Absolute Choice – Capítulo 11: [Título al final]

A A A

El joven rubio, Kevin, habló con un comportamiento lleno de arrogancia. Cuando él caminó hacia la caja de evaluación, no parecía nervioso como Yang Yang, ni tampoco parecía tan travieso como Zhong Yue’er. Para ser más precisos, él parecía un actor, como si la próxima evaluación fuera sólo una actuación para lucirse.

Pronto, el primer resultado de Kevin salió… —Expansión mental: Clase B.

Era mayor que la de Zhong Yue’er, pero inferior que  la de Yang Yang. Era probable que sea un resultado promedio, ya que las expresiones de las tres personas mayores no parecía cambiar mucho. Sus ojos aún estaban mirando con atención en la pared metálica. Para entonces, Shi Xiaobai ya entendió que el segundo resultado era el importante.

Bajo la atención de todos, el número en la pared metálica cambió rápidamente, antes de que la segunda línea, la más importante, fuese revelada: —Genes Psy: Clase C.

—Clase… ¿Clase C? —En el instante en que los resultados salieron, el anciano miró con ojos abiertos. Él habló con una voz temblorosa, mientras que el hombre de mediana edad y la mujer a su lado, parecían regocijarse y empezaron a intercambiar susurros.

La expresión de Fang Qingshan, quien estaba sentado en la parte derecha de la sala, cambió ligeramente, mientras La Mu Hongli vestida de rojo soltó una risita. Le dio a Riko una mirada provocativa la cual fue ignorada; sin embargo, la expresión de Riko se volvió más seria.

Después de observar las expresiones de toda esta gente, incluso si él no sabía el verdadero significado de Genes Psy de Clase C, Shi Xiaobai podía entender que Kevin había tenido éxito en su juego de ostentación.
(Ciberr: En su juego de darse aires.)

—Kevin es un verdadero genio. —Una voz profunda habló, mientras Shi Xiaobai giró su cabeza para echar un vistazo. Se dio cuenta que Yang Yang estaba detrás suya sin que se diese cuenta.

Shi Xiaobai no respondió. Muy claramente, Kevin estaba actualmente clasificado como primero entre las tres personas que habían hecho el examen. Él no sabía la definición de genio en este mundo, así que aunque él no lo tenía en alta estima, él no expresó su opinión.
(Ciberr: No sé si se entiende. Básicamente, a él no le parecía muy superior/bueno.)

—Los Psionitas y los Psykers son como la gente ordinaria y los genios. Un Psyker que llegue a la Clase C, ya es un genio entre genios. Incluso organizaciones más grandes y fuertes que [Gaia], habrían nutrido a un Psyker clase C como un talento valioso. Kevin será definitivamente considerado uno de los novatos más importantes en este grupo de novatos de [Gaia].

A pesar de decir palabras que alababan a otros, la cara similar a la de un niño de Yang Yang, tenía una madurez que no parecía encajar con su edad. Después de eso, él dijo algo que hizo que incluso los adultos reflexionen profundamente.

—En cuanto a mi, yo soy sólo… una persona ordinaria con más expansión mental. Siempre habrá una distancia más desesperante entre los genios y la gente ordinaria.

Shi Xiaobai podía sentir claramente que tan indignado estaba, mediante los ojos del chico infantil, pero aun así, él tenía que escucharle decir palabras que sonaban como si se hubiera rendido completamente. Esto le irritó mucho a Shi Xiaobai mientras decía fríamente, —En los ojos de Este Rey, todo el mundo es una persona ordinaria. Los llamados genios, es sólo una persona ordinaria quien trabaja más duro.

Yang Yang levantó la cara, como si él fuera conmovido por sus palabras. Sin embargo, sus ojos parecían levantar un muro de autoburla como si fuera un mecanismo de autodefensa, —Estas equivocado. Una persona ordinaria, no importa que tan trabajador sea, nunca se convertirá en un genio. Ya que ser un genio es innato.

—Así es. La gente nace desigual.

Kevin ya estaba de pie delante de ellos, mostrando una sonrisa victoriosa. —Los genios están destinados desde que nacen a superar a la gente ordinaria. Ya sea esta pequeña evaluación, los recursos que la organización utiliza para nutrir, o los varios tipos de competiciones en el futuro, un genio siempre correrá por delante de una persona ordinaria.

—Tu eres una persona ordinaria entre la gente ordinaria, quienes son incluso inferior a los Psionitas. Por mi parte, yo soy un super genio que posee unos genes Psy de clase C. ¡Estas destinado a quedarte detrás de mí para siempre!
(Ciberr: A veces dan ganas de darle una paliza o dos, lo tendría bien merecido.)

Kevin se dio la vuelta para alejarse después de hablar. La cosa que más le gustaba hacer era el burlarse de las personas débiles y entonces, quitarles sin piedad al débil, el derecho a lamentarse.

Shi Xiaobai vio a Kevin, quien tenía la espalda frente a ellos, apenas cubriéndose sus oídos para indicar que él no quería escuchar ninguna réplica de ellos. Shi Xiaobai se sintió muy, muy deprimido.

—Eh… ¡después de todo este sinsentido, Este Rey aún no sabe que es un Psyker!

Shi Xiaobai suspiró y de repente escucho al anciano anunciar su nombre. Inmediatamente,, se puso de pie, sintiéndose agitado. Le asintió a Yang Yang y entonces agitó su mano hacia la distante Riko, como si estuviera a punto de entrar en una arena.

—Parece que Este Rey ya no puede permanecer en silencio.

Con ese pensamiento en mente, Shi Xiaobai se puso en frente de la caja de metal. El anciano le hizo un gesto a Shi Xiaobai para que entrase rápidamente, pero después de dudar por un momento, Shi Xiaobai dijo de repente, —Espere un momento, Este Rey tiene algo que decir.

La expresión del anciano se congeló. Claramente, él estaba bastante sorprendido por el auto-saludo “Este Rey”.
(Ciberr: Auto-saludo: No sé si me lo acabo de inventar, pero es la forma que se llama a sí mismo.)

Para entonces, Shi Xiaobai ya se había dado la vuelta para caminar hacia el medio de la plataforma, atrayendo la atención de todos. Levantó su mano izquierda, apuntando hacia los asientos en la izquierda y dijo ruidosamente, — ¡Narcisista rubio y Cabra agradable, escuchad a lo que Este Rey tiene que decir!
(Traductor Inglés: Cabra agradable (喜羊羊, Xi Yang Yang) es un juego de palabras del nombre de Yang Yang (杨阳, Yang Yang). Cabra agradable sucede que es el nombre de un personaje en una serie de televisión animada China para niños.)

Kevin, quien había sido señalado, le tomó unos pocos segundos antes de darse cuenta que “Narcisista rubio” se refería a él. Inmediatamente, se sintió disgustado por eso. Yang Yang estaba aturdido por un momento, antes de que su expresión se volviese extremadamente extraña.

—Este Rey no sabe de qué se trata todo eso sobre los ‘Psyker’, ni tampoco sabe por qué Cabra agradable está tan abatido, y aún menos sé, si Narcisista rubio tenía la intención de decir todo esa tontería como una nana.
(Ciberr: No me miréis a mí, eso ponía en la última línea.)
(AuciferS: En otras palabras, que lo que dijo, solo le ocasionó sueño… creo)

Shi Xiaobai levantó la cabeza para observar a la gente alrededor suya y tuvo una expresión solemne. Parecía como si estuviera dando una lección majestuosa.

—Sin embargo, Este Rey sabe que vuestra teoría sobre genios y gente ordinaria es imperfecta. ¡Es prejuicioso, y algo pensado, usando el cerebro de un goblin!
(Ciberr: Díselo a Rou de re:monster en la cara xD.)

— ¡El tal llamado genio, sólo es una persona con encantos, una persona ordinaria trabajadora, una persona encantada, una persona ordinaria en trance y una persona ordinaria quien se olvida de él mismo! ¡Al final, ellos aún son gente ordinaria!
(Ciberr: No entiendo lo de ‘an entranced ordinary person’. Puse ‘una persona ordinaria en trance, pero no estoy seguro de sí significa eso.)

—Este Rey os quiere decir que en este mundo no existen genios destinados. ¡No habrá genios eternos, ni tampoco habrá un genio que no ha trabajado! Los genios no duran por un momento, ni tampoco nacen. ¡Tampoco reciben ese título sólo por la palabra ‘Psyker’!
Si todos vosotros insisten en negarse a darse cuenta de vuestros errores en esta teoría de los genios y las personas ordinarias, entonces bien, Este Rey os dirá otro dato… ¡Este mundo en realidad no tiene ningún genio!

—No estén abatidos sólo porque no eres un genio. Más aún, no penseis tan altamente de vosotros mismo por ser el tal llamado genio. ¡Esto es así porque este mundo no tiene ningún genio, solo el fuerte! ¡Una persona ordinaria trabajadora, puede volverse uno de los fuertes, mientras que un genio perezoso, nunca será destinado a ser uno de los fuertes!
¿Entendeis? ¡Este mundo no tiene ningún genio! ¡Sólo el fuerte!

Shi Xiaobai se volvió más apasionado hacia el final, casi dando su discurso con un grito furioso. Después de decir eso, él entró inmediatamente a la caja metálica. Con un golpe, él cerró la puerta metálica pesadamente, mientras que la sala hizo eco con sus últimas palabras y el sonido de la puerta cerrada.

Yang Yang apretó sus puños fuertemente mientras bajaba su cabeza y reflexionaba sobre las palabras de Shi Xiaobai que se mantenían haciendo eco en su cabeza.

Kevin tenía una expresión extremadamente fea en su cara, pero era mayormente ira y desdén.

Las tres personas mayores en la alta plataforma, tenían las reacciones más calmadas. Ellos incluso agitaron sus cabezas. Ellos habían visto muchos genios, así que ellos sabían la diferencia entre un genio y una persona ordinaria…

Sentándose en la parte derecha, Fang Qingshan no mostraba alguna expresión, pero sus ojos se estrecharon con una mirada chistosa en ellos.

Una mirada aliviada apareció en la cara bondadosa de Zhao Xiong, antes de pensar en algo. Su expresión se volvió seria como resultado.

Mu Hongli miró a Riko y rió disimuladamente. — ¿Este idiota quien se mantiene llamándose a sí mismo ‘Este Rey’ es el novato que encontrastes? Seguro que tiene valentía, pero desafortunadamente él es un poco tonto.

Riko estaba maldiciendo al cabezón de Shi Xiaobai en su mente, pero ella se rió fríamente. —Algunas veces, la gente tonta puede tener pura suerte. Sucede que a mi me gusta la sinceridad de Shi Xiaobai, y no como el Narcisista rubio que tú has encontrado. Es como si el mundo girase alrededor de él. ¿No sabe que sin importar qué tan fuerte sea, siempre habrá alguien más fuerte? ¿Un Psyker de clase C? Tch~

La expresión de Mu Hongli cambió ligeramente, pero no contestó. A ella tampoco le gustaba la megalomanía de Kevin.
(Ciberr: Megalomanía: Que se cree el centro del universo.)

Ambas continuaron en su guerra de palabras antes de girar su mirada hacia la pared metálica, donde los números aún estaban cambiando. Sin importar cuanto discutan, el resultado de la evaluación era más importante.

……

Después de entrar en la caja metálica, numerosos rayos de luz brillaron en Shi Xiaobai, mientras escaneaban constantemente su cuerpo.

—Atreverse a intentar analizar el cuerpo de Este Rey, que máquina más ingenua.

Shi Xiaobai se burló de la pared metálica por un momento, antes de recordar el apasionado discurso que dijo afuera e inmediatamente se sintió un poco emocionado.

—Los tontos mortales deben haber sido convencidos por las palabras de Este Rey. ¿Cómo se atreven unos meros mortales a llamarse ellos mismos como genios delante de Este Rey? Están pidiendo completamente por un insulto.

Después de aturdirse en el espacio cerrado por un momento, Shi Xiaobai no podía evitar pensar en varias preguntas, y de repente se sintió inquieto.

—Eh, ¿Y si el talento natural en posesión del cuerpo mortal de Este Rey en este mundo, es completamente basura…?

Él rápidamente sacudió su cabeza, abandonado el divertido pensamiento. —Menuda broma. ¿Cómo puede Este Rey ser obstruido por una mera prueba de evaluación como esta?

Aunque tuvo ese pensamiento en mente, Shi Xiaobai todavía pegó su oído a la pared metálica, en un intento de escuchar la conmoción de afuera. Hablando lógicamente, si su talento natural no fuera bueno, ese viejo abuelo haría definitivamente un gran alboroto sobre eso.

Sin embargo, Shi Xiaobai estaba decepcionado. No había ni una simple conmoción, mucho menos un gran alboroto.

Después de un rato, los rayos de luz que escaneaban constantemente su cuerpo desaparecieron. La caja metálica cayó en la oscuridad y la prueba de evaluación se terminó.

Shi Xiaobai respiró hondo y de repente se sintió un poco nervioso. Se sentía como en los viejos tiempos, en el momento en que le daba los manuscritos de exámenes a su profesor, él siempre rezaba sin parar, para que pudiese obtener más de diez puntos esa vez.

Shi Xiaobai abrió la puerta metálica y salió lentamente de la caja metálica. Su mente y cuerpo observaron todo afuera de la caja, mientras sentía un ambiente represivo. Se dio cuenta que la sala había caído completamente en silencio.

Dándose la vuelta, vio al anciano fijando su mirada en él. Su mirada parecía como si hubiera visto un fantasma, y su cuerpo estaba temblando, como un paciente quien podría colapsar en cualquier momento.

Tragando saliva, Shi Xiaobai miró lentamente hacia las dos filas de texto en la pared metálica. Los resultados de la evaluación entraron inmediatamente en sus ojos.

—Expansión mental: Clase S.

—Genes Psy: Clase S.

Después de una mirada superficial, Shi Xiaobai sacudió su mano de inmediato y gritó ruidosamente, — ¡Todo el mundo! Este Rey retira todo lo que acaba de decir. ¡Este mundo sí tiene genios!
(Ciberr: Jajaja, por ésto me encanta esta novela.)


Capítulo 11: Este Rey retira todo lo que acaba de decir

Trad. ~Ciberr
Ed. ~Aucifer Sakuya

Índice

  • Ciberr

    Aquí tenéis los 2 caps semanales~ He decidido publicar todo lo que tenga traducido los domingos para que no se hagan tan cortos.
    Si veis cualquier error avisadme~

    • Juli Freixi

      Muchisimas gracias! A partir de ahora estaremos atentos los domingos!

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion

  • Nero Terumi

    Gracias por el capítulo n.n

    P.D: en realidad, esta novela me recuerda a muchos animes, mangas y LN’s, por lo que supongo que es una parodia china de las series y franquicias niponas

    Eso sobre las elecciones me recuerda a una mezcla entre Noucome y Re: Zero, además de la obvia referencia a Saitama como uno de los maestros, y el nombre de la tipa esa (Riko) cuyo nombre completo es como el característico nombre de alguna heroína de un manga, y el universo de esta serie me recuerda mucho a Boku no Hero o a One-Punch Man…

    En resumen, espero mucho de esta serie n.n

    • Ciberr

      Me alegra que te guste.
      Más adelante la historia se hace mucho más buena, a partir del cuarto arco. Espéralo con ganas :3.

      • Nero Terumi

        Entendido n.n
        Nunca abandono una serie (exceptuando Peerless Martial God, Martial God Ashura y Dragon Marked Dar God, pero eso es por motivos específicos)

        Así que no me iré de aquí incluso aunque ustedes quieran n.n leyendo fielmente hasta que ustedes cierren la página o yo me muera. Lo que pase primero n.n

  • Juli Freixi

    Guajajajajajajajajaj! Como he disfrutado este cap!! Infinitas gracias! Ciberr y Sakuya! ♡

  • alexey eduardo mata

    jJAJAJAJAJAJA GRACIAS POR EL CAP… NADIE LE QUERIA DECIR A ROU ALGO, CUALQUIER COSA EN SU CARA -_-, CREO QUE NI TERMINARIA DE HABLAR CUANDO SE LO COMERIAN

  • Jose Mari Manso Hernandez

    Gracias por los capítulos

  • Edwiin A Mosquera M

    Efectivamente eso de auto-saludo me huele a invención v:, y pobre Kevin sigh… Llamarse genio delante de un prota chino es pedir por una bofetada en la cara v:

    • Noe Sebastian Espejo Correa

      pero siempre se necesita a ese tipo de personaje que se pone todo engreído, por que se siente bien cuando lo humillan :v

  • Davor Diego Duxx

    que no megalomania era avaria insana hacia el poder?

  • Santiago Valdez

    Me encanta ese prota