Absolute Choice – Capítulo 7: Chica, Tu Rey esta aquí

A A A

Ciberr: Antes que nada, he decidido cambiar “Psíquico” a “Psyker” en Inglés ya que no creo que este bien traducido. En 2 o 3 capítulos explican bien lo que es un psyker.


Su cara estaba claramente cubierta de lágrimas, pero aun así, él había dicho deliberadamente las palabras — ¡Chica, date prisa y firma un contrato con Este Rey! —con una voz solemne, que era incapaz de esconder su moqueteo. Esa solemne pero sagrada expresión, hizo a Riko parar involuntariamente sus pasos. Ella incluso empezó a pensar sobre el significado de esa línea.

En ese momento, Shi Xiaobai dijo de nuevo, —Firma un contrato de sangre con Este Rey y vuélvete un sirviente de Este Rey, y obtendrás una millonésima parte del poder de Este Rey.
(Ciberr: O en otras palabras, un 0.0001%)

Viendo a Shi Xiaobai decir tales absurdas palabras con una cara seria, hizo que Riko estuviera irritada y entretenida a la vez, cuando se dio cuenta de qué había pasado. ¿Incluso te llamas a ti mismo como “Este Rey”? Eres claramente un cobarde llorón. Con esos pensamientos en mente, le dio una mirada burlona.

Shi Xiaobai levantó su mano para limpiar sus lágrimas y dijo seriamente, —Este Rey se abrió paso por los confines de el vacío y llegó a este mundo, y por desgracia, ha agotado toda la cultivación de Este Rey. Ahora, aunque Este Rey está en un cuerpo mortal, un día, Este Rey reinará como ningún otro. Chica, ¡no dejes que se te escape esta oportunidad enviada de Dios!

Riko rodó los ojos hacia atrás mientras su impresión de Shi Xiaobai añadió la palabra ‘idiota’ sobre ‘cobarde’ y ‘llorón’. Con el temperamento de Riko, si se encontrase con tal idiota, ella usualmente habría insultado con un vete a la mierda, pero tenia que ser que tal idiota fuese el Psyker de uno-entre-un-millón. Estaba destinado a ser un genio disputado locamente por varias organizaciones. Además, era importante para ganar su apuesta.

J*der, este mundo es injusto, ¿no es así?

Riko maldijo en su corazón y pretendió no haber escuchado lo que dijo Shi Xiaobai. Empezó presentándose a ella misma. —Cough… mi nombre es Riko Minamiya. La persona que está a mi lado es el Profesor One-Pun. Venimos de [Gaia]. Nosotros…

— ¡Espera! —Shi Xiaobai dijo con entusiasmo. —La [Gaia] que tu hablas, ¿es la Diosa de la Tierra situada debajo de Este Rey, Gaia?
(Ciberr: También podría ser el mundo de The Gamer o3o)

— ¿¡Qué!? ¿No sabes siquiera lo que es [Gaia]? —La reacción de Riko hacia Shi Xiaobai era incluso más intensa. Ella dijo con incredulidad, — ¡Estoy sorprendida que haya alguien en este planeta que no conozca nuestra [Gaia]! ¿Realmente no eres una persona de este mundo?

Shi Xiaobai dijo inmediatamente con burla, —Heh heh, chica, por fin has empezado a tocar la Puerta de la Verdad.

Viendo que su conversación se estaba desviando, One-Pun tosió y dijo, — [Gaia] es una organización de Héroes mundial.

— ¡Organización de Héroes! —Cuando Shi Xiaobai escuchó la palabra “Héroe”, sus ojos se iluminaron, pero rápidamente bajó su cabeza reflexionando. Él murmuró hacia él mismo, Desde que es una organización de Héroes, ¿entonces no sería [Gaia] un rival de Este Rey? No, ¡puede que incluso sea un archienemigo!

Cuando Riko escucho eso, ella se decepcionó mucho al instante. Así que este idiota había sido tomado por otra organización. Ciertamente, incluso si fuera un idiota, él aún era un Psyker después de todo. Aún habría muchas personas que lucharían por él.

—El Escuadrón de Héroes Shi Xiaobai de Este Rey, puede que ahora mismo solo tenga dos miembros, pero eventualmente se parará en la cima de este mundo. ¡Si [Gaia] se atreve a obstruir a Este Rey, entonces no culpéis a Este Rey por volverse contra vosotros! —Shi Xiaobai dijo con mucho ánimo.

A Riko le tomó dos segundos para reaccionar. Ella sintió profundamente como si hubiera sido manipulada, pero la mirada seria de Shi Xiaobai hizo que no estuviera segura. Era como si alguien hubiera tirado una piedra diciendo que es una bomba. Era increíblemente estúpido, pero la expresión en la cara de esa persona era tan seria, como si la roca fuera realmente una bomba.

Riko perdió la última pizca de paciencia que le quedaba, mientras su mal genio se encendió. Estiró sus brazos para agarrarle el cuello de Shi Xiaobai. Dijo furiosamente, —Te estoy invitando a unirte a [Gaia]. ¿Te unes o no?

Shi Xiaobai estaba aturdido por un momento antes de levantar su cabeza silenciosamente para encontrarse con los brillantes ojos de Riko. Se miraron el uno al otro por mucho tiempo.

De repente Riko pensó en ofrecerle su primer beso de broma. Obviamente, ella no defendería tal comentario casual. Ella era una persona quien incluso negaría cualquier cosa que tenga que ver con una apuesta si perdiese, aunque  la otra persona esperara a que cumpliese su palabra. Pero en este momento, mientras ella miraba a los ojos de Shi Xiaobai que eran más brillantes que las estrellas, sintió un extraño sentimiento de malestar en su corazón.
(Ciberr: En este parágrafo había una frase que me resulto muy dificil de traducir, pero basicamente significa que si Riko perdia una apuesta, no lo cumpliria. Perdonad si no se llega a entender bien.)

De repente, Shi Xiaobai preguntó suavemente, — ¿Unirse [Gaia] significa volverse un Héroe?

Atrapada por sorpresa, Riko aflojó su mano y dijo cuidadosamente, —En teoría, sí. Aunque como un novato, tendrás que pasar por un periodo de entrenamiento y exámenes para volverte un miembro oficial de [Gaia], pero como un Psyker, no debería ser un gran problema para ti. La tasa de aprobación para volverse un miembro oficial de [Gaia] en la ‘Prueba de Héroes’ ha sido superior al 90% con los años. Cough, siempre y cuando le pongas algo de esfuerzo, la probabilidad de volverse un ‘Héroe’ es muy alta.

Pero Riko añadió en su corazón, —Pero los Héroes son separados en clases. Un idiota como tú estaría como mucho, en el fondo entre los Héroes de clase F.

Shi Xiaobai se quedó en silencio después de escuchar eso, porque él no podía entender qué es lo que acababa de decir. Sin embargo, ese no era el punto. Shi Xiaobai ya se había decidido, mientras preguntó, —Después de unirse a [Gaia], puede Este Rey…  Puedo yo también ser capaz de derrotar a los demonios de la calamidad como el de antes?
(Ciberr: De esto hablaba en la última nota del autor.)

Riko podía ver claramente la sed en los ojos de Shi Xiaobai que hacía el corazón de uno doler.
(Ciberr: Sed de poder, por si no se entiende.)

Este tonto es bastante mono cuando no actúa como un idiota, Riko pensó en su corazón. Con una expresión de haber sido derrotada por él, ella se burló, —Tch, para ese demonio de la calamidad clase F que no puede ser más basura que la mayor basura, cualquiera en [Gaia] se podría hacer cargo de eso fácilmente.

Aunque ella había embellecido sus palabras con algo de exageración, Sahadun era ciertamente muy débil para Riko. Delante de One-Pun, sólo podría huir con miedo.

Así que la cosa que una vez pensé que era la forma física de la desesperación era tan débil… ….Es tan débil que no podía sino desesperarme…

Esos pensamientos aparecieron en la cabeza de Shi Xiaobai. Mientras bajaba su cabeza en silencio, él susurro un poco después. —Me uniré a [Gaia]. Quiero volverme un Héroe.

Su voz era suave, muy suave, y parecía sonar de alguna manera nasal.
(Ciberr: A través de la nariz, es algo rara esta frase.)

La mirada en los ojos de Riko gradualmente se suavizaron. Aunque él era un idiota, aún era un niño. Como una hermana mayor, ella decidió ser más gentil con él en el futuro.

— ¡Wahahaha!

Shi Xiaobai de repente miró hacia arriba y rió a carcajadas. — ¡Habrá un día en el que Este Rey le permitirá a él [Gaia] de este mundo volverse un súbdito de Este Rey! Rie y emociónate, chica. ¡Tu rey está aquí!
(Ciberr: Típico de Shi Xiaobai y su chuunibyou.)

Riko ya no lo podía aguantar más, mientras golpeó a Shi Xiaobai en la cabeza implacablemente.

— ¡Ouch! —Shi Xiaobai gritó inmediatamente con dolor y retrocedió unos pasos. Gritó, —Y pensar que tu intentastes quebrar la Corona invisible de Este Rey en pedazos. Chica, ¿no me digas que tú eres un enemigo enviado por la Organización de la Oscuridad?

—Enemigo tu trasero. ¡Quédate quieto!

…….

Mientras el anochecer se desvaneció, la oscuridad cayó. Shi Xiaobai frotó su frente con dolor, mientras Riko parecía indignada no muy lejos de él.

—Hermano Mayor, me voy a casa. —Gordito dijo con la pelota de fútbol en su mano.

—Nosotros también nos tenemos que ir. —El profesor One-Pun le recordó.

Shi Xiaobai asintió y caminó hacia Gordito. Viendo su cara gordita que había sido secada de lágrimas, pero aún tenía mocos colgando de su nariz, Shi Xiaobai dijo solemnemente, —Nombre. ¡Dile a Este Rey tu nombre, joven Rey Demonio!

Gordito usó el dorso de su mano para quitarse el moco y susurró, — Zhu Zhu…

Shi Xiaobai le dio una mirada profunda a Gordito y entonces dijo solemnemente, —Cerdito, recuerda, eres el segundo miembro del Escuadrón de Héroes Shi Xiaobai, ¡para siempre!

— ¡Sí!

Gordito asintió con su cabeza energéticamente.


Notas del autor

Me gusta bastante el primer diálogo de Shi Xiaobai y Riko.

Notas del traductor Inglés

El nombre de Zhu Zhu (朱竹) es un homónimo (mismas palabras pero diferentes significados) de cerdo (猪, zhu)


Ciberr: Bueno, aquí tienen su capítulo uwu. Si se preguntan por qué no publiqué en las últimas las ultimas 2 semanas, es porque la primera semana tenia los exámenes y en la siguiente… me puse al día con las novelas que tenia pendientes.

Ahora las buenas noticias. Como terminé los exámenes (Y APROBÉ c: ) pues subiré el ritmo de traducción a 1 capítulo cada 2 o 3 días y si estoy animado puede que lo suba cada día. Comentando me animáis a seguir traduciendo :3.

Trad. ~Ciberr
Ed. ~Aucifer Sakuya

Índice

  • Jose Mari Manso Hernandez

    Gracias por el capítulo

  • Juli Freixi

    Muchisimas gracias! Lo mismo pense! Gaia de the gamer! Jejejeje

  • Espero que la continúes ya que es una novela con muchos elementos que me encantan 😀 y sería genial que está versión en español llegará a los arcos de la torre trascendental que hay fue donde me quede en inglés de lo que leí las dos últimas semanas v:

    • Por cierto estoy bastante seguro de que una millonesima parte es 0.000001%…

      • Ciberr

        Si fuera en base a 1, sí, pero es en base a 100 (todo su poder).
        Y no te preocupes, lo voy a continuar. De echo, estaba pensando en traer ‘Acquiring talent in a dungeon’ pero mejor me centro en Absolute Choice por el momento.

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion