Absolute Choice – Capítulo 8: Sólo puedo confiar en ti

A A A

Esa noche, Shi Xiaobai acompañó a Riko y One-Pun hacia una gran villa. Se decía que era una residencia que Riko había comprado en esta ciudad. Después de tener una comida simple, Shi Xiaobai volvió hacia su habitación para dormir. Durante este periodo de tiempo, Riko no mencionó mucho acerca de [Gaia]. Sólo dijo que ella lo llevaría a sus sede, la Base Gaia, mañana.

Shi Xiaobai se durmió después de ir a la cama, pero fue despertado en la mañana por Riko con una patada (Ciberr: LOL). Mientras él comía su desayuno en un estado somnoliento, vio un helicóptero aterrizar en un lugar vacío delante de la villa.

En el momento que Shi Xiaobai terminó de pensar, se dio cuenta que estaba sentado en el helicóptero. Riko estaba sentada a su lado, pero One-Pun ya había desaparecido.

— ¿Dónde está el Tío Calvito? —Shi Xiaobai preguntó mientras miraba las nubes blancas en medio del cielo azul, fuera de la ventana antes de empezar a tararear, — ¡Mundo insignificante, tiembla bajo el pie de Este Rey!~

Riko rodó sus ojos y chasqueó, —El profesor One-Pun salió antes porque tiene algo que hacer. En unos minutos, cuando lleguemos a la Base Gaia, no sigas diciendo ‘Este Rey’. No todo el mundo tiene un temperamento tan suave como el mio.

Shi Xiaobai tenía sus dudas en cuanto al comentario de Riko sobre su suave temperamento, pero él aún estaba asustado de ser golpeado violentamente, así que susurró, —Este Rey…

— ¿Qué? —Riko mostró una mirada asesina hacia él.

— ¡Tch! —Shi Xiaobai imitó el tono de Riko, pero inmediatamente sufrió una golpiza. Mientras cubría su cabeza, él dijo de manera equivocada, —Suficiente, suficiente, Este Emperador no se referirá a sí mismo como Este Rey en el futuro… ¡Ouch!
(Ciberr: He cambiado un poco la última línea para que tenga más sentido. Originalmente ponía ‘Este Emperador no afirmará ser Este Rey en el futuro’.)

Momentos después, Shi Xiaobai, quien había sucumbido finalmente hacia el poder autoritario de Riko después de soportar varias palizas, dijo en un tono melancólico, —Chica, tu debes ser un demonio enviado por el Dios de la Oscuridad…

— ¡Hmph! —Riko movió su puño mientras su cara brilló con una sonrisa. Ella nunca había esperado que intimidar a Shi Xiaobai fuera una cosa tan placentera.
(Ciberr: ¡Alerta! ¡alerta! ¡posible S a la vista!)

……

El helicóptero voló toda la mañana antes de descender al mediodía. Desde el helicóptero, Shi Xiaobai era capaz de ver la Base Gaia en su totalidad.

Elevados edificios de acero aparecieron como una fría montaña, reflejando la cegadora luz del sol. Carreteras pavimentadas de hierro entrecruzadas y diferentes edificios altos. Los caminos estaban construidos con acero negro, y parecían como ríos negros sin fondo desde el cielo.

—Bienvenido a la Base Gaia… Steel City. —Riko le guiñó alegremente.
(Ciberr: Dejare el nombre de la ciudad en Inglés, suena mejor. Steel City=Ciudad de Acero.)

Shi Xiaobai dijo con desprecio, —Este será el primer feudo que poseerá Este Rey en este mundo. Apenas cualificaría para ser usado como la base del Escuadrón de Héroes Xiaobai…. ¡Ouch!
(Ciberr: Un pequeño dato, en el primer capítulo el traductor utilizó “Xiaobai Hero Squad” pero más adelante empieza a utilizar “Xiaobai’s Hero Squad”. No sabía si cambiarlo o no, asi que lo dejé. Xiaobai Hero Squad=Escuadrón de Héroes Xiaobai, Xiaobai’s Hero Squad=Escuadron de Heroes DE Xiaobai.)

Retirando su puño, Riko empezó a pensar en cosas mientras miraba el suelo de acero que se acercaba.

Después de bajar del helicóptero, Shi Xiaobai pisó cautelosamente sobre la superficie de acero. Se dio cuenta que mientras el suelo era firme y sólido al toque, tenía cierto grado de flexibilidad. Además, el suelo no era tan caliente como esperaba, en vez de eso, una sensación de frialdad parecía permanecer sobre el suelo.

Posteriormente de saltar y caminar sobre la superficie de acero unas cuantas veces, se dio cuenta que producía muy poco de ruido.

—El cielo está hecho de caparazones de las Bestias de la Calamidad Astral, ‘Escarabajos Gigantes de Acero Astral’. Posee una dureza superior que los metales ordinarios, y sus atributos de disipador de calor y reducción de ruido, son extremadamente buenos. —Riko explicó involuntariamente a Shi Xiaobai cuando vio que él miraba a todas partes con admiración.

Shi Xiaobai estaba secretamente sorprendido, mientras calmadamente tomó nota de lo que dijo Riko.

Mientras que los dos caminaban, se encontraron un número de personas quienes estaban pasando delante de ellos. Muchos de ellos pararon para saludar a Riko con un “Señorita Riko” y también darían una complicada mirada antes de irse.

—Soy bastante famosa en Steel City. —Riko levantó su ceja mientras observaba a Shi Xiaobai.

Shi Xiaobai se burló en respuesta. Sintió animosidad al igual que burlas de las miradas que le dieron.

Después de caminar por un largo tiempo, Riko finalmente detuvo sus pasos. Apuntó hacia un alto edificio en frente y dijo, —Hemos llegado.

Shi Xiaobai echó un vistazo y se dio cuenta que este edificio era más pequeño que los otros. Sin embargo, los límites del recinto eran claramente más amplios. Un hombre de mediana edad vestido con un traje estaba de pie en la entrada.

— ¿Están aquí? —Riko preguntó al hombre de mediana edad mientras llegaba a la entrada.

—Ellos ya están aquí. Sólo faltais tú y este joven caballero. —El hombre de mediana edad respondió.

Riko asintió, y tomó la iniciativa para pasar por la puerta. Shi Xiaobai le siguió de cerca. Después de pasar por la puerta, él escuchó al hombre de mediana edad susurrarle Cuidate.

Shi Xiaobai estaba sorprendido mientras dijo con una sonrisa, —Hace años, alguien le dijo a Este Rey que me cuide, pero él terminó siendo incapaz de adelgazar por tres años. Tio, no levantes ninguna bandera indeseada.
(Ciberr: Cuidate (保重) puede ser literalmente traducido como ‘conserva tu peso’.)

Después de decir eso, Shi Xiaobai ignoró al sorprendido hombre de mediana edad y camino hacia el edificio.

Una vez dentro, los ojos de Shi Xiaobai fueron inmediatamente atraídos por la pared metálica, lisa y brillante.Miró hacia arriba y vio los enormes marcos alineados en la pared. Había una cara animada imprimida en cada marco.

—Estos son los Reyes Novatos de [Gaia] de los últimos años. —Riko dijo delante de él.

(Ciberr: Iba a dejarlo como ‘Rookie Kings’ ya que suena mejor, pero al final no. Si os gusta más Rookie Kings me lo haceis saber y lo cambio.)

— ¿Reyes… novatos? —Shi Xiaobai siguió medio paso por detrás de ella.

— [Gaia] recruta novatos cada año. Después de un periodo de entrenamiento, se celebra una competición entre todos los novatos. Al más fuerte se le da el título de Rey Novato. El marco con la foto del Rey Novato es entonces mostrado en este Museo de Novatos. —Riko explicó pacientemente.

(Ciberr: Me estoy empezando a cansar con las mayúsculas como las de “Rey Novato”, “Escuadrón de Héroes Xiaobai” o “Museo de Novatos” :c… Estoy por quitar algunas mayúsculas.)

—La persona más fuerte entre los novatos. ¡Una figura similar a un rey! —Los ojos de Shi Xiaobai brillaron mientras dijo con entusiasmo, — ¡El título de Rey Novato es adecuado para mi, Shi Xiaobai!

Riko no sabía si llorar o reír, pero de repente sus ojos dieron vueltas, después de tener una idea. Ella inmediatamente dijo astutamente, —Chico, yo también creo que el título de Rey Novato te pertenece. ¡Trabaja duro para que piense muy bien de ti!

Shi Xiaobai le dio una fría mirada. —No hagas eso. Es enfermizo… ¡Ouch!

Riko gruñó mientras su puño se estaba levantando. Continuaron caminando más adentro en el edificio, entretanto Shi Xiaobai se frotaba la frente. Mientras lentamente se mantenía detrás de ella, refunfuñó.

Después de caminar un breve momento, llegaron a una puerta metálica que estaba ligeramente entreabierta. Riko se detuvo y respiró hondo.

—Por cierto, ¿creo que no te he dicho el motivo de venir aquí hoy? —Riko dijo de repente.

—Así que es eso. Hay un motivo oculto para venir aquí hoy. —Shi Xiaobai fue iluminado mientras levantaba sus manos en una postura de defensa. Chasqueó, —Chica, ¿por fin has revelado tus verdaderos colores sobre ser una bruja malvada?

En esta rara ocasión, Riko no rodó sus ojos pero dijo con un suspiro, —Hoy te traje aquí para participar en el Test de Evaluación de Rookie, pero en realidad es una trampa que han puesto unas pocas zorras para mí. Xiaobai, lo siento por implicarte en este problema, pero… sólo puedo confiar en ti.

Shi Xiaobai estaba sorprendido, y justo cuando él quería decir algo, vio a Riko abrir la puerta metálica. Ella caminó adentro.

Acto seguido, una voz aguda inmediatamente sonó desde adentro, entrando claramente en los oídos de Shi Xiaobai.

—Oh, ¡la ‘Pontus’ más débil de la historia y el novato de pacotilla que ha traído, por fin han llegado!
(Ciberr: Pontus es un título, mucho más adelante explican que es (Aunque yo me he olvidado xD).)

Trad. ~Ciberr
Ed. ~Aucifer Sakuya


Ciberr: Bueno, eso es todo. Estoy en busca de novelas interesantes como Everyone Else Is a Returnee, King of Gods, Against the Gods o Tsuki ga michibiku isekai douchuu. ¿Me podéis recomendar alguna? Y por favor, que no sea muy cliché (Aunque a las novelas chinas se los perdono.)

Saludos~

Índice