Absolute Choice – Capítulo 12: ¡Así que estábamos pensando de más la situación!

A A A

Cuando el texto en la pared metálica se fijó en las palabras “Expansión mental: Clase S, Genes Psy: Clase S”, todo el mundo se quedó atónito.

Kevin estaba atónito. Él recordó a Shi Xiaobai actuando de ignorante, implicando que no sabía qué era un Psyker, después de que actué de manera arrogante, parecía aturdido. Finalmente recordó la expresión abatida de Shi Xiaobai después de que él saliera (Kevin), habiéndose burlado de él de manera deshonesta. En este momento, mientras miraba las dos filas de textos, sintió dolor en su cara. Era muy doloroso, extremadamente doloroso. Joder, ¿es tan divertido el actuar como un cerdo para devorar al tigre?

(Ciberr: He puesto (Kevin) porque es algo confuso en Español.)

Yang Yang estaba atónito. Él aún estaba saboreando el Kool-aid que elaboró Shi Xiaobai para él. Era un bol de sopa de pollo para el alma, llamado, No hay genios, sólo el fuerte. Pero repentinamente se dio cuenta que, la persona quien elaboró el bol de sopa de pollo era un genio varias veces más grande que Kevin. Él inmediatamente sintió un sabor amargo colgando en su boca. ¡Maldición, ese bol de sopa de pollo estaba envenenado!
(Ciberr: Kool-aid: No encontré una traducción correcta, pero sería algo así como una bebida para animar a alguien.
Bol de sopa de pollo: Casi lo mismo que Kool-aid, es algo así como para calmar el alma. Si alguien encuentra el significado exacto que lo ponga en los comentarios.)

Las tres personas mayores en la plataforma, estaban atónitos. Como los miembros más antiguos de [Gaia] con un curriculum bastante largo, ellos habian sido testigos de numerosas pruebas de evaluaciones de novatos. Sin embargo, esta era la primera vez que se encontraron con un resultado de doble clase S. Si no fuera por su absoluta confianza en la precisión en la maquina de evaluación, ellos hubieran corrido para comprobar si había alguna posibilidad de fraude.

Riko tambien estaba atónita. Aunque ya sabía gracias a One-Pun que Shi Xiaobai era un Psyker, ella lo había hecho con una actitud de tratarlo como un último esfuerzo, así que nunca había esperado que el talento natural de Shi Xiaobai fuera tan terrorífico. Shi Xiaobai era probablemente el novato con el mayor talento natural desde la fundaciçon de [Gaia]. Riko se estaba riendo como una tonta, pensando en lo afortunada que era por haber conseguido este tesoro.

Después de que todos estuvieran atónitos, ellos involuntariamente pensaron en las palabras finales que dijo Shi Xiaobai antes de entrar en la caja de evaluación.

Shi Xiaobai dijo que los genios eran gente ordinaria quienes trabajaban duro, pero aún así eran gente ordinaria.

Shi Xiaobai dijo que una persona ordinaria trabajadora, podía convertirse en uno de los fuertes, y que un genio perezoso, nunca estaría destinado a ser uno de los fuertes.

Shi Xiaobai dijo que este mundo no tiene ningún genio, solo el fuerte.
Cuando Shi Xiaobai dijo esas palabras apasionadas, ellos estaban más o menos conmovidos, pero muchos de ellos se burlaron de ello. Sin embargo, mientras pensaban cuidadosamente sobre sus palabras, ellos fueron repentinamente iluminados. ¡Shi Xiaobai no dijo esas palabras para ellos, sino como una advertencia para sí mismo!

Shi Xiaobai se estaba diciendo a sí mismo que aunque él era un genio entre los genios, él no creía que fuera más fuerte que los demás. Si no trabajaba duro, nunca se volvería uno de los fuertes. Este mundo no tenía genios. Shi Xiaobai sentía desdén por volverse un genio. ¡Él quería ser alguien de los fuertes, y para ello, tendría que trabajar más duro que nadie!

¿Había algo más persuasivo que una nota de un genio con dos evaluaciones de clase S?

Casi todo el mundo sintió admiración por él. Se imaginaron a ellos mismos en sus zapatos. Si fuera a tener un talento de doble S como Shi Xiaobai, sería capaz de permanecer tan modesto y mantener la más pura de las intenciones, ¿para que de esa forma pueda esforzarme para volverme más fuerte?

La respuesta era no, no lo podrían hacer. Una persona con un talento de doble S, probablemente son menos de un puñado en China. Cualquier organización tratará a esa persona como una patata caliente, pero también como una gema preciosa. Si ellos fueran Shi Xiaobai, incluso si pudieran mantener un falso sentido de modestidad, definitivamente no serían capaces de decir esas palabras sinceras.

¡Shi Xiaobai no era sólo un genio, de hecho, era incluso más probable de que fuera un genio que era más trabajador que cualquiera de ellos!

Este entendimiento hizo que la atmósfera de todo el mundo se volviera pesada. Una emoción inexplicable empezó a elaborarse en sus corazones. Cerraron sus bocas sin decir nada más, mientras miraban hacia el joven de trece años que acababa de salir de la caja metálica.

El joven no era muy alto o muy bajito, ni gordo o delgado. Tenía unas delicadas caracteristicas faciales, con ojos brillantes como las estrellas, y estaba vestido en ropas limpias. No era considerado agradable, ni se veía extremadamente guapo. Él era el tipo de persona, quien sería pasado por alto en el cerebro de alguien cuando estaba situado en una multitud.

Pero tal joven era claramente más genio que cualquier otro, aun así él era quien despreciaba a los genios más que cualquier otro. Claramente, él no necesitaba trabajar tan duro como los demás, pero estaba más motivado que cualquier otro para trabajar duro.

¿Qué clase de alma estaba escondida debajo de la fachada exterior de Shi Xiaobai?

Todos estaban perdidos en sus pensamientos, cuando de repente, escucharon la voz contundente de Shi Xiaobai.

— ¡Todo el mundo! Este Rey retira todo lo que acaba de decir. ¡Este mundo sí que tiene genios!

Todos estaban aturdidos, pensando que lo habían escuchado mal, pero fue rápidamente seguido por la segunda frase de Shi Xiaobai.

—Este Rey es un genio.¡Jajajaja~! Tiembla y llénate con desesperación. ¡Mortales, el verdadero genio ha llegado!

La risa desenfrenada de Shi Xiaobai hizo eco en la espaciosa sala, asaltando todos sus nervios.

¡Hostias, así que estábamos pensando de más la situación!

¡Shi Xiaobai es un completo idiota!

¿Tal tonto idiota es un genio de doble clase S?

¿En ese caso, no somos peores que un idiota?

¡Qué cojones, este mundo ciertamente no es justo!
(Ciberr: No encuentro una traducción neutra de “holy shit” y “what the fuck”, así que lo dejo con la jerga de España :P)

……

……

— ¿Por qué parece que esa gente ordinaria quiere devorar a Este Rey?

Shi Xiaobai de repente encontró algo extraño con el ambiente. Instintivamente, caminó rápidamente hacia los asientos en la izquierda de la plataforma. Se dio cuenta cómo las miradas de todos le estaban siguiendo, dándole grima.

— ¿Puede que un demonio celoso haya capturado sus corazones y mentes? ¡Es mejor que Este Rey sea cuidadoso!

Shi Xiaobai se movió a su asiento cuidadosamente y se dio cuenta que Yang Yang le estaba mirando con una mirada compleja desde atrás. Los ojos de Shi Xiaobai se iluminaron e inmediatamente guiñó su ojo hacia Yang Yang.

Elogia a Este Rey. Vamos, vamos…

Con esos pensamientos en mente, los ojos de Shi Xiaobai guiñaron incluso más rápido, pero después de guiñar todo el dia, se dio cuenta de que Yang Yang había fallado en recibir sus intenciones, haciéndole estar triste.

—Antes, Cabra agradable no era así cuando estaba elogiando al Narcisista rubio. Este Rey es más genio que Narcisista rubio, ¿así que por qué no estás elogiando a Este Rey?

Viendo a Yang Yang ignorarlo, Shi Xiaobai se dio la vuelta inmediatamente hacia Kevin quien no estaba muy lejos. Movió su mano y dijo, — ¡Hey, Narcisista rubio!

Shi Xiaobai se dio cuenta que la lógica de Kevin era muy razonable. Los humanos no nacen iguales. Por ejemplo, ¿no estaba él, Shi Xiaobai, destinado a llevar una vida extraordinaria desde el momento que nació?
(Ciberr: No me sonaba bien “encontró (found)” en la primera línea, así que lo cambié a  “se dio cuenta”.)

Shi Xiaobai le dio una sonrisa amable a Kevin, pero Kevin se dio la vuelta para mirar hacia otro lado con una cara pálida. Esto hizo a Shi Xiaobai incluso más triste.

El camino de Este Rey es ciertamente solitario.

Shi Xiaobai suspiró mientras sentía que le habían hecho daño a su frágil corazón.

—Shi Xiaobai, creo que lo que dijistes es cierto. Un genio no significa ser alguien de los fuertes. —Repentinamente, la voz apasionada de Yang Yang sonó en sus oídos.

Shi Xiaobai estaba sorprendido, mientras repentinamente recordó haber dicho algo similar hace un momento. Justo cuando iba a toser para corregir ese punto de vista erróneo, escuchó a Yang Yag decir seriamente, —No soy un Psyker, pero soy el novato más prometedor de [Order], quién tiene la oportunidad de convertirse en un novato de clase A de este grupo. Eso se debe a que la segunda fase de la prueba de evaluación de novatos, es una prueba de nuestra habilidades. No es una comparación de talento, sino la acumulación de trabajo duro de cada persona.

—Entonces Shi Xiaobai, ¡si puedes convencerme de todo corazón en la evaluación de habilidad, voy a reconocer que no eres sólo un genio, sino verdaderamente uno de los fuertes!

Los ojos de Yang Yang brillaron con un intenso espíritu de lucha y una cantidad interminable de anticipación. Puede que Shi Xiaobai haya dicho anteriormente esas palabras de broma, pero Yang Yang había llevado esas palabras a su corazón. Él sinceramente esperaba que esas palabras fueran ciertas. Sólo entonces, podría continuar con esa convicción. Para ello, tuvo que probar primero que Shi Xiaobai, quien dijo esas palabras, era auténtico.

Mirando hacia los ojos de Yang Yang, Shi Xiaobai, quien quería decir, Este Rey no necesita tu reconocimiento, había dicho por alguna razón, con una sonrisa, —Este Rey no tiene miedo de ningún desafío.


Ciberr: El próximo cap tal vez lo tenga listo para esta noche.
Ciberr del futuro: El de arriba es un mentiroso e.e…

Trad. ~Ciberr
Ed. ~Aucifer Sakuya

Índice