Kumo Arco del Pasado pt10

Kumo Desu Ga, Nani Ka?

Arco del Pasado pt10

Gyurie colocó la pieza que tenía en su mano en el tablero de juego sin dudarlo.

“Ugh”

En respuesta al movimiento de Gyurie, el competidor sentado frente a él emitió un pequeño gruñido. Hubo una breve pausa.

“Concedo”

Entonces, el competidor concedió sin mover una pieza.

“Que gracioso. Tenía la confianza en mí habilidad, aunque estar completamente abrumado en realidad es refrescante”

Aparentemente diciendo esas palabras llenas de sentimientos verdaderos, en lugar de una forma de ocultar su frustración, el competidor estaba sonriendo a pesar de haber perdido. Foddway, el competidor, llevó sus manos al tablero para poner las piezas en la posición original.

“¿Quieres continuar?”

En respuesta a Foddway que trataba de mantener la competencia, Gyurie preguntó con un tono un poco cansado. Aunque había venido para encontrarse con Sariel, fue forzado a jugar el juego del tablero con el viejo frente a él, quien había salido a reunirse en su lugar.

“Tienes mucho tiempo libre para gastar, así que no hace daño un poco de esto con este viejo que tiene un pie en la tumba”

Ciertamente, siendo un dragón, Gyurie tenía mucho tiempo libre para gastar. Incluso si se quedaba con Foddway lo suficiente para satisfacerlo, no pensaría en ello como una pérdida de tiempo. Los dragones y los humanos tienen un sentido del tiempo fundamentalmente diferente en primer lugar. Toda la vida de un humano, es un breve momento para un dragón. Mientras los humanos ven el tiempo como algo finito, los dragones lo ven como algo infinito. Sin duda como la persona misma dijo, él podía extenderse jugando con un viejo que tiene un pie en la tumba. Pero entonces, en lugar de decir que tenía un pie en la tumba, Gyurie vio a Foddway como alguien que se obstinadamente se negaba a morir.

En resignación, Gyurie decidió continuar como el oponente de Foddway. Los dos estaban compitiendo en un juego de origen ancestral. Era similar al llamado ajedrez o shogi en la Tierra. Sin embargo, comparado a esos, tenía una variedad de piezas mucho más grande y un enorme tablero, haciéndolo más complicado. Por esa razón, tomaba mucho tiempo jugar una partida. Suficiente tiempo para durar 5 días en un encuentro profesional.

La batalla entre ellos, estaba entrando en la 17ma ronda. Naturalmente, ese número no podía completarse en un día. Gyurie había pasado los últimos varios días pidiendo una reunión con Sariel, y cada vez Foddway llegaba a competir contra él.

La meta de Foddway era obvia. Se estaba asegurando que Gyurie no pudiera encontrarse con Sariel. Cualquiera sería capaz de darse cuenta de ese objetivo, dado lo abierto que él era muy abierto al respecto. Y Gyurie, a pesar de saber eso, solo podía seguir el juego del viejo frente a él. Así que por ahora simplemente se concentró en hacer lo que podía. Si no podía mostrar su sinceridad, entonces no sería capaz de ganarse la confianza de Foddway.

Si estaba decidido a encontrarse con Sariel, entonces sería capaz de hacerlo. No importa cuánto trate Foddway de obstruir su camino, no había forma de detener a un dragón como Gyurie. Sin embargo, hacer eso estaría mal. Gyurie tenía que ganarse la aprobación del viejo frente a él. No como un dragón, si no desde el punto de vista de un compañero. Si no era capaz de persuadir a este hombre en igualdad, entonces seguramente no tendría el derecho de ver las mismas cosas que Sariel ve.

“Ugh”

Ya estaba en camino a una victoria dominante en el juego, sin embargo.

“¿No hay tiempo para pensar?”

“Tomar tiempo para pensar es herejía. Durante sus vidas, los humanos raramente toman tiempo para pensar. Lo cual es exactamente por qué los humanos tienen miedo de cometer errores”

Ahora que lo dijo, recordó que Foddway no había tomado tiempo para pensar en su siguiente movimiento.

“Sin embargo, los humanos cometen errores. Los errores ocurrirán eventualmente. Apilamos tales errores, establecemos reglas para prevenir que nuevos errores ocurran, rediciendo errores futuros incluso solo un poco. La historia humana básicamente es la historia de nuestros errores. Y hemos llegado a donde estamos hoy al aprender de nuestras lecciones por esa historia. Incluso así, nuestros errores no se han detenido”

Mientras se mantenía hablando continuamente, Foddway colocó otra pieza. Inmediatamente Gyurie puso su propia pieza, y otra vez fue el turno de Foddway. Sin embargo, después de una larga pausa, sus manos se detuvieron por un rato.

“Entonces no estoy apilando estas derrotas sin ninguna razón. Derrotas y errores, se convierten en nuevas lecciones cada vez. Para demostrarte esa lección ¡haré este movimiento!”

Foddway hizo esa poderosa declaración, y colocó una pieza. En respuesta a eso, Gyurie colocó rápidamente sus propias piezas para bloquear el movimiento de Foddway.

“… aunque eso ciertamente no fue un error, no era la mejor estrategia posible. Fue un buen ejemplo de lo que estabas diciendo, supongo”

“No es lo que dices, sino cómo lo dices ¿sabes?”

La 17ma ronda también fue mal para él, pero Foddway era un hombre que siempre tenía un camino con palabras. Cualquier cosa, desde una conversación trivial y ociosa, hasta profundas implicaciones que podrían perturbar a Gyurie, él charlaba mientras estaba en medio del profundo juego de mesa.

“El lenguaje es la llamada invención más grande de la humanidad ¿sabes? La historia humana es básicamente cómo hemos discutido interminablemente de un lado a otro”

“Hey, ¿no es eso extraño?”

De este modo, era difícil decir si estaba hablando en serio o solo bromeando, era capaz de confundir a otros muy a menudo.

“No hay nada extraño sobre eso. Debido a la existencia de seres absolutos llamados dragones, nosotros los humanos hemos llegado a no confiar en la fuerza bruta. Mientras que la fuerza bruta al final importa, hasta que las cosas lleguen a esa etapa, una batalla de ingenio es lo que importa. Al discutir interminablemente sobre varias razones, es posible engañar a tu oponente. Puesto que es todo lo que hemos estado haciendo, por eso he conseguido una lengua tan aguda ¿ves?”

“No culpes a la historia por tu afilada lengua. Además, prefiero que no culpes casualmente a nosotros los dragones tampoco”

Contrarrestando la expresión de Gyurie, Foddway sonrió alegremente.

“Maldición. Me sorprende esa boca tuya”

“No pretendo perder en esto, por lo menos”

Dejando a un lado esas sarcásticas palabras, Foddway colocó otra pieza con una expresión llena de orgullo. Gyurie pronto colocó su propia pieza, y esa expresión orgullosa se retractó.

“No me siento como si pudiera perder en este juego, pero no me siento como si pudiera derrotarte con palabras”

“Por supuesto. La velocidad a la que los humanos y los dragones piensan debe ser diferente después de todo. Lo más probable es que no importa cuántas veces de rete, será imposible para mí derrotarte. Sin duda es extraño. Aunque ambos implican el uso de la cabeza, si bien no tengo la oportunidad de ganar en este juego, no me siento que pueda perder en una discusión verbal. Mientras que los dragones son superiores en cálculos directos, ¿tal vez los humanos pueden ganar en sigilosidad?

Mientras Foddway miraba al tablero, parecía de alguna forma feliz.

“No hay duda de cuán grandes son los dragones. Sin embargo, Solo porque los dragones son grandiosos, no significa necesariamente que no hay nada en lo que sean inferiores cuando los comparas con otras criaturas. Los dragones no son sigilosos como los humanos. Ya que son lo suficientemente fuertes sin esa necesidad. Incluso sin molestarse en usar tácticas cobardes como los humanos, simplemente luchan de forma justa y cuadrada, pueden obtener la victoria contra la mayoría de los oponentes. Por eso, no necesitan ser sigilosos. Sin embargo, esa es exactamente la razón por la que los dragones son descuidados. Pueden ser entrampados por los cobardes humanos a quienes ven como seres inferiores. De hecho, justo como un cierto dragón frente a mí, quien debido a mis engaños vino por su propia voluntad a competir contra un humano en igual de condiciones”

Foddway charló mientras se veía particularmente feliz. A pesar de haber ganado en el juego, Gyurie tenía la sensación de la derrota debido a las palabras de Foddway. Como si estuviera danzando al son del viejo frente a él, quien era inútil y frágil desde el punto de vista de un dragón. Y eso era completamente correcto, cuando lo consideraba objetivamente.
Aunque era n dragón, fue fácilmente manipulado por una criatura inferior conocida como un humano.

“Los humanos son cobardes. Y son más tontos de lo que los dragones pueden imaginar. A pesar de la historia llena de errores que hemos apilado, seguimos cometiendo errores a pesar de haber aprendido de nuestra historia. Cometemos errores, más y más errores. No solo eso, cada vez que cometemos un error, al ser desagradable, nos volvemos más tortuosos, así que la siguiente vez que cometamos errores, el daño se vuelve aún más grande. A pesar de que debimos aprender de nuestras lecciones con el fin de reducir el daño. Sin duda es extraño”

A pesar de estar dando vueltas en la mano de Foddway, incluso así, Gyurie todavía pensaba que debía enfrentarse a él desde el punto de vista humano, porque era ese tipo de prueba. Una prueba de acceso, con el fin de reunirse con Sariel.

“Al ser un dragón, has estudiado el punto de vista humano. Probablemente es difícil decir que verdaderamente entiendes a los humanos. Como dije justo ahora, las criaturas conocidas como humanos son más tontas de lo que los dragones imaginan. Sariel-sama ha estado enfrentando esa estupidez todo este tiempo”

Foddway movió una pieza. Cuando Gyurie vio que Foddway no parecía estar a punto de tomar la pieza de su mano, movió su propia pieza.

“Concedo”

Foddway aceptó su propia derrota con una expresión alegre.

“Dioses y personas. Si puedes tener ambas perspectivas, podrás ser capaz de traer un cambio a Sariel-sama. Ya es demasiado tarde para que un simple humano haga eso. Pero dicho eso, un simple dios tampoco servirá. Lo que se necesita es una existencia que sea un dios, pero que entienda a las personas”

Ese fue, el mayor consejo que un derrotado fue capaz de ofrecer al ganador. Y una solicitud.

“Por favor, cuide de Sariel-sama”

Gyurie no respondió afirmativa o negativamente a la sincera solicitud del viejo hombre.

 

 

BryanSSC: Vaya, vaya… quien te ve, viejo, todo un suegro xD
PD: El shogi es ajedrez japonés.

Trad. BryanSSC

Anterior Índice – Siguiente

 

Índice