Absolute Choice – Capítulo 9: Obteniendo el mundo entero

A A A

Ciberr: Aviso que desde ahora no pondré todas las mayúsculas como los Ingleses, los veo totalmente innecesario. Ejemplo: Con tu Clasificación de Héroe->Con tu clasificación de héroe.. Decidme si queréis que lo cambie.


— ¡Oh, la ‘Pontus’ más débil en la historia y el novato de pacotilla que ha traído, por fin han llegado!

Shi Xiaobai notó el tono profundamente provocativo de la voz aguda en la puerta, pero él inmediatamente escuchó la hermosa voz de Riko en respuesta.

—Tch, incluso la Pontus más débil sigue siendo una Pontus. Algunas basuras no pueden ser siquiera uno y sólo pueden mirar con ojos de envidia, mientras ladran como un perro abandonado.

— ¿Qué? ¿A quién le estamos llamando perro abandonado? ¿No te volvistes una Pontus sólo porque eres la estudiante de Su Excelencia One-Pun? Sino, con tu clasificación de héroe, ¿cómo te podrías volver un Pontus?

—Tsk, para que el profesor One-Pun sólo me aceptara a mí como su estudiante, sólo eso explica todo. La clasificación de héroe sólo es cuestión de tiempo, y superaré el perro abandonado que eres tarde o temprano.

……

La aguda voz y la voz de Riko dieron vueltas en una discusión acalorada.

Shi Xiaobai caminó lentamente hacia adentro y saltó del susto cuando vio lo que había adentro. La sala era extremadamente espaciosa. Todo tipo de exóticas instalaciones fueron colocadas aquí. Dos largas filas de asientos alineados en cada lado de la sala, ascendiendo hacia arriba como escaleras. En los asientos de la izquierda, habían tres personas sentadas de manera aleatoria.

Y en este momento, había cuatro personas de pie en el medio de la sala. Riko y una mujer vestida de rojo estaban participando en una guerra de palabras, junto a ellas estaban dos adolescentes. Uno de ellos parecía bastante guapo y tenía sus brazos cruzados, como si estuviera viendo un buen espectáculo. La otra persona, parecía muy robusto y se mantenía haciendo gestos con sus manos mientras que una cara afligida se mostraba en su cara.

Ahí había una plataforma alta en el interior de la sala, pareciéndose a un estrado en una sala de conferencias. En este momento, habían tres personas mayores sentadas en la plataforma. Un hombre mayor, un hombre y una mujer de mediana edad. Los tres estaban mirando al frente, como si no tuvieran la intención de parar la pelea entre esas dos.
(Ciberr: La primera línea me ha costado bastante, pero básicamente esa plataforma seria como los balcones de un teatro/una ópera.)

Shi Xiaobai caminó lentamente hacia Riko, como si nadie hubiese notado su llegada, o se podría decir que incluso si lo notaban, a nadie le importaba.

En este momento, la mujer vestida de rojo gritó repentinamente, — ¡Suficiente! ¿Quién sabe si tu y Su Excelencia One-Pun han hecho un trato sucio? ¿Quién sabe si tu vendistes tu cuerpo para volverte la estudiante de Su Excelencia One-Pun?

En el momento que dijo esas palabras, hubo silencio por un segundo.

¡Pa! El silencio se detuvo bruscamente con una repentina bofetada.

— ¡Callate! —Muchas voces rugientes estallaron al unísono.

Las tres personas mayores en la plataforma se pusieron de pie.

El hombre de mediana edad reprendió, — ¿Mu Hongli, sabes de quién estás hablando?

La mujer de mediana edad dijo con una voz aguda, — ¿Cómo puede el nombre de Su Excelencia One-Pun ser usado en vano?

El anciano dijo solemnemente, —Su Excelencia One-Pun no debe ser insultado.

Riko, quien ya había enviado su bofetada, exhalo violentamente. Dijo fríamente, —Mu Hongli, vuelve y reflexiona sobre lo que acabas de decir.

En las hermosas mejillas blancas de Mu Hongli, apareció una marca de una palma rosada. Sus ojos acuosos parecían brotar con una neblina de vapor de agua, mientras bajaba su cabeza y dijo con una voz temblorosa, —Yo… Yo… Yo iré personalmente a decir perdón a Su Excelencia One-Pun.

Acto seguido, levantó su cabeza y miró con odio a Riko, diciendo fríamente, —Pero nunca reconoceré tu título como Pontus. ¡Además, no olvides nuestra apuesta!

Después de que Mu Hongli dijo eso, se dio la vuelta y al estupefacto Shi Xiaobai detrás de Riko, inmediatamente, su odio por Riko se extendió a él. Miró despiadadamente a Shi Xiaobai antes de caminar lentamente hacia su asiento en el lado derecho de la sala, con una mirada de arrepentimiento mientras sacudía su cabeza. Después de eso, el joven robusto también le siguió mientras rascaba su cabeza.

—Chica, ¿tú y la bruja vestida de rojo hicieron una apuesta? —Shi Xiaobai fue al lado de Riko y preguntó con un susurro.

—No mucho, sólo… una apuesta casual. —Riko mostró una sonrisa antinatural antes de apuntar hacia los asientos en la izquierda y dijo, —Ve allí y siéntate. Esas tres personas están participando en la prueba de evaluación de novatos.
(Ciberr: ¿Os gusta más de esta forma o ‘Prueba de Evaluación de Novatos’?)

—Vale. —Shi Xiaobai asintió antes de caminar hacia los asientos.

Riko observó la espalda de Shi Xiaobai y estaba a punto de decir algo, pero por alguna razón, no podía forzarse a abrir la boca.

En ese momento, Shi Xiaobai, quien estaba a punto de caminar lejos en la distancia, se detuvo. Sin darse la vuelta, dijo repentinamente, — ¡Chica, Este Rey es una persona muy, muy, muy… fiable!

Después de decir eso, Shi Xiaobai dio zancadas hacia el asiento en la izquierda.

— ¡Tch!

Riko emitió una mofa despectiva y se dio la vuelta para caminar hacia la derecha, pero una sonrisa encantadora apareció en su cara.
(Ciberr: ¿Aparte de S también es una tsundere?)

Shi Xiaobai estaba un poco perdido. ¿Qué era un Pontus? ¿De qué estaban Riko y la bruja vestida de rojo, discutiendo? ¿A qué viene el extraño ambiente en la sala? Shi Xiaobai no tenía ninguna pista.

Shi Xiaobai estaba desesperadamente esperando a que pudiese preguntarselo a alguien. Miró hacia los otros tres novatos que estaban sentados delante de él. Uno de ellos era un joven rubio de 12-13 años, mientras que ahí había un niño de 8-9 años, al igual que una loli de 4-5 años.
(Ciberr: Según el traductor inglés la palabra ‘loli’ también ha entrado en la habla coloquial de China lol. ¡Las lolis dominarán el mundo D:!)

Shi Xiaobai caminó instintivamente hacia el joven rubio, pero se encontró inmediatamente con una mirada desdeñosa. Girando su cabeza, él vio al chico levantándole su dedo corazón, y cuando caminó hacia la loli, ella le hizo una mueca.

—Tontos humanos, y pensar que se atreverían a tratar a Este Rey con tal insolencia.

Shi Xiaobai suspiró en su corazón. Él tranquilamente encontró un asiento y se sentó. Entonces él miró hacia las cuatro personas en el lado derecho de la sala, quienes se distanciaron de ellos como el agua y el fuego.

(Ciberr: No entiendo .-. ¿Tal vez quiere decir que se separaban entre ellos?)

Cuatro personas en la izquierda y cuatro personas en la derecha, ¿puede que haya alguna conexión?

Shi Xiaobai reflexionó sobre esto por un momento antes de sentirse irritado. — ¿A quién le importa? Este Rey tomará las medidas necesarias dependiendo de la situación.

Después de que los dos lados tomaran sus asientos, el anciano en la plataforma se puso de pie una vez más y dio unos pocos pasos hacia adelante. Con un *cough*, él inmediatamente atrajo las miradas de todos.

—Riko Minamiya, Mu Hongli, Zhao Xiong, Fang Qingshan, vosotros cuatros sois respectivamente los jóvenes líderes de [Annihilation], [Creation], [Order] y [Chaos]. Todas vuestras acciones afectarán indirectamente el prestigio de las cuatro divisiones. Por lo tanto, incluso en la recomendación anual de novatos, no deben relajarse con vuestros esfuerzos.
(Ciberr: ¿Por qué Riko tiene un apellido japonés? Incluso su nombre no parece chino.)

El anciano reivindicó elocuentemente, cuando de repente miró al lado derecho de la sala. Con un giro en sus palabras, dijo, —Riko Minamiya, el novato que presentastes hace dos años ha decepcionado mucho a la organización. Este año, no eres sólo la joven líder de [Annihilation], eres incluso la Pontus Oceánica. Espero que te tomes las cosas seriamente y no decepciones más a la organización.

Riko contestó con un infeliz ¡Tch!, mientras Mu Hongli rió con una burla alegre mientras cubría su boca.

El anciano continuó, —Se aplica las mismas viejas reglas. Después de que salgan las clasificaciones de los cuatro novatos de hoy, la organización lo anunciará oficialmente internamente. La división que quede primera, recibirá un incremento en los puntos de División, y el que quede en último lugar, recibirá una reducción. ¡[Gaia] fomenta la competitividad y premiará al más fuerte, al igual que castigará al más débil!

Mientras Shi Xiaobai escuchaba las palabras del anciano, él estaba perdido en sus profundos pensamientos. De repente, vio al joven rubio caminar hacia él, poniéndolo en alerta inmediatamente.

Sin embargo, él vio al joven rubio parar a medio camino. Sus ojos estaban llenos con desdén ardiente mientras le dijo a Shi Xiaobai con un tono de burla, —Así que sólo eres una persona ordinaria sin ningún poder Psiónico. Parece que Riko Minamiya es más bien una persona de poca confianza como dicen los rumores.

La mirada de Shi Xiaobai se volvió un poco fría pero se mantuvo en silencio.

—Que la superior Hongli me envie a mi para derribar a una basura como tú, es una exageración.

El joven rubio repentinamente reveló una sonrisa feroz y apuntó su pulgar hacia él, proclamándose ruidosamente, — ¡Yo soy un Psyker de uno entre un millón!

Después de decir la palabra “Psyker”, la mirada arrogante de el joven rubio, lo hacía parecer como si hubiese obtenido todo el mundo.


Trad. ~Ciberr
Ed. ~Aucifer Sakuya

Índice

  • Ciberr

    Aquí tenéis el cap~ Por cierto, este arco se llama “Prueba de evaluación de novatos” y empieza desde el primer capítulo.

  • A mí me gustaría que lo de bases con las mayúsculas pero no es mayor problema :3
    Que no todas las tsunderes son s?~

    • Ciberr

      No, esas son las yanderes. A las tsunderes se les perdona (?

  • Juli Freixi

    Perfecto! Agradezco infinitamente que las quites!
    Pd. Muchisimas gracias y ya tengo ganas que profundicen en eso de psyker…

    • Ciberr

      Si no me equivoco lo explican en el siguiente cap. o en el otro.

  • Jose Mari Manso Hernandez

    Gracias por el capítulo

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion

  • alexey eduardo mata

    gracias por el cap….