Absolute Choice – Capítulo 10: Las personas nacen desigual

La mirada orgullosa del joven rubio parecía una declaración de superioridad. Al mismo tiempo, estaba mirando con atención la expresión de Shi Xiaobai, esperando ver una mirada de asombro y admiración de esa hermosa cara.

Sin embargo, el joven rubio estaba decepcionado. Shi Xiaobai sólo inclinó su cabeza y preguntó con curiosidad, — ¿Qué es un… Psyker?

El joven rubio estaba fue sorprendido por un segundo, mientras miraba con atención a Shi Xioaiba. Se dio cuenta que Shi Xiaobai no parecía que estuviese haciendo el tonto, así que sólo soltó una risa seca y se burló, —Así que sólo es un paleto que no sabe lo que es un Psyker. Riko Minamiya ha malgastado su recomendación en ti. Ella es realmente una chica tonta. Tal chica tonta no tiene derecho de ser una Pontus. Le demostraré esto a [Gaia] cuando llegue el momento.

Después de decir eso, el joven rubio se dio la vuelta y volvió a su asiento. Shi Xiaobai estaba apunto de decir algo cuando inmediatamente escuchó otra voz burlona.

— ¿Realmente no sabes, o estás pretendiendo no saber?

Shi Xiaobai siguió la voz con su cabeza y vio un chico, quien seguramente era un novato como él, sentándose detrás suyo.

—Este Rey no miente.

Shi Xiaobai realmente no sabía qué era un Psyker. Tenía la impresión de que Riko había mencionado esta palabra antes, pero en su momento, él sólo estaba preocupado de volverse un Héroe, así que no prestó atención a lo que había dicho Riko. Cuando llegó por primera vez a este mundo, había escuchado algunas cosas sobre los Psionitas, pero no tenía ninguna pista cuando se trataba de Psykers.

—Entonces lo descubrirás pronto.

La voz infantil del chico, parecía seria, y Shi Xiaobai podía incluso detectar un poco de resentimiento. —Un Psyker es alguien quien hace a la gente desesperar.
(Ciberr: Ponía “Shi Xiaobai podía incluso detectar un olor a resentimiento”, pero suena raro xD.)

—El término desesperación, no debería ser dicho en voz alta tan fácilmente, ya que la desesperación hará que la gente sea incapaz de hablar.

Shi Xiaobai reflexionó con una sonrisa.

—Es sólo que Este Rey es bueno en luchar contra la desesperación.

……

El anciano repitió la importancia de las recomendaciones a los cuatro jóvenes líderes una vez más, insinuando que si alguno de los cuatros no tenía suficiente confianza, podían aprovechar la oportunidad ahora y cambiar a sus novatos recomendados. Viendo que las cuatro personas ignoraron su buena intención, el anciano suspiró. Le dio una significativa mirada a Riko Minamiya antes de empezara a anunciar las reglas.

—La Prueba de evaluación de héroes está dividida en dos etapas. La primera etapa es la evaluación de los talentos naturales, mientras que la segunda etapa es la evaluación de habilidades. La evaluación de talento natural comenzará ahora. Novato de [Order], Yang Yang, por favor ven al podio.

En el momento que el anciano terminó sus palabras, el chico sentado a la izquierda se puso de pie. Sus manos temblaron, reflejando el nerviosismo apropiado para las personas de su edad. Respiró hondo antes de subir al podio.

El hermoso adolescente sentado a la derecha miró al joven fornido y preguntó, — ¿Este Yang Yang es la carta de triunfo de tu [Order], el cual tiene la mayor posibilidad de entrar en los novatos de Clase A?

El joven fornido se rascó la cabeza. Parecía honesto, y su voz sonó poderosa y de bondadosa.

—Él tiene una buena probabilidad.

El chico, Yang Yang, caminó lentamente hacia el centro del podio. De repente, una caja metálica cuadrada se elevó lentamente desde el suelo, como una cabina telefónica que se había elevado repentinamente.

—Entra. —El anciano dijo con un rostro inexpresivo. Al mismo tiempo, una cara de la caja metálica cuadrada se abrió. El interior parecía complejo e intrincado, y allí sólo había espacio para uno.

Yang Yang se inclinó respetuosamente hacia el anciano antes de entrar en la caja metálica. Acto seguido, la puerta de metal se cerró y la pálida superficie de la caja metálica empezó a emitir un débil brillo dorado.

Shi Xiaobai observó esto perplejo. Estaba lleno de curiosidad, cuando de repente, él vio una serie de texto fluorescente aparecer en la gran pared metálica al lado del podio. Toda la pared parecía una gigantesca pantalla de cristal líquida.

El texto empezó a desplazarse de arriba hacia abajo en lineas, mientras los constantes números cambiantes cegaron a Shi Xiaobai.

Después de una cantidad de tiempo considerable, una línea de texto apareció en la parte más alta de la pared… —Extensión mental: Clase A+.

—No está mal. —Una mirada jubilosa apareció en los ojos del anciano, mientras hizo un comentario elogiándole. Sin embargo, sus ojos estaban mirando aún atentamente en el reluciente texto en la pared metálica. Aparte de Shi Xiaobai, todos los presentes estaban monitorizando atentamente los cambios en la pared metálica.

Parecía que estaban esperando por algo incluso más importante.

Por fin, en la parte de arriba de la pared, otra línea de texto apareció… —Genes Psy: Ninguno.
(Ciberr: Aquí me he comido la cabeza pensando en cómo traducir “Psy-genes”, espero que se entienda.)

Cuando esta línea de texto apareció, además de Shi Xiaobai, todos retiraron sus miradas. Los números en la pared metálica también pararon de desplazarse.

—En términos de extensión mental, él está clasificado entre los mejores novatos de los últimos años. —El anciano dijo ligeramente.

Yang Yang salió de la caja metálica. Él no vio ninguna diferencia en la superficie. Se inclinó hacia el anciano antes de volver silenciosamente a su asiento.

—Es taaan impresionante el tener una extensión mental de clase A+~  —el chico rubio dijo con una voz excéntrica, haciendo que la expresión facial de Yang Yang cambie.
(Ciberr: No sé por qué cambiaron “joven rubio” a “chico rubio”.)

—Estoy tan celosa. Para tener una extensión mental A+, yo también lo quiero… Wu Wu Wu~ —Una loli con un poco de grasa de bebé, frunció sus labios mientras miraba a Yang Yang seriamente.
(Ciberr: Baby fat/grasa de bebé=Tejido graso el cual tienes desde la infancia, pero se supera al alcanzar la madurez física. Eso pone urban dictionary.)

Los ojos de Yang Yang se volvieron borrosos, mientras se sentaba en su asiento con su cabeza bajada, permaneció completamente en silencio. En ese momento, la voz del anciano salió una vez más.

—Novata de [Chaos]. Zhong Yue’er.

La pequeña loli sonrió con una risa alegre mientras mientras saltaba rápidamente sobre el podio. Ella estaba ansiosa por entrar en la caja metálica y no parecía nerviosa en lo más mínimo, como si estuviera entrando en el juego más interesante.

El texto iluminado en la pared metálica empezó a brillar, y en un momento, otra fila de texto apareció en la parte superior… —Extensión mental: Clase D-.

Shi Xiaobai estaba comparando silenciosamente el A+ y el D-, y entonces se dio cuenta inmediatamente de la razón de por qué  Zhong Yue’er estaba mirando hacia Yang Yang con ojos serios. Al mismo tiempo, esto le hizo estar más perplejo de por qué la expresión de Yang Yang parecía tan pesada.

En ese momento, otra línea de texto apareció… —Genes Psy: Clase F.

— ¡Bien! —El inexpresivo anciano de repente reveló una sonrisa brillante. El hombre de mediana edad y la mujer a su lado también asintieron, pareciendo muy satisfechos.

Feng Qingshan miró a Zhao Xiong y dijo con una risita, —Esta Zhong Yue’er sólo puede estar clasificada como tercera entre el grupo de novatos de [Chaos] este año.

Una pizca de pesadez apareció en la cara bondadosa de Zhao Xiong, antes de decir seriamente, —Yang Yang está clasificado como primero en [Order].

Fang Qingshan parecía perder todo su interés de inmediato. Giró su cabeza y no volvió a hablar, mientras Zhao Xiong apretó sus puños fuertemente, soltando un suspiro profundo.

Al mismo tiempo, el texto en la pared metálica fue limpiado de repente, dejando dos filas gigantes de texto.

[Primer lugar: Zhong Yue’er, Extensión mental: D-, Genes Psy: F]
[Segundo lugar: Yang Yang, Extensión mental: A+, Genes Psy: Ninguno]

La pequeña loli ya estaba fuera de la caja metálica mientras continuaba yendo hacia su asiento. Mientras pasaba por Yang Yang, le hizo una mueca y dijo de una manera infantil, —¡Hmph, soy más fuerte que tú!

Yang Yang permaneció en silencio mientras sus hombros temblaban.

La risa burlona del joven rubio resonó en este momento. — ¿Lo entiendes ahora? Esta es la diferencia entre un Psyker superior y un Psionita inferior. Sin importar que tan extensiva es tu mente, incluso el gen Psy más débil es suficiente para invertir todo. No importa que tan extensa es tu mente, delante de un Psyker, todo es basura.

En ese momento, el anciano anunció, —Siguiente, el novato de [Creation], Kevin.

El joven rubio quitó la sonrisa de su cara y caminó hacia la plataforma con el pecho en alto. Mientras pasaba a Shi Xiaobai, se burló y dijo, —Este Joven Señor te enseñará qué significa que la gente nace desigual.


Trad. ~Ciberr
Ed. ~Aucifer Sakuya

Índice