, se sentía como si su aura cambiase a la de otra persona.

“Estará terminado una vez lave mi pelo”.

Su pelo que se suponía que era blanco, se sentía sucio por el color gris. Sin embargo, una vez terminó de limpiárselo, volvió a blanco tiza. Esto era parte de su disfraz. Hasta ahora, ha estado teniendo en cuenta todo esos pequeños detalles. Todo eso eran las preparaciones para acabar con la vida del esclavo libre Al.

“Bueno, vamos a dejar el resto para después. Voy a contar contigo por ahora, Kail. Pon una cara todo lo triste que puedas”.

Al limpió su cara húmeda con el dobladillo de su ropa.

“Tengo unos cuantos favores que preguntarte Havella, después de esto pasa por mi casa cuando puedas”.

“No me importa”.

“¿Qué vas a preguntarle?”.

“Ah, algunas pequeñas cosas”.

Kail le miró con desconcierto, pero Al actuó como si no le preocupara en absoluto. Él había desviado completamente la pregunta de Kail.

“Ahora entonces, quedemos de nuevo después de unos días. Tengo que contaros los planes más detalladamente”.

Y así, los 3 abandonaron el lugar.

 

 

TRAD: Shiku

EDITORA: Galiza Sly

Índice